Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 37

Несмотря ни на что, стоя перед Ся Цю, Шэнь Вэйсин чувствовал лёгкую неловкость.

Хотя Дай Сяоцзин и утверждал, что Шэнь Вэйсин никогда и не ступал на «корабль» Ся Цю, сам Шэнь Вэйсин считал слова такого гуляки, как Дай, ненадёжными и твёрдо был уверен, что он — настоящий бабник.

«Эх, ветреникам тоже живётся несладко», — с грустью подумал Шэнь Вэйсин.

— Мама только что сказала, ты вчера вечером вдруг очень забеспокоился. Что случилось? — с участием спросил Ся Цю.

Шэнь Вэйсин очнулся от размышлений:

— Ничего серьёзного, дело одного друга.

— Но она сильно испугалась.

Шэнь Вэйсин извиняюще улыбнулся и сменил тему:

— А как ты?

Ся Цю закатал рукав и показал руку:

— Всё ещё мажусь. Врач говорит, шрам может остаться.

Мысли Шэнь Вэйсина уплыли, и он невольно ляпнул то, что думал:

— Я спрашивал про съёмки.

Ся Цю: «...»

Шэнь Вэйсин поспешил залатать прореху:

— Всему своя очередь. Сначала о съёмках, потом о руке. С этой царапиной беспокоиться не о чем, шрам не останется. Кто из нас за год без синяка да ссадины обходится? Не будь таким неженкой.

Ся Цю: «...»

«Лучше бы и не исправлялся», — мысленно вздохнул Шэнь Вэйсин.

Ся Цю ненадолго замолчал, а потом вдруг рассмеялся, обнажив маленький клык, — выглядел он при этом совсем по-детски беззаботным:

— Брат Шэнь, если ты будешь продолжать в таком духе, по-моему, тебе навек одному оставаться.

Вздор! Шэнь Вэйсин уже собрался сменить тему, но Ся Цю его опередил:

— Мама говорила, вчера она на тебя свою сватающую длань простёрла?

Шэнь Вэйсин усмехнулся:

— Твоих рук дело. Специально огонь на меня отвел, я это вижу. Матушка ещё пошутила, что с твоими-то запросами разве что принцессу искать.

— Я не специально, — сказал Ся Цю, глядя на него. — Брат Шэнь, а ты что, принцесса?

Шэнь Вэйсин замер, палочки для еды остановились в воздухе, и он повернулся к Ся Цю.

Тот же неспешно продолжил:

— Мама мне говорила, папа очень сожалеет, что ты не можешь сменить пол.

Услышав это, Шэнь Вэйсин, уже было подскочившее к горлу сердце, убрал обратно в грудь, вернулся к еде и только откусил раз, как увидел, что Ся Цю кладёт ему в пиалу несколько креветок.

Сидевшая рядом госпожа Ся, увидев это, с улыбкой хлопнула сына по спине:

— Опять к брату Шэню пристаёшь? Сколько тебе лет, а всё как маленький? Хочешь креветок — сам чисть.

— Вечно я его обижаю, да? А он меня на площадке обижает, там он старший, звезда, так что только здесь я могу ему отыграться. То есть нет, я не...! — Ся Цю нарочно так говорил, и все снова рассмеялись.

Увидев, что все смеются, Ся Цю тоже рассмеялся и, повернувшись к Шэнь Вэйсину, сказал:

— Чтобы не говорил, что я тебя обижаю, я тебе краба разделаю.

С этими словами он взял краба и принялся его аккуратно вскрывать.

Шэнь Вэйсин смотрел на него с противоречивыми чувствами, опустив голову и чистя креветки, и чувствовал, что улыбка вот-вот сойдёт с его лица.

Когда-то, пользуясь добротой профессора Ся и его супруги, он какое-то время жил в их доме. Тогда все были ещё молоды, и Ся Цю уже тогда был проказником, любил полениться, хотел креветок, но чистить их не хотел — вот и приторговывал брату Шэню, чтобы тот почистил.

На самом деле, даже если бы Ся Цю не уговаривал, Шэнь Вэйсин всё равно помог бы — он был обязан его родителям, и такие мелочи ничего не значили.

Но, как говорится, Ся Цю с детства был таким же, как мать, — умел и дело сделать, и людей расположить. Он не только уговаривал Шэнь Вэйсина чистить креветки, но и сам брал краба, говоря, что поможет брату Шэню.

Шэнь Вэйсину, конечно, было неловко есть, он отнекивался, чисто символически откусил кусочек, а остальное всё равно отдал Ся Цю.

Позже, повзрослев, Ся Цю иногда подшучивал над Шэнь Вэйсином, вспоминая то время.

Шэнь Вэйсин рассеянно чистил панцирь с креветки и вдруг увидел, как Ся Цю маленькой ложечкой соскребает крабовую икру в его пиалу. Он снова взглянул на него.

Ся Цю, похоже, никогда не говорил прямо, и на этот раз нарочно детским тоном, покачивая головой, заявил:

— Я вырос, больше тебя не обижаю.

