Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 12

— Неужели Шэнь Вэйсин и вправду влюбился в меня? То машину, то квартиру дарит, деньги навязывает, в путешествие зовёт, да ещё и на Суй Дуна так остро реагирует… Не может быть.

Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет, слишком много надумываю.

Наверное, Шэнь Вэйсину просто трудно найти такого понимающего, ненавязчивого, нераздражающего секс-друга, который к тому же соответствует его… предпочтениям.

Е Цзююэ серьёзно кивнул, подтверждая свою догадку.

Шэнь Вэйсин ловко загнал машину в подземный паркинг отеля и снова подхватил Е Цзююэ на руки.

Тот, увидев вывеску отеля, забеспокоился:

— Здесь людно, моя нога не так уж плоха, я сам дойду.

Шэнь Вэйсин подумал и сказал:

— Донесу до лифта.

С этими словами он направился к лифту.

К счастью, было недалеко. У лифта Шэнь Вэйсин сдержал слово, поставил Е Цзююэ на ноги и снял шапку с маской.

— Почему не в кабинете? — с любопытством спросил Е Цзююэ.

— Кто сказал про кабинет? — Шэнь Вэйсин посмотрел на него с выражением «деревенщина не видел света». — Помалкивай, сейчас всё увидишь.

Е Цзююэ замолчал.

— Эй, зачем рюкзак тащишь? — Шэнь Вэйсин с раздражением выхватил у него сумку, собрался было отнести в машину, но, увидев подъезжающий лифт, передумал. Взял рюкзак в одну руку, другой обнял Е Цзююэ за плечи, вошёл в лифт, нажал кнопку верхнего этажа и засунул в рюкзак свою маскировку.

Шэнь Вэйсин приложил карту, лифт взмыл наверх. Е Цзююэ вышел следом и огляделся.

Похоже, это был ресторан. Всё вокруг застеклено, но стены были покрыты проекциями, скрывающими вид извне.

— Днём так, а то жарко, — тихо пояснил Шэнь Вэйсин. — Ночью стёкла прозрачные, а в хорошую погоду их вообще убирают — и море видно.

Е Цзююэ кивнул.

Шэнь Вэйсин, не дождавшись ожидаемого восхищения, слегка разочаровался. Но потом подумал: днём здесь и правда не так впечатляюще, надо будет вечером привести Цзююэ.

И успокоился.

Навстречу вышел метрдотель с улыбкой:

— Брат Шэнь, с другом пожаловали?

Шэнь Вэйсин кивнул:

— Спонтанно решили заглянуть.

— Ничего, сейчас не час пик, — метрдотель, похоже, был с ним на короткой ноге, пошутил и повёл их вглубь зала. — Днём можно где угодно. Посидите подальше.

Шэнь Вэйсин кивнул и вдруг сказал:

— Это Е Цзююэ.

Е Цзююэ: «…»

Что за маневр? Просто поесть — зачем называть моё имя? Хотя какая разница, меня всё равно никто не знает, — с недоумением подумал он.

Метрдотель внимательнее посмотрел на Е Цзююэ, улыбнулся:

— Привет, я Вэнь Дун.

Е Цзююэ кивнул:

— Привет.

— Лучший абитуриент города, — добавил Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ: «…» Дьявол, заткнись!

Теперь он подозревал, что Шэнь Вэйсин по какой-то неведомой причине решил его потроллить.

История с «лучшим абитуриентом» всегда смущала Е Цзююэ. Всего-то один экзамен, первое место по городу, а не по провинции, — а люди до сих пор вспоминают, уже полгода прошло! Неловко. Не как в старину, когда на всю страну раз в три года одного выбирали.

Раньше он Шэнь Вэйсину об этом не рассказывал, но тот сам нашёл в интернете — сказал, от нечего делать искал.

Тогда промолчал, а сейчас вот выдает.

Е Цзююэ сделал вид, что оглох, сел и уткнулся в меню.

А дьявол, словно с цепи сорвавшись, ткнул пальцем в меню с иностранными названиями и продолжил:

— Он всё это понимает.

Я не понимаю! Какие у тебя ложные представления о «лучшем абитуриенте города»? Ты же обычно не такой!

Е Цзююэ сдерживался, сдерживался, но в конце концов не выдержал, отложил меню и в отчаянии закрыл лицо руками.

Без посторонних ещё куда ни шло, но при метрдотеле! Е Цзююэ готов был назвать Шэнь Вэйсина папой и спросить: что я должен сделать, чтобы ты вернулся в свой нормальный, телевизионный образ?

Метрдотель помолчал пару секунд и вдруг расхохотался:

— Ох, брат Шэнь, так это тот самый, твой сокровище?

Е Цзююэ, только что опустивший руки, снова схватился за лицо, желая провалиться сквозь землю. Это, наверное, и есть конечная цель Шэнь Вэйсина — отомстить за тот пинок.

Он не хотел верить, что (бывший) айдол может быть таким мелочным, но реальность не оставляла выбора.

Зачинщик же, Шэнь Вэйсин, нахмурился:

— Что за чушь. Эй, заказывай, что хочешь. Не доедишь — с собой возьмём.

Метрдотель улыбнулся:

— Брат Шэнь, у нас упаковки нет.

Шэнь Вэйсин повернулся к Е Цзююэ:

— Не слушай, можно упаковать. Заказывай.

Метрдотель тоже кивнул Е Цзююэ:

— Шучу, не обращай внимания. Брат Шэнь у нас совладелец, сказал — значит, можно.

Я хочу исчезнуть. Е Цзююэ глубоко вздохнул, опустил руки, посмотрел в меню и, не глядя на цены, заказал несколько любимых блюд.

— Всё, — сказал Шэнь Вэйсин метрдотелю.

— Вино откроем?

— Нет, я за рулём, потом его в универ обратно везти.

— Тогда свежевыжатый сок?

Шэнь Вэйсин взглянул на Е Цзююэ:

— Молочный чай с морской солью и сыром. Соли побольше.

Метрдотель сохранил профессиональную улыбку:

— А где мне взять молочный чай с морской солью и сыром?

Шэнь Вэйсин, почувствовав удар по самолюбию, насупился:

— Не прикалывайся. Можешь же кого-нибудь послать купить.

Можно, конечно, но, братец, такие шаблонные сцены даже в дорамах уже не снимают.

Метрдотель едва сдерживал хохот, бросил взгляд на Е Цзююэ, который, мастерски изображая глухоту, изучал меню, и сказал:

— Хорошо, сейчас всё будет.

*Примечание автора: Суй Дун: Миллионы за фильм — ерунда, а цзяньбингоу и половину не съесть :)*

После ухода метрдотеля Е Цзююэ молча поднял меню, как щит, и многозначительно посмотрел на Шэнь Вэйсина.

Тот нахмурился:

— Хочешь сказать — говори.

Е Цзююэ поколебался и тихо спросил:

— Ты что это?

— Что «что»? — не понял Шэнь Вэйсин. — Едим.

— Не надо так меня представлять другим, — после паузы сказал Е Цзююэ.

— Как? — Шэнь Вэйсин подумал. — Про лучшего абитуриента?

Е Цзююэ кивнул.

— А что не так? — Шэнь Вэйсин искренне не понимал. Титул же завидный! Представь: на экзамене сотни тысяч человек, а первый — всего один.

Он и сам поражался: как Е Цзююэ с его причудливой логикой умудрился стать первым? Наверное, весь ум на тот экзамен и потратил.

И ещё стесняется! Капризничает.

Шэнь Вэйсин представил, будто это он стал лучшим абитуриентом. Ясное дело, купил бы хедлайны на полгода вперёд, в Википедии выделил бы жирным да подчёркиванием, а на могильной плите высек бы.

— Уже полгода прошло, скоро новые результаты будут, — медленно сказал Е Цзююэ. — Не надо вспоминать, неловко.

— Чего тут неловкого? Ты много надумываешь, — Шэнь Вэйсин подумал, что вот быть высмеянным за неоконченную школу и при этом с книгой таскаться — это да, неловко. А если бы ты с книгой, никто бы и слова не сказал.

Но он не стал развивать тему и спросил:

— А как тогда тебя представлять?

Произнеся это, Шэнь Вэйсин вдруг озарился и с видом первооткрывателя уставился на Е Цзююэ.

Вот оно что! Хитрец хочет, чтобы я представил его как парня! Хм-хм.

И не надейся. Ни за что. Ха.

Шэнь Вэйсин с самодовольным видом уставился на Е Цзююэ.

Тот не понял, с чего та внезапная гордость, и смущённо пробормотал:

— Вообще-то… можно и не представлять.

Шэнь Вэйсин внутренне напрягся. Вот оно! Цзююэ, наверное, хочет всё обсудить — готов быть со мной без статуса и денег! Хоть каплю самосознания прояви, не заводи разговор, не позорься!

http://bllate.org/book/16543/1507409