Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 4

Шэнь Вэйсин внутренне радовался, но внешне сохранял серьёзность:

— В следующий раз приходи на съёмочную площадку пораньше, помогай другим, если видишь, что нужно, или репетируй с коллегами. Не опаздывай.

Ся Цю сложил руки в молитвенном жесте, его ясные глаза замерцали, и он с виноватым видом ответил:

— Запомню.

— Запомнить — это одно, а делать — другое. Я уже не первый раз тебе это говорю, — с лёгкой досадой произнёс Шэнь Вэйсин.

— Знаю, знаю, я понял свою ошибку, — Ся Цю высунул язык и, вставая с кресла, начал массировать плечи Шэнь Вэйсина, стараясь угодить. — Не вини Сяо Чань, она видела, как я поздно лёг, учил текст, и решила дать мне поспать подольше.

Шэнь Вэйсин слегка нахмурился:

— Текст выучил?

Ся Цю уже хотел ответить, но Шэнь Вэйсин тут же взял сценарий, перелистнул страницу и прочитал реплику героини, ожидая, что Ся Цю продолжит.

Ся Цю растерялся:

— Это не моя реплика.

— Это моя. Я играю тебя до того, как ты изменил лицо, — вздохнул Шэнь Вэйсин. — Я ведь просил тебя выучить и мои реплики. Их немного.

— Я читал, но не учил, — Ся Цю смущённо почесал голову. — Не успел.

— Это не обуза. Ты должен понять своего персонажа. Я — это ты, ты должен знать, что говорил раньше, — продолжил Шэнь Вэйсин. — Тогда я прочитаю твою следующую реплику.

Хотя Шэнь Вэйсин играл лишь эпизодическую роль, он попросил ассистента принести весь сценарий и прочитал его от начала до конца. Он не стал учить все реплики Ся Цю — их было слишком много, — но хорошо знал сюжет. Перелистнув страницу с пометками, он прочитал реплику второстепенного персонажа, ожидая, что Ся Цю продолжит.

Ся Цю справился, но с запинками.

Закончив, он поспешно добавил:

— Это будут снимать только через несколько дней, я точно успею выучить к тому времени! А начало я уже знаю наизусть!

Шэнь Вэйсин хотел что-то сказать, но сдержался:

— Ладно.

Ся Цю, притворившись шутником, посмотрел на его лицо и ткнул пальцем в угол его рта:

— Улыбнись, а то мне страшно.

Шэнь Вэйсин улыбнулся:

— Чего тебе бояться?

— Ты всегда такой серьёзный, когда речь заходит об актёрском мастерстве, это пугает, — серьёзