Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 34

Иногда Е Цзююэ думал, что, возможно, он всё же обижается на своих родителей — и на биологических, и на приёмных.

Но затем он сразу же ловил себя на мысли, что эта обида не имеет смысла.

Биологические родители дали ему жизнь, приёмные — воспитали. Без них не было бы его нынешнего «я». Если разобраться, они ничего ему не должны.

В этом мире, в конце концов, нет причин требовать, чтобы один человек относился к другому с особой добротой.

С этой мыслью Е Цзююэ терял даже право на обиду, оставаясь в спокойствии и молчании.

Но немного позавидовать всё же можно, считал он.

Позавидовать другим — это никому не вредит.

И чуть-чуть, совсем немного, тайно представить себя на их месте — тоже не страшно.

Он смотрел на ту семью, кусал мороженое и тихо улыбался.

Пока его лицо не оказалось прижатым к груди Шэнь Вэйсина. Е Цзююэ опешил, попытался оттолкнуться, но Шэнь Вэйсин крепко его держал, лишь тихо пробормотав: «Ужасно».

«…»

Шэнь Вэйсин, идя к нему, издалека заметил Е Цзююэ, стоящего у мусорного бака с мороженым. Ещё не успев мысленно покритиковать эту странную картину, он разглядел выражение его лица. Тот смотрел в одну точку, и на лице его было что-то неуловимое — будто улыбка, будто счастье, будто грусть. Свет от уличного ларька отражался в его глазах, как блики на воде.

Шэнь Вэйсин проследил за его взглядом и увидел ту самую семью у ларька.

Он замер. А когда опомнился, ноги уже сами несли его вперёд. Он подошёл, прижал голову Е Цзююэ к своей груди и погладил по затылку.

— Ужасно, — сказал он.

На самом деле это было не ужасно.

В тот момент Е Цзююэ выглядел настолько… прекрасно, что у Шэнь Вэйсина внутри всё перевернулось.

*Авторское примечание: Далее нас ждёт представление брата Шэня в стиле «На самом деле всё было не так!».*

*Шэнь Вэйсин: Ты знаешь, что «На самом деле всё было не так!» можно выразить сотней разных способов? Только такие образованные люди, как я, знают об этом :)*

Они так постояли некоторое время. Хотя было очевидно, что это двое мужчин, но благодаря открытости современного общества, а также кепке, очкам и маске Шэнь Вэйсина, да и место было тёмное — у мусорного бака, — прохожие лишь изредка бросали на них любопытные взгляды, не придавая особого значения.

Е Цзююэ, беспокоясь о репутации кумира, снова попытался вырваться, но Шэнь Вэйсин его удерживал.

— Мороженое попало на твою одежду, — пробормотал он, уткнувшись лицом в куртку.

Шэнь Вэйсин счёл его странным:

— Потом купим новое.

— Но твоя одежда испачкалась, — настаивал Е Цзююэ.

— Вернёшься и постираешь, — заявил Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ: «…»

Не хочу стирать. Мы ведь просто секс-друзья, и я не собираюсь развивать с тобой такие отношения, как когда-то с Суй Дуном, когда я почему-то должен был стирать его вещи.

Е Цзююэ очень не любил стирать и был уверен, что в этом мире никто не любит стирать.

В конце концов Шэнь Вэйсин отпустил Е Цзююэ, выхватил у него мороженое, испачкавшее куртку, и швырнул в соседний мусорный бак.

Чёрт, вот почему он стоял у мусорного бака! Отличное место выбрал! — мысленно возмущался Шэнь Вэйсин, но вслух не сказал ни слова. Сейчас он был в уязвимом положении.

Выбросив мороженое, Шэнь Вэйсин купил у ларька пачку салфеток и принялся оттирать куртку. Краем глаза он заметил, что Е Цзююэ всё ещё молча смотрит на него, и почувствовал себя ещё более неуверенно.

— Чего уставился? — настороженно спросил он. — Говори что-нибудь.

Е Цзююэ не знал, что сказать. Ему было неловко, и он не понимал, чего хочет Шэнь Вэйсин.

Шэнь Вэйсин, видя его молчание, почувствовал себя ещё более неуверенно. Он смял салфетку, швырнул её в бак и бросил:

— Жди.

Е Цзююэ ждал.

Он стоял на месте и смотрел, как Шэнь Вэйсин возвращается с новым мороженым и протягивает ему.

— Взамен.

Е Цзююэ: «…»

— Бери! — подгонял Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ взял мороженое. Раз уж купили — не пропадать же добру. Он снова принялся медленно его есть, наблюдая, как Шэнь Вэйсин достаёт новую салфетку и продолжает тереть куртку, время от времени бросая на него странные взгляды.

Я всё равно не буду стирать. Е Цзююэ, поедая мороженое, был начеку.

Шэнь Вэйсин долго тер, но в конце концов сдался, поднял голову и уставился на Е Цзююэ.

Чёрт, как это исправить? Шэнь Вэйсин был в тупике.

Он сам испачкал. Я не буду стирать.

Е Цзююэ, видя нахмуренный лоб Шэнь Вэйсина, стал ещё бдительнее.

Шэнь Вэйсин, находясь в безвыходном положении, не выдержал и вздохнул.

Если он заговорит, я предложу ему сходить в химчистку, — Е Цзююэ, кусая мороженое, искренне думал.

Шэнь Вэйсин какое-то время смотрел на Е Цзююэ, медленно поедающего мороженое и смотрящего на него с недоумением. Потом огляделся, быстрым движением стянул маску, наклонился и откусил самый верх мороженого — тот самый, который Е Цзююэ всё это время бережно обходил.

Е Цзююэ, который полвека ел, оставляя верхушку на потом: «…»

Шэнь Вэйсин водрузил маску обратно, нахмурился и буркнул:

— Слишком приторно, одна химия. Не ешь эту дрянь, ты вечно любишь всякий фастфуд.

«…» Верни мне верхушку? Е Цзююэ помолчал, потом сказал:

— Ладно.

— Не знаю, что ты имеешь в виду под «ладно», — сказал Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ:

— Хм.

Шэнь Вэйсин:

— Ты это специально?

Е Цзююэ:

— Да.

Шэнь Вэйсин: «…»

Вот это наглость! Вот это зазнайство! Вот он и показал свою истинную сущность!

Шэнь Вэйсин внутренне сокрушался.

Днём без причины накричал, а теперь откусил верхушку моего мороженого, ещё и ворчит, и хочет, чтобы я ему вещи стирал. Е Цзююэ был недоволен.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга. Наконец Е Цзююэ быстро доел оставшееся мороженое и спросил первым:

— Что случилось?

Шэнь Вэйсин, стиснув зубы, проговорил:

— Вернёмся в отель.

Е Цзююэ не расслышал его внезапно понизившийся и ускоренный голос:

— Что?

Шэнь Вэйсин, ещё больше ускорив речь, повторил:

— Вернёмся. В отель.

Е Цзююэ:

— ?

Шэнь Вэйсин, смирившись, замедлил речь и отчеканил:

— Вер-нём-ся в о-тель.

Е Цзююэ наконец разобрал слова и с некоторым смущением ответил:

— Не нужно. Я тут поблизости переночую.

— У меня сейчас… тяжёлый период, — Шэнь Вэйсин внезапно перешёл в режим «жалкого». — Новый сценарий даётся с трудом, не могу вжиться в роль. Давление огромное.

Е Цзююэ удивился, затем посмотрел на него с сочувствием.

Неужели его странное поведение вызвано стрессом?

Шэнь Вэйсин, искушённый жизнью в «социальном котле», уловил проблеск надежды и усилил натиск:

— И компания меня гнобит.

Е Цзююэ удивился:

— Разве ты не главная звезда компании?

— Всё только на поверхности, — нахмурился Шэнь Вэйсин. — На самом деле все меня обижают.

Е Цзююэ: «…»

— У всех есть связи и поддержка, а у меня нет, — Шэнь Вэйсин без тени смущения продолжал. — Многие хотят меня «поддержать». Некоторым откажешь — и ладно, а другие потом мстят, палки в колёса ставят.

Е Цзююэ, читая сплетни о шоу-бизнесе, тоже слышал о таких случаях, и его сочувствие усилилось.

Вот почему он так легко выходит из себя.

— Так что забудь, что я днём говорил, — подвёл итог Шэнь Вэйсин. — Я не на тебя злился. Просто давление слишком велико. Вон тот, с самолёта, — не верь, что мы хорошо общаемся. Он как раз один из тех, кто хотел меня «поддержать», я отказал, вот он и мстит. Он давно хотел меня «взять под крыло».

Е Цзююэ: «…»

— Не верь ему. По виду не скажешь, но вы, студенты, в своей башне из слоновой кости живёте, не знаете, как люди бывают коварны. Выйдешь на работу — поймёшь: вокруг полно тех, кто в лицо улыбается, а за спиной нож вставляет, — сказал Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ медленно возразил:

— Но он говорил о тебе много хорошего.

— Игра, чтобы ты думал, что он хороший, — отрезал Шэнь Вэйсин. — Вот видишь, какой ты наивный.

Е Цзююэ: «…»

http://bllate.org/book/16543/1507553