Шэнь Вэйсин рассмеялся и легонько шлёпнул его по макушке:

— Хватит уже свои уговоры для старших на мне применять.

Шлёпок был чисто для виду, но Ся Цю с преувеличенным видом схватился за голову, уставился на него, а потом сам рассмеялся:

— Я тебя за старшего не считаю, не пытайся на поколение меня старше сделать.

Шэнь Вэйсин, усмехнувшись, покачал головой, положил креветки в его пиалу и подвинул к нему маленькое блюдце:

— Сам ешь.

— Я серьёзно, — но выражение лица Ся Цю вдруг стало серьёзным, и он снова подвинул блюдце обратно, уже обычным тоном сказав:

— Я правда вырос. Вырос настолько, что готов с тобой этим крабом поделиться.

Шэнь Вэйсин с некоторым удивлением посмотрел на него. В тот момент ему лишь почудилось, что Ся Цю ведёт себя странно, но он не мог понять, в чём именно. Казалось, в тех словах был какой-то намёк, но какой именно?

Шэнь Вэйсин опешил.

Ся Цю по-прежнему смотрел на него, взгляд был серьёзным, но в то же время беззаботным, уголки губ приподнялись, обнажив ямочки.

Шэнь Вэйсин решил, что, наверное, слишком много думает.

Он надеялся, что это так.

Иначе он не знал, как на эту сцену реагировать.

— Ха, — в конце концов Шэнь Вэйсин рассмеялся, уклончиво сказав:

— Это, выходит, лучший подарок учителю на день рождения. Он с матушкой обрадуются, что ты повзрослел.

Ся Цю тоже рассмеялся, не настаивая на теме:

— Ещё бы. Эй, серьёзно, ешь, я специально для тебя краба разделывал.

Шэнь Вэйсин кашлянул:

— В последнее время немного простудился.

Ся Цю медленно кивнул, с видом понимания:

— А, тогда и правда пока не стоит, краб же по натуре холодный. — Быстро сменил тему:

— Когда ты обратно? Посмотрим, может, на один рейс перенесём?

Шэнь Вэйсин в ответ спросил:

— А ты когда?

Ся Цю ответил:

— Сегодня днём.

Прямой рейс сегодня днём был только один, и Шэнь Вэйсин твёрдо сказал:

— У меня дела, вернусь только завтра.

— Тогда и я завтра, — сказал Ся Цю. — Я и так давно с родителями не виделся.

— Ты отпуск на сегодня брал, вот сегодня и возвращайся, — нахмурился Шэнь Вэйсин. — У съёмочной группы всё распланировано, ты всем график собьёшь.

— Опять начал, — лицо Ся Цю переменилось, он потянул за руку госпожу Ся:

— Мам, смотри, я же говорил, ты не верила. Брат Шэнь на площадке именно такой, правда, страшно? Я говорил, он пугающий, а он не верит.

Госпожа Ся с улыбкой спросила:

— Опять ты его донимаешь?

— Нет, это он ко мне придирается, — Ся Цю скорчил рожицу. — Думаю, у него на стороне кто-то другой завёлся...

По спине Шэнь Вэйсина пробежал холодок, на сердце стало неспокойно.

Госпожа Ся спросила:

— Кто другой?

Ся Цю ухмыльнулся:

— Другой младшенький. У нас в компании новичка взяли, думают, чтобы брат Шэнь ему помог дебютировать. Я-то уже считается дебютировавшим, так что больше не под его крылом, вот он и нашёл себе нового младшенького, а меня бросил.

— И язык у тебя, даже еда не заткнёт, трещишь без умолку, — с добродушной усмешкой сказала госпожа Ся. — Брат Шэнь к тебе всегда хорошо относился.

Шэнь Вэйсину оставалось лишь поддакивать, вставляя вежливые фразы.

Пока они обменивались любезностями с разговорившейся госпожой Ся, подошли другие гости с тостами. Естественно, тостовали в честь именинника, профессора Ся, но и госпожа Ся тоже не оставалась в стороне.

Увидев это, Ся Цю поспешил поднять бокал, предлагая выпить за родителей.

Шэнь Вэйсин, видя, как тот пьёт быстро и много, по полбокала за раз, с удивлением предупредил:

— Тебе же сегодня лететь, хватит уже.

Но те, кто поднимал тосты, не были особо щепетильны, и, уже разгорячённые выпивкой, они не восприняли это замечание благосклонно, с сарказмом покосились на Шэнь Вэйсина, заговорив что-то вроде «звёзды, ясно дело, другие».

Лицо профессора Ся потемнело. Он всегда избегал общения с этими родственниками и подобного не терпел, но госпожа Ся его остановила.

Та с улыбкой успокоила Шэнь Вэйсина парой фраз, а затем сказала Ся Цю:

— Брат Шэнь прав, пей поменьше, главное — намерение. Мы знаем, что ты о нас заботишься.

Её слова сработали как по мановению волшебной палочки — услышав это, родственники смутились и перестали настаивать, с улыбкой сменив тему и вернувшись к своим местам.

http://bllate.org/book/16543/1507574