Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 43

— Как бы то ни было, — сказал Е Цзююэ, — я уже в аэропорту, так что давай на этом закончим. Спасибо за заботу всё это время. Желаю тебе успехов в карьере и кассовых сборов. Я продолжу тебя поддерживать.

К чёрту твои успехи и кассовые сборы! Кому нужна твоя поддержка?! Шэнь Вэйсин тоже вспылил:

— Сейчас я с тобой спорить не буду. Обсудим, когда вернусь, лицом к лицу.

— Если ты попытаешься нарушить мою волю и вступить со мной в половую связь, я вызову полицию, — настороженно заявил Е Цзююэ.

Шэнь Вэйсин: «…»

Е Цзююэ добавил:

— Моё согласие на случайные связи не означает, что кто угодно, включая тебя, может принуждать меня к сексу или относиться ко мне без уважения.

Шэнь Вэйсин: «…»

Чёрт!

Попал в точку!

Раньше Вэнь Дун и другие болтали, что если пара поссорилась, то достаточно переспать — и всё наладится. Лжецы!

Сдерживая гнев, Шэнь Вэйсин спросил:

— Так чего же ты хочешь?

— Я ничего не хочу, — ответил Е Цзююэ.

«…»

Е Цзююэ продолжил:

— Я просто надеюсь, что у нас больше не будет личных контактов.

— Как знаешь! — Шэнь Вэйсин резко бросил трубку. Ему захотелось швырнуть телефон, но он сдержался, лишь ударил кулаком по раковине. Этого показалось мало — он схватил с полки полотенце и принялся хлестать им по столешнице.

Е Цзююэ и впрямь уникальный экземпляр! Захотел расстаться — и сразу бросил, захотел взорваться — и взорвался, даже предупреждения не дал…

Стоп. Ситуация знакомая.

Шэнь Вэйсин, не переставая хлестать полотенцем, вдруг вспомнил Суй Дуна.

Если верить его словам, Е Цзююэ всегда был мягким и безобидным, но втайне записывал все обиды в блокнотик, а потом внезапно взрывался и рвал отношения.

Чёрт!

Теперь он отчасти понимает Суй Дуна!

Чёрт!

Какая ерунда! Зачем мне понимать Суй Дуна?!

Шэнь Вэйсин яростно тряхнул головой, пытаясь выбросить из мыслей сочувствие к врагу.

Нет-нет-нет, это совсем другое. Суй Дун не просто «обижал» Е Цзююэ — он ещё и завёл девушку, изменил…

Вспомнив это слово, Шэнь Вэйсин вдруг осознал, что забыл кое о чём важном.

Например, о Ся Цю.

Он внезапно вспомнил про Ся Цю.

Шэнь Вэйсин: «…»

Сам он девушку не заводил, зато имелся парень, который вот-вот должен был стать его парнем.

Шэнь Вэйсин: «…»

Погоди.

Ведь он тоже собирался сказать Е Цзююэ, что хочет прекратить эти отношения.

Как же получилось, что Е Цзююэ опередил его?

Конечно, неважно, кто первый.

Важно…

Важно то…

Важно то, что в последний момент он вдруг осознал: прекращать эти отношения ему не хочется.

Более того, он, кажется, возможно, тайно лелеял надежду развить их дальше.

Нет-нет-нет, как это возможно? Ни за что. Я люблю Ся Цю, а не этого странного Е Цзююэ.

Шэнь Вэйсин изо всех сил пытался привести мысли в порядок.

Е Цзююэ — всего лишь случайность. Я давно мучился, как начать этот разговор, боялся, что он не справится. А теперь он сам всё решил — и мне стало легче. Надо радоваться. Давай улыбнёмся и отпразднуем.

Шэнь Вэйсин посмотрел на своё отражение в зеркале, натянуто улыбнулся, но улыбка мгновенно исчезла.

Какая улыбка? Какая радость? Меня просто бросил Е Цзююэ.

Е Цзююэ и не думал страдать — ему просто наплевать. Использовал меня, как массажный стержень, и выбросил, как использованную туалетную бумагу.

Я, Шэнь Вэйсин, звезда с гонорарами в десятки миллионов, топовый актёр, будущий обладатель «Оскара», был использован фанатом — не олигархом, не наследником, не спонсором — а потом просто выброшен.

Чёрт! Никто не поверит!

Шэнь Вэйсин снова яростно хлестнул полотенцем.

Дай Сяоцзин уже давно подслушивал, прильнув ухом к двери. Услышав, что внутри давно тишина, он наконец заговорил:

— Вэйсин, ты как? Я отправил режиссёра в ресторан, здесь только мы. Говори, если что.

Шэнь Вэйсин молчал.

