Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 20

Последние два дня шли основные предметы, поэтому Е Цзююэ, несмотря на болезнь, в маске и еле волоча ноги, таки добрался до аудитории. Преподаватели, тронутые его упорством, уговаривали взять больничный и отдохнуть в общаге, гарантируя, что на оценке за посещаемость это не скажется.

Е Цзююэ продержался до второго дня, отсидев утренние пары и первую после обеда, но больше сил не осталось. Преподаватель, суля золотые горы и обещая позже позаниматься индивидуально, наконец уговорил его вернуться в общежитие.

Учителя всегда благоволят к прилежным ученикам. Боясь, как бы Е Цзююэ не свалился по дороге, он попросил соседа проводить его. Один из соседей, едва поднявшись, взглянул на дверь и тут же сунул Е Цзююэ в руки вошедшему:

— Суй Дун, проводи Цзююэ в общагу, вот ключи.

Суй Дун твёрдо усвоил принцип «хочешь добиться человека — добейся сначала его друзей» и постоянно крутился вокруг трёх соседей Е Цзююэ. Так он и узнал, что у того температура. Вообще-то, он уже накануне примчался с расспросами и предложением помочь с конспектами, но Е Цзююэ отказался.

Как только преподаватель начал уговаривать Е Цзююэ уйти, сосед тут же известил Суй Дуна, и тот бросился из соседнего корпуса.

Е Цзююэ, в глазах у которого плясали звёздочки, с трудом узнал Суй Дуна:

— Всё в порядке, я сам дойду. Идите на пары, Суй Дун, ты тоже.

— У меня пар нет, — не моргнув глазом, соврал Суй Дун. — Я тебя провожу.

Е Цзююэ просто не было сил с ним спорить, поэтому он, не обращая внимания, поплёлся прочь из аудитории.

Суй Дун поспешил за ним, отобрав у обессилевшего Е Цзююэ рюкзак:

— Дай, я тебя поддержу.

Е Цзююэ, держась за стену, медленно спускался по лестнице:

— Не надо, спасибо.

— Ты в таком состоянии, даже просто как друг я могу о тебе позаботиться, — сказал Суй Дун. — Помнишь, в старших классах, когда я болел, ты за мной ухаживал? Пусть это будет моя благодарность.

— Не надо, — Е Цзююэ, измученный болезнью, был не в духе и не смог сдержаться. — Если я хоть немного сдамся, ты решишь, что у тебя есть шанс. Но его нет, Суй Дун. Поэтому я не могу тебе надежду давать. Пожалуйста, не ищи меня больше.

— Цзююэ…

Телефон Е Цзююэ зазвонил. Он с трудом поднял руку, посмотрел и, хотя брать трубку не хотел, случайно нажал на ответ. Вешать было неудобно, поэтому он отвернулся и сказал:

— У меня дела, не звони в ближайшие дни.

Шэнь Вэйсин:

— Что с голосом?

Е Цзююэ прохрипел:

— Я простудился.

Шэнь Вэйсин:

— Правда простудился?

Е Цзююэ:

— Угу.

Шэнь Вэйсин:

— Сильно?

Е Цзююэ:

— Угу.

Шэнь Вэйсин:

— Лекарства не пил? Где ты?

Е Цзююэ:

— Возвращаюсь в общагу отдыхать.

Шэнь Вэйсин:

— Стой на месте, я за тобой заеду.

Е Цзююэ:

— Ты же не врач.

Шэнь Вэйсин:

— Так я тебя к врачу отвезу!

Е Цзююэ:

— Я уже выпил.

Шэнь Вэйсин:

— Где ты?

Е Цзююэ взглянул на Суй Дуна, подумал и сказал:

— Учебный корпус C, первый этаж, вход C.

Е Цзююэ, сжимая телефон, дополз до первого этажа, рухнул на пожарный щит в холле, прислонился к стене и, едва дыша, стал ждать Шэнь Вэйсина.

Суй Дун, стоя рядом, смотрел на это с тяжестью на сердце:

— Это опять… тот самый?

Е Цзююэ тихо ответил:

— Угу.

— Он даже лица не показывает. Чем он лучше прежнего меня? — Суй Дун начал раздражаться. — Я тогда в школе был, честно говоря, мои страхи ещё можно понять. Но он уже взрослый человек, всё у него устоялось, а он как вор, из-за угла шныряет. И ты с ним собираешься? А потом он на женщине женится и будет с тобой тайком встречаться? Цзююэ, не делай глупостей просто чтобы меня позлить.

Е Цзююэ молча сидел, не отвечая.

Суй Дун, выплеснув эмоции, присел перед ним на корточки и, глядя снизу вверх, сказал:

— Цзююэ, дай мне ещё один шанс. Раньше я был неправ, дай исправиться. С родителями как-нибудь справимся, вместе.

