Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 5

По просьбе Лу Синаня Е Цзююэ сохранил его номер, но под именем Чжан Сань — на случай, если кто-то увидит. Однако, боясь, что голос его выдаст, он молчал.

Если уж нельзя говорить в молчании, то хотя бы взорваться в нём.

И вот, как и ожидалось, Е Цзююэ раскрылся! Так поздно! Телефон взял другой мужчина! Попался, Е Цзююэ! Ты попался!

В голове Шэнь Вэйсина пронеслась сотня сцен поимки на измене, и каждая — с поимкой в постели.

Пока на том конце не раздался неторопливый голос Е Цзююэ: «Не бери мой телефон, пожалуйста.»

Незнакомый мужской голос ответил: «Звонил несколько раз. Я видел, ты в душе, и взял — вдруг срочно.»

Голос Е Цзююэ, как всегда, был безмятежен и лишён эмоций: «Мог бы и позвать.»

Мужчина парировал с полной уверенностью: «Не боишься удара током?»

Шэнь Вэйсина чуть не хватил удар!

Уже и в душ вместе залезли! Е Цзююэ, чтоб тебя! Я же в прошлый раз без презерватива был! Чёрт!

Шэнь Вэйсину стало физически нехорошо. Он ринулся в спальню за одеждой, чтобы немедленно помыться.

Е Цзююэ несколько раз сказал в трубку «Алло?», прежде чем услышал сердитый ответ Шэнь Вэйсина: «Ты где?»

Е Цзююэ: «В общежитии.»

Настроение Шэнь Вэйсина чуть улучшилось: «А, в общежитии.»

Но почти сразу он снова насупился: «Рядом кто-то есть?»

Е Цзююэ сделал паузу и переспросил: «Сосед?»

Шэнь Вэйсин: «Я спрашиваю, есть ли рядом кто-то, кто может нас слышать?!»

Е Цзююэ снова помедлил: «Хочешь, чтобы я включил громкую связь?»

Нельзя винить Е Цзююэ за такой вопрос. За последние три месяца он обнаружил, что у этого бывшего кумира весьма своеобразная логика. Например, тот любит смотреть, как Е Цзююэ занимается домашними делами, или привлекать к себе внимание — совсем не так, как его спокойный и отрешённый образ на экране.

Да, именно *бывшего* кумира.

Е Цзююэ уже давно балансировал на грани отказа от фанатства.

Но он не смел дать знать об этом Шэнь Вэйсину.

Пока Шэнь Вэйсин молчал и просто оставался красивым мужчиной, Е Цзююэ считал, что его фанатство ещё можно спасти.

«Не хочу!» — Шэнь Вэйсин велел себе сохранять спокойствие. — «Разве я не предлагал тебе жить в квартире?»

Е Цзююэ сказал: «Ага.»

«Ага» — это что вообще значит?!

Шэнь Вэйсин глубоко вдохнул: «Я приеду за тобой.»

Е Цзююэ ответил: «Уже поздно. Завтра у меня первые две пары.»

Шэнь Вэйсин сказал: «Всего восемь вечера.»

«Но…» — Е Цзююэ начал и вдруг замолчал.

Шэнь Вэйсин насторожился, услышав, как кто-то заговаривает с Е Цзююэ, и уловил обрывки фраз: «Опять он», «Сходи встреться», «Так упорно добивается».

Шэнь Вэйсин: Хе-хе.

Мастерство есть, других обмануть хватит. Хорошо, что я не из тех простаков.

Шэнь Вэйсин с самодовольством сунул одежду обратно в шкаф, но вдруг почувствовал неладное.

Значит, Е Цзююэ и правда за моей спиной кого-то завёл! — снова вспыхнул он.

Е Цзююэ перекинулся с соседом несколькими словами, отошёл в сторону и сказал Шэнь Вэйсину: «У меня кое-какие дела. Ты завтра будешь? Я зайду после пар.»

Шэнь Вэйсин холодно спросил: «Какие дела?»

Е Цзююэ ответил: «Одногруппник хочет поговорить.»

Шэнь Вэйсин: «Хе-хе.»

Е Цзююэ: «Тогда я кладу трубку.»

И он положил трубку.

Шэнь Вэйсин с недоверием уставился на отключённый телефон целых полминуты, затем решительно направился к выходу.

Чёрт, ловить измену!

Авторское примечание: Шэнь-ге всё же мастер своего дела, подход у него правильный, вот только с чувствами у него проблемы.

Шэнь Вэйсин действительно поймал измену.

Но он был терпелив. Он мог выждать. В шапке и маске он затаился за деревом, наблюдая, как Е Цзююэ и тот «другой» болтают у озера в ночном кампусе.

Было слишком далеко, чтобы расслышать слова.

Шэнь Вэйсин занервничал. Проложив маршрут, он зигзагами и бесшумно стал подбираться ближе.

