Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 36

— Чего лежишь? Ещё можешь? — недовольно спросил Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ подумал, что у него слишком переменчивое настроение, но спорить не стал, лишь сказал:

— Я уже готов выйти. Жду тебя.

— И в этом ты выйдешь? — Шэнь Вэйсин уже не мог сдержать раздражения. Он остановился, поправляя манжеты, повернулся к Е Цзююэ и сказал наставительно:

— Е-гэ, давай я тебя так назову. Ты уже не ребёнок, следи за своим имиджем в обществе.

Е Цзююэ:

— …

Он опустил взгляд на свою простую футболку и стильные укороченные брюки в деловом стиле и решил, что выглядит вполне прилично — для положения «ассистента» Шэнь Вэйсина не позор.

— Ладно, пусть будет так, — Шэнь Вэйсин покачал головой, глядя на него как на безнадёжного. Потом добавил:

— Тогда помоги мне поправить воротник и манжеты.

Е Цзююэ удивился: какая здесь логическая связь?

— Чего застыл? Я покажу, как это делать, потом сам сможешь, — с важным видом заявил Шэнь Вэйсин.

Это объяснение было приемлемым. К тому же Е Цзююэ читал фанатские сплетни про Шэнь Вэйсина и знал, что тот склонен чрезмерно опекать окружающих. Не то чтобы он был особенно заботливым, но часто не мог пройти мимо и считал нужным вставить свои пять копеек.

Разумеется, в глазах хейтеров это называлось зазнайством.

Е Цзююэ не понимал логики хейтеров — всё-таки позиции у них разные, да и сам он смотрел сквозь розовые очки.

Е Цзююэ подумал, что Шэнь Вэйсин и вправду хочет как лучше, встал и начал поправлять ему воротник и манжеты.

Вообще-то, дело было пустяковое.

Вообще-то, Шэнь Вэйсин вовсе не хотел как лучше — он чисто преследовал личную выгоду. С наслаждением опустив взгляд на Е Цзююэ, старательно возившегося с его одеждой, он быстро чмокнул его в щёку.

Е Цзююэ, поправлявший подол, замер и поднял на него глаза.

Именно в этот момент Шэнь Вэйсин отчётливо увидел, как уголки глаз Е Цзююэ приподнялись, ресницы дрогнули, а в прозрачных зрачках отразился он сам. И Шэнь Вэйсину почудилось, что Е Цзююэ специально учился, как соблазнять — неясно, где и как, но даже один только взгляд был так выверен.

Тело снова победило разум. Шэнь Вэйсин схватил Е Цзююэ за запястье и снова швырнул его на кровать.

Е Цзююэ:

— …Ты что делаешь?

— Тебя, — злорадно передразнил его манеру Шэнь Вэйсин.

Манера речи Е Цзююэ, наверное, тоже специально поставлена, подумал Шэнь Вэйсин.

У Е Цзююэ и вправду был чистый, юношеский тембр, но говорил он всегда медленно, интонации были мягкими. Во время споров это было словно бить кулаком по вате — только злость копилась. Но в определённые моменты это походило на кошачьи лапки, скребущие по сердцу, — никакого физического ущерба, только нестерпимое, до смерти щемящее желание. Например, после блаженства — опустошение.

Шпион. Лу Бэй или кто-то ещё натренировал его против меня.

Шэнь Вэйсин преисполнился сомнений в человеческой природе, но при этом не забывал запускать руку, чтобы разжечь страсть.

Е Цзююэ, полупридавленный им на кровати, не сопротивлялся, лишь напомнил:

— Мы же торопимся.

— Тогда ты побыстрее, — Шэнь Вэйсин не собирался останавливаться. Он хотел подразнить Е Цзююэ, хоть и сам не понимал, зачем, но хотел.

Шэнь Вэйсин, продолжая своё дело, не отрываясь смотрел на Е Цзююэ и, злорадствуя, снова передразнил его манеру:

— Или ты собираешься выходить в таком виде?

— …

Даже такой мягкий человек, как Е Цзююэ, в смущении запротестовал:

— Не передразнивай меня.

— Я и не передразниваю, — ответил Шэнь Вэйсин и сам не выдержал — рассмеялся.

Передразнивать других у него получалось от природы — всё-таки актёр. Но самому себе его голос казался странным, а у Е Цзююэ выходило естественно.

— Ладно, не буду, — Шэнь Вэйсин лизнул ему ушную раковину и прошептал:

— У тебя лучше получается.

Е Цзююэ:

— …

Шэнь Вэйсин тихо фыркнул и продолжил, прижавшись к его уху:

— Любишь, когда я такое говорю?

Е Цзююэ промолчал.

— Дай подумать… Мне сейчас сказать, что твоё тело честнее, чем твой рот? — спросил Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ не выдержал:

— Только не это.

— Тогда заказывай. Что хочешь услышать? — спросил Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ, слегка отстранившись, тихо сказал:

— Почему ты сегодня так много говоришь?