Е Цзююэ тихо вздохнул и молча смотрел на Суй Дуна.

Не знаю почему, наверное, болезнь сделала его более чувствительным и ранимым. Глядя на Суй Дуна, он вдруг почувствовал, как в глазах закипают слёзы, и едва не расплакался.

Суй Дун с нежностью прошептал:

— Цзююэ…

— Ты до сих пор не понимаешь, из-за чего мы расстались. Что ты собираешься исправлять? — спросил Е Цзююэ с покрасневшими глазами и шмыгающим носом.

Суй Дун: «…»

Он осторожно, с опаской переспросил:

— Разве не потому, что я боялся, как бы родители не узнали, да и своей ориентации пугался, вот и девушку завёл?

Е Цзююэ, шмыгая носом, отрывисто проговорил:

— Это тоже важно, но это лишь одна из причин.

Суй Дун:

— А?

— Ты всегда кидал грязную одежду в мой таз, чтобы я постирал. Ел мою еду, и мне часто не хватало. Шарф, который я месяц вязал, ты забрал и не вернул. Карманных денег у меня было мало, и той зимой я без шарфа ходил, очень холодно было. — Е Цзююэ медленно, словно вспоминая, говорил:

— Я сплю, а ты с туалета вернёшься, на верхнюю кровать лезть не хочешь — и ко мне под одеяло. Холодно, я несколько раз от испуга просыпался. Я уроки делаю, а ты под столом всё на ноги мне наступаешь. Ещё картинки мне присылал, где внезапно призраки выскакивают, — до смерти пугал…

Суй Дун: «…………………………………………………………………………»

Шэнь Вэйсин, невидимо притаившийся в углу за дверью: «…»

Е Цзююэ ещё какое-то время медленно перечислял, а в конце добавил:

— Я много раз говорил, что мне это не нравится, а ты всё своё. Суй Дун, я не люблю, когда меня обижают.

— … — Суй Дун смущённо пробормотал:

— Нет, я… я не хотел тебя обижать. Я просто так, играл. Мне казалось, с тобой весело, потому что ты мне нравишься. И я не думал, что ты так серьёзно воспримешь. Ты же всегда мягко говорил, я думал, ты просто ворчишь.

— Это у меня акцент такой, — объяснил Е Цзююэ. — У нас на родине все так говорят.

— Нет, — Суй Дун, готовый и плакать, и смеяться, сказал:

— Я ошибался, я не знал. Я больше так не буду, хорошо?

Е Цзююэ медленно покачал головой:

— Суй Дун, мы характерами не сошлись. Если бы не эти вещи, нашлись бы другие.

— Но…

— Закончили? — Шэнь Вэйсин, услышав, как Е Цзююэ снова закашлялся, вышел из укрытия. — Закончили — пошли. Рюкзак давай.

Шэнь Вэйсин протянул руку, чтобы забрать рюкзак у Суй Дуна.

Суй Дун не отпускал.

— Как хочешь, тогда сам в общагу отнеси, — Шэнь Вэйсин подхватил Е Цзююэ на руки и не удержался от колкости:

— Детский сад.

— Ты… — Суй Дун попытался парировать, но слова застряли. Он всё ещё не мог прийти в себя после услышанного и лишь смотрел, как Е Цзююэ уносят на руках этого человека, который даже лица не показывает.

Он действительно не ожидал, что Е Цзююэ из-за таких мелочей.

Он всегда считал, что это были их особые, интимные шутки. Или даже так: именно поэтому он ещё сильнее привязался к Е Цзююэ — тот молча стирал его вещи, готовил вкусные обеды, и когда Суй Дун его дразнил, Е Цзююэ не злился, как другие, а лишь мягко ворчал. Такой Е Цзююэ ему очень нравился, казался невероятно милым, и с ним было так спокойно.

И выходит, всё это время Е Цзююэ считал, что его обижают?

Суй Дун чувствовал, будто его мир рушится.

Авторское примечание: @Ся Цю, смотри, кто ещё прямолинейнее, чем брат Шэнь (.)

Е Цзююэ едва держался на ногах. Усевшись на пассажирское сиденье, он закрыл глаза и почти сразу провалился в полудрёму.

Шэнь Вэйсин пристегнул его ремнём, обошёл машину, устроился за рулём и снова потрогал его лоб:

— До такого состояния дотлел и в больницу не пошёл?

— Ходил, — еле слышно ответил Е Цзююэ. — В медпункте лекарства выписали.

— В больницу нужно! — Шэнь Вэйсин, ведя машину, продолжал ворчать. — Студент уже, а элементарного не знаешь?

http://bllate.org/book/16543/1507464