У озера Е Цзююэ тихо сказал: «Суй Дун, не приходи больше ко мне, иначе другие действительно начнут догадываться.»

Перед ним стоял парень его лет, довольно привлекательный и статный, одетый со вкусом — вылитый герой школьной романтики. Таким он и был: с детства и до университета его носили на руках.

Иначе такой эстет, как Е Цзююэ, не стал бы так сильно его любить.

Жаль, что судьба распорядилась иначе: всё закончилось, даже не успев начаться.

Суй Дун торопливо заговорил: «Но в тот момент я же не мог прямо заявить родителям, что я гей! Я не отказываюсь это сделать, но нужно действовать постепенно, подождать, пока мы закончим учёбу и устроимся, чтобы они смогли принять!»

Е Цзююэ покачал головой: «Я уже объяснял. Я не заставлял тебя признаваться. Я хотел расстаться, потому что ты одновременно встречался с девушкой.»

«Я тоже объяснял! Я просто хотел попробовать! Я не гей, ты единственный парень, который мне нравился, и я хотел понять, действительно ли я…» — Суй Дун выглядел обиженным. — «Но это ты меня склонил, ты и отвечай! Я ведь изначально не был таким!»

Е Цзююэ смущённо сказал: «Я нет.»

Суй Дун настаивал: «Это ты. Ты настоял на дополнительных занятиях.»

Е Цзююэ ответил: «Меня попросил учитель.»

Суй Дун продолжил: «Ты готовил мне обед.»

Е Цзююэ смущённо сказал: «Это был мой обед. Ты сам отобрал…»

Суй Дун добавил: «Ты стирал мне одежду.»

Е Цзююэ с обидой сказал: «Ты положил свою форму в мой таз. Я думал, это моя.»

Суй Дун сказал: «Ты ещё зимой спал со мной под одним одеялом.»

Е Цзююэ почесал затылок: «Ты ночью пошёл в туалет и, сонный, забрался не в свою кровать. Я уже спал и не заметил.»

Суй Дун спросил: «А ты утверждаешь, что тогда не любил меня? Чем твой взгляд отличался от взглядов девушек, которые за мной тайно вздыхали?»

Е Цзююэ колебался: «Но я просто смотрел на тебя, как и все. Ничего больше.»

«Именно из-за этого ты меня и склонил», — твёрдо заявил Суй Дун.

Е Цзююэ неуверенно возразил: «Другие тоже смотрели.»

Суй Дун уверенно парировал: «Какое это имеет ко мне отношение?»

Е Цзююэ медленно сказал: «Значит, не я тебя склонил.»

Суй Дун сказал: «Но никто другой не занимался со мной, не готовил мне обед, не стирал мою одежду, не спал со мной и не вязал мне шарф!»

Е Цзююэ терпеливо объяснил: «Я уже говорил. Занятия — по просьбе учителя. Обед ты отобрал. Одежду ты положил в мой таз, я думал, что это моя. Ты забрался не в свою кровать, я уже спал. Шарф я вязал для себя. На Рождество ты подарил мне яблоко и взял шарф в качестве ответного подарка. Мне было неудобно настаивать на его возврате.»

«Но я люблю только тебя, — сказал Суй Дун. — Иначе почему я не люблю других?»

Е Цзююэ задумался на несколько секунд, затем мягко сказал: «Не знаю.»

Шэнь Вэйсин, который с десяти метров подкрался к дереву и с трёх метров услышал весь разговор, испытал сложную гамму чувств.

Е Цзююэ и правда слишком хитер, уровень мастерства зашкаливает, — подумал Шэнь Вэйсин. — Нужно быть настороже, чтобы не стать таким же дураком, как тот парень перед ним. Хе-хе, неудивительно, что Е Цзююэ не интересуют деньги и машины. Он обманщик чувств, получает удовольствие, играя мужскими сердцами. В наше время и такие встречаются.

Суй Дун махнул рукой: «Ладно, давай не будем вспоминать прошлое. Начнём всё заново, хорошо?»

Е Цзююэ сказал: «Нет.»

«…» — Суй Дун спросил. — «Почему нет?»

Е Цзююэ невинно ответил: «Ты же спросил, хорошо ли это.»

Суй Дун спросил: «Ты не мог просто сказать „хорошо“? Почему не сказал? Ты больше меня не любишь?»

Е Цзююэ сказал: «Ага. Больше не люблю.»

Суй Дун замер, затем взорвался: «Почему? Кто тогда? Лу Синань?»

Е Цзююэ смущённо сказал: «Нет, он мой друг. Мне никто не нравится.»

Суй Дун спросил: «Тогда почему ты меня разлюбил?»

Е Цзююэ помолчал немного, затем сказал: «Чувства прошли. Я больше не люблю тебя, Суй Дун. Прости.»

http://bllate.org/book/16543/1507371