Раньше Шэнь Вэйсин в постели был неразговорчив, даже серьёзнее, чем в обычной жизни.

Шэнь Вэйсин, не отставая, продолжил целовать его:

— Потому что ты сегодня мало говоришь.

Потому что ты всё за меня сказал, — мысленно добавил Е Цзююэ.

Авторское примечание:

Восемь утра — Дай Сяоцзин: Предатель, выходи из группы.

Три часа дня — Вэнь Дун: (молчанием выражает согласие).

В юности профессор Ся не отличался особым умением ладить с людьми. Он был вундеркиндом, с детства родители и школа лелеяли его как драгоценность, оберегали чересчур тщательно, да ещё он постоянно перескакивал через классы — поэтому со сверстниками общался мало, и в межличностном общении у него были пробелы.

Повзрослев, он из-за личных дел разругался с родителями — ссора вышла громкой, можно сказать, его все отвергли. Лишь позже, женившись на нынешней госпоже Ся и благодаря её посредничеству, старые обиды сошли на нет, и профессор Ся снова стал общаться с роднёй.

Поэтому хотя сегодняшний именинник — профессор Ся, гости, поздравив его с днём рождения, в основном стремились перекинуться парой слов с госпожой Ся.

Госпожа Ся легко справлялась с такой обстановкой — болтала и смеялась, но при этом то и дело поглядывала на дверь.

Все рассмеялись: «Так давно не видела Ся Цю? Как же ты его ждёшь!»

Госпожа Ся не стала отрицать, с улыбкой пожаловалась: «До сих пор не могу смириться, что он в актёры подался. За год раз-два увидишь». Помолчав, шутливо добавила: «Отец с сыном — два сапога пара».

Профессор Ся молча взглянул на неё и так же молча отвернулся.

Говорят о Цао Цао — Цао Цао тут как тут.

Ся Цю ещё не вошёл, а голос уже донёсся: «Я снаружи слышал, как меня ругают!»

Госпожа Ся загорелась глазами, встала навстречу, замахнулась, будто хочет ударить Ся Цю: «Мне нельзя, да?»

«Можно, можно, только маме можно», — лукаво поддакнул Ся Цю, обнял её, потом, обняв за плечи, повёл к месту, по дороге здороваясь с родственниками, и наконец сказал: «Папа, с днём рождения!»

Профессор Ся уже смотрел на него и, что редко случалось, явно радовался: «Говорил же маме — снимаешься, так снимайся, нечего специально приезжать. Ведь не юбилей. Вэйсин говорил, если главные актёры возьмут отгул, вся группа будет простаивать».

«Не слушай его, он гонит! Он — звезда, а я не настолько важный», — нарочно так сказал Ся Цю, и мать с улыбкой шлёпнула его по спине. «Кстати, а где Шэнь-гэ? Он же говорил, что вчера приедет».

«Вчера и приехал, специально заранее, чтобы помочь. Но сказал, что дела есть, домой отдыхать не пошёл, остановился в отеле. Может, добираться далековато», — сказала госпожа Ся, снова посмотрев на часы. «Но вроде бы уже должен быть. Ся Цю, позвони, спроси, может, что в дороге случилось».

Ся Цю отозвался, достал телефон, только набрал номер — снаружи послышался звонок.

Появился Шэнь Вэйсин с телефоном в руке, помахал Ся Цю: «Сэкономил тебе на звонках». Потом почтительно поздоровался с профессором Ся и его супругой, а также с другими знакомыми старшими.

Появление двух знаменитостей вызвало небольшой ажиотаж. Сидевшие за столом дети сбежались к ним просить автографы и фотографии, поднялась суматоха. Лишь когда взрослые сказали, что пора подавать еду, и увели детей обратно, Шэнь Вэйсин с Ся Цю наконец смогли перевести дух.

Шэнь Вэйсин увидел, что Ся Цю сел рядом с матерью, и собрался было присесть рядом с профессором Ся, но тут Ся Цю окликнул его: «Шэнь-гэ, иди сюда садись».

Он замедлил шаг, с невозмутимым видом подошёл и сел на стул, который Ся Цю для него отодвинул, — внутри же паника поднялась нешуточная.

Неизбежные последствия сидения на двух стульях! После удовольствия — крематорий! — с горечью подумал Шэнь Вэйсин.

Хоть Шэнь Вэйсин и вытащил Е Цзююэ из отеля, но на день рождения к профессору Ся всё же не взял, а оставил в книжном магазине при отеле, пообещав быстро поесть и вернуться за ним.

Е Цзююэ, похоже, не слишком волновался, скоро ли он вернётся, — с головой нырнул в книжные стеллажи, всем видом показывая: иди уже, не мешай читать.

Хм.

Шэнь Вэйсин по восемьсот раз на дню уговаривал себя, что связываться с Е Цзююэ того не стоит.

http://bllate.org/book/16543/1507566