Дай Сяоцзин приоткрыл дверь, взглянул и ахнул:

— Боже! Поссорились — и ты ещё расплакался?

Шэнь Вэйсин, сидевший на крышке унитаза, поднял на него взгляд и, нахмурясь, огрызнулся:

— Сам ты расплакался.

— Глаза-то красные. Не двигайся, вот так. — Дай Сяоцзин поспешно достал телефон и сделал снимок. — О, как мило! Потом добавлю тебе ушки.

Шэнь Вэйсин: «…»

Настоящий друг?

Нет, не друг.

Всё это пластик. Сплошной пластик.

Дай Сяоцзин сохранил фотографию, убрал телефон и продолжил утешать:

— Не плачь, Вэйсин. Давай, я тебя обниму.

— Отвали, — Шэнь Вэйсин был в замешательстве. — Полотенце попало в глаз. Я не плачу.

— Почти что плачешь. Посмотри, какой ты несчастный. — Дай Сяоцзин насильно обнял его и похлопал по спине. — Это был Цзююэ? Почему расстались?

Шэнь Вэйсин: «…»

Какой же ты откровенный подслушиватель!

Дай Сяоцзин не смог скрыть любопытства и подначил:

— Давай, рассказывай. Я тебе помогу. Я ведь видал виды…

— Ся Цю сегодня признался мне в любви, — вдруг выпалил Шэнь Вэйсин.

Дай Сяоцзин остолбенел, уставился на него на три секунды:

— Е Цзююэ это увидел? Ревнует?

— Нет. Он не знает, — ответил Шэнь Вэйсин.

Дай Сяоцзин смущённо спросил:

— Я всё больше запутываюсь. Так расставание Е Цзююэ как-то связано с Ся Цю?

Шэнь Вэйсин собирался сказать «нет», но слова застряли в горле. Он задумался и неуверенно произнёс:

— Наверное, да?

Дай Сяоцзин хлопнул его по бедру:

— Я же говорил! Ся Цю обязательно подстроит какую-нибудь пакость. Я тебе раньше говорил, но ты не верил. Ся Цю он…

— Это не связано с Ся Цю, — нахмурился Шэнь Вэйсин. — Не пытайся очернить его при любом удобном случае.

Дай Сяоцзин уставился на него:

— Ты сам сказал, что связано.

Шэнь Вэйсин ответил:

— Всё сложно. Если коротко: я точно собираюсь принять признание Ся Цю, значит, мне нужно сначала закончить с Е Цзююэ. Но я не знал, как это сделать, мучился, и в итоге, наверное, сказал ему что-то резкое… а он…

Дай Сяоцзин: «…»

Дай Сяоцзин:

— И он бросил тебя.

Шэнь Вэйсин: «…»

Шэнь Вэйсин:

— Заткнись.

Дай Сяоцзин ласково погладил его по голове:

— Вэйсин, Вэйсин… Я даже не знаю, что тебе сказать.

Шэнь Вэйсин:

— Тогда просто заткнись.

Дай Сяоцзин действительно замолчал — и надолго.

Шэнь Вэйсин, однако, снова начал:

— Почему молчишь?

— Нечего сказать, — вздохнул Дай Сяоцзин. — Что я могу сказать? Ты уже такой… глупый. Послушаешь ли ты меня?

— Отвали, — сказал Шэнь Вэйсин. — Ты сначала скажи, а я решу, слушать или нет.

— Трачу силы зря, — проворчал Дай Сяоцзин, но всё же продолжил. — Ладно. Сначала вопрос: как ты собираешься поступить с Ся Цю? По твоим словам, ты «точно» собираешься принять его признание. Ты же не станешь ходить на две стороны, значит, с Е Цзююэ ты в любом случае должен был расстаться. Чего же ты злишься? Разве это не то, что нужно? Ты же постоянно ныл, что боишься: Е Цзююэ тебя слишком любит и не захочет уходить.

Шэнь Вэйсин почувствовал, как ему стало жарко.

Любовь, говоришь.

Наверное, даже меньше, чем любовь Е Цзююэ к сырному чаю с морской солью.

Дай Сяоцзин продолжил:

— Конечно, если ты просто злишься, что тебя бросили, это легко решить. Позвони Е Цзююэ и брось его сам. Он, наверное, даже не расстроится. Мы же мужчины, понимаем такие вещи.

Шэнь Вэйсин: «…»

Ты серьёзно?

— Так что всё просто. И в итоге, почему ты так зол? — наконец спросил Дай Сяоцзин.

Шэнь Вэйсин задумался, долго молчал.

Дай Сяоцзин усмехнулся, понимая всё:

— Или, может быть, кто-то просто не хочет расставаться с Е Цзююэ?

Некто: «…»

http://bllate.org/book/16543/1507613