Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 44

— Тогда у тебя два пути: либо ходить на две стороны, либо бросить Ся Цю и вернуться к Е Цзююэ, — с напускной серьёзностью сказал Дай Сяоцзин. — Но Ся Цю — твой кумир, ты столько лет ждал, пока «невеста станет свекровью». Хотя я не понимаю, почему он вдруг перестал тебя дразнить… Сильно подозреваю, что он хочет обмануть тебя и вынудить сдать почку или костный мозг… Короче, тогда иди на две стороны. Ничего страшного, мы не будем тебя за это осуждать. Вэнь Дун ведь ходил на множество сторон — и мы его не осуждали. Даже тебе не нужно спрашивать Вэнь Дуна, я сам могу тебе помочь. Это легко…

— Заткнись, — прервал его Шэнь Вэйсин, видя, что тот заходит слишком далеко. — Я так не поступлю.

— Тогда что ты будешь делать? — спросил Дай Сяоцзин.

Шэнь Вэйсин опустил голову и долго думал. То вспоминал Ся Цю, то Е Цзююэ… то снова Е Цзююэ… и в конце концов не выдержал:

— Но я люблю Ся Цю.

Дай Сяоцзин хотел тут же очернить Ся Цю и снова попытаться объяснить, что это не любовь, но сдержался. Лишь похлопал Шэнь Вэйсина по плечу:

— Чувства людей меняются, Вэйсин. Даже если ты раньше любил Ся Цю, это не значит, что ты должен любить его всю жизнь. Он столько лет водил тебя за нос — и это никак не связано с историей твоей сестры. У вас с Ся Цю никогда ничего не было. Он всегда притворялся, что вы просто друзья. И то, что ты позже полюбил Е Цзююэ, — это нормально. Это не «полюбил-и-бросил», и не Е Цзююэ вмешался. Если говорить строго, то сейчас это Ся Цю вмешивается. Он пришёл позже. Вэйсин, хорошенько подумай над моими словами.

Шэнь Вэйсин долго обдумывал его слова, а затем сказал:

— Пойдём поедим.

Дай Сяоцзин кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Вэйсин встал и пошёл за ним, доставая телефон, чтобы написать Е Цзююэ: «В пути будь осторожен».

Дай Сяоцзин оглянулся на него, мельком взглянул на экран и спросил:

— С кем связываешься?

Шэнь Вэйсин не ответил.

Е Цзююэ не хотел оставаться в долгу перед Шэнь Вэйсином в финансовом плане, но билеты туда и обратно уже были куплены. Не использовать их — значило бы просто выбросить деньги, поэтому он продолжил лететь первым классом, в уме рассчитывая, как вернуть долг в рассрочку.

Он размышлял об этом, когда рядом сел человек.

Е Цзююэ не обратил внимания, машинально взглянул и отвёл глаза. Он опустил голову и потирал глаза — казалось, туда попала ресница.

Перед ним протянули влажную салфетку.

Е Цзююэ поблагодарил, но не взял её, с подозрением приоткрыв один глаз.

Сосед снял солнечные очки и вежливо кивнул Е Цзююэ.

Е Цзююэ: «…»

Теперь понятно, почему первый класс такой дорогой, подумал он.

Ведь здесь можно встретить знаменитостей!

Лу Бэй!

Е Цзююэ снова поблагодарил и на этот раз принял салфетку, но использовать её не стал, продолжая «вытаскивать» ресницу пальцами.

Хотя собеседник был Лу Бэем, человеком с высоким статусом, Е Цзююэ сохранял бдительность.

Иногда он и сам понимал, что слишком подозрителен к людям, но привык к этому. В доме приёмных родителей его постоянно подставлял Е Тяньвэнь, и он научился опасаться.

Е Цзююэ тоже слышал от взрослых, что Е Тяньвэнь — просто ребёнок, который капризничает, ничего серьёзного он не сделает, у детей нет долгих обид и так далее. Поэтому Е Тяньвэнь и пользовался этим: сначала взрывался, а потом, в мгновение ока, уже с улыбкой подходил мириться. И как только Е Цзююэ поддавался, он тут же снова менялся и использовал эту слабость против него.

Е Цзююэ действительно боялся людей с переменчивым настроением. Поэтому он и не мог продолжать отношения с Шэнь Вэйсином, который в последнее время становился всё более непредсказуемым. Если бы Шэнь Вэйсин продолжал вести себя как раньше — просто тащил его за собой — было бы ещё терпимо. Но эти постоянные перепады напомнили Е Цзююэ страх, который он испытывал рядом с Е Тяньвэнем.

Так что, даже будь Шэнь Вэйсин небожителем, это не заставило бы Е Цзююэ остаться.

У Лу Бэя было высокомерное, холодное лицо, и голос ему подходил — слегка ледяной, но при этом чувствовалась искренняя вежливость:

— Я брат Лу Синаня. Видел тебя на его школьных выпускных фотографиях — ты стоял рядом с ним. Ты также заходил к нам домой несколько раз, но меня не было. Он говорил, что вы хорошо общаетесь, и что ты ему помогал.

Е Цзююэ: «…»

Он пришёл в себя:

— Нет, это он мне помогал.

Лу Бэй не стал спорить. Снова кивнул, надел очки и больше не разговаривал.

Е Цзююэ повернулся к окну и в смутном отражении увидел очертания Лу Бэя. «Боже, — подумал он, — и вправду красивый. Такой белый… Прямо как вампир. Очень харизматичный».

Он решил, что после возвращения пересмотрит все клипы Лу Бэя, которые нарезали фанаты, и постарается забыть, как Лу Синань смеялся над братом, рассказывая, как тот в средней школе катался по полу, рыдал и требовал сменить имя с «Лу Бэй»*.

*Прим. «Бэй» (север) — «север». Лу Синань (юго-запад) — «юго-запад». Видимо, персонаж в детстве хотел, чтобы его имя тоже содержало направление, но «северо-восток» (северо-восток) звучало бы как регион Китая, отсюда и комедийный эффект.

Авторское примечание:

Лу Синань: Не существует брата, которого я не мог бы очернить.

Е Цзююэ: Не существует экрана, который я не мог бы облизать.

Лу Синань и Е Цзююэ, название группы: Наш путь — это дикость. Дебют откладывается.

Шэнь Вэйсин и Дай Сяоцзин пообедали с режиссёром, позвали ещё нескольких знакомых из индустрии, оказавшихся поблизости. Получилось шумно и весело, все остались довольны, заодно обменялись последними новостями.

Насытившись и обсудив дела, кто-то предложил пойти «попеть».

Дай Сяоцзин, человек без особых принципов, конечно, согласился. Но он знал, что Шэнь Вэйсин в такие дела обычно не ввязывается, поэтому прикрыл его, найдя благовидный предлог. Потом, понизив голос, сказал:

— Вэйсин, делай, что хочешь. Я с тобой не пойду. Если всё ещё не можешь успокоиться — иди в группу [чата] пошуми.

Шэнь Вэйсин усмехнулся:

— Чтобы вы меня там высмеяли?

— Эй, почему ты вдруг таким букой стал? — Дай Сяоцзин снова погладил его по голове с преувеличенной нежностью. — Неужели этот удар был так силён? Ладно, делай, что хочешь. Крылья отросли — отец больше не указ. Иди в номер и плачь в подушку.

— Отвали.

Дай Сяоцзин бросил на прощание: «Даже после расставания береги себя» — и проворно исчез.

[Сегодня играли с Вэйсином? Сегодня Вэйсин кончился?]

Дай Сяоцзин: Вэйсин уже кончился.

Дай Сяоцзин: Это второй раз, когда я это констатирую.

Дай Сяоцзин: Он реально кончился.

Вэнь Дун: ?

Дай Сяоцзин: Не буду тянуть с вас деньги за информацию. У меня потом дела, так что коротко: Вэйсин расстался с Е Цзююэ.

Босс D: ?!

Босс F: Не уходи, Цзин! Делиться сплетнями наполовину — аморально!

Босс F: @Дай Сяоцзин

Дай Сяоцзин: Что именно произошло — выкручивайте сами из Вэйсина. Я только с его слов знаю. А его мозговые извилины вам известны лучше моих.

Дай Сяоцзин: Согласно моим данным, «Зелёный чай»* признался Вэйсину в любви, тот впал в смятение — расставаться ли с Цзююэ, — возможно, случайно нагрубил, или Цзююэ что-то почуял (эту часть я не видел, не в курсе. Повторяю: логику Вэйсина вы знаете лучше. Кто знает, что он там на самом деле наговорил или натворил). И тогда Цзююэ просто позвонил и бросил его.

*Прим. «Зелёный чай» (зелёный чай) — сленговое прозвище для лицемерных, притворно-невинных людей, часто девушек.

Хуа Линь: Ё-моё…

Хуа Линь: Ся Цю что, хочет обманом заполучить от Вэйсина почку?

Дай Сяоцзин: Чёрт! Я тоже об этом подумал! Я тоже так подозреваю!

Босс D: Да кто в этой группе об этом не подумал? Не пытайтесь натянуть на себя романтическую линию, химии ноль. Я поддерживаю пару Цзин и Вэнь Дун: «беспринципный я и беспринципный ты» — вот это будет блокбастер.

Дай Сяоцзин: Отвали.

Вэнь Дун: Я просто случайная жертва _(:з」∠)_

Хуа Линь: Желаю вам долгой совместной жизни и прошу — не портите мне жизнь.

Дай Сяоцзин: @Вэнь Дун, будешь вовремя давать мне лекарства и заступаться за меня, когда отец будет ругать — и я твой.

Вэнь Дун: Нет уж, вы слишком возвышенны. Мы с вами не ровня, ничего хорошего не выйдет. Вы хороший человек, достойны лучшего.

Босс A: Хахахахахахахаха! Вэнь Дун, я смотрю, ты уже мастер отказной речи!

Хуа Линь: @Дай Сяоцзин, тебе действительно нужно принимать лекарства по расписанию. Сходи к врачу, чем раньше начнёшь лечиться, тем лучше. Найдётся доктор, который полюбит тебя вместо матери.

Хуа Линь: Говорим о деле. Не уходим в сторону. Говорим о Вэйсине.

Хуа Линь: «Чайник»* и вправду хочет обманом выцарапать у Вэйсина почку?

*Прим. Игра слов: «ча» (чай) — «чай». «Чайник» (чайник) — усиленно-уничижительный вариант от «Зелёного чая».

http://bllate.org/book/16543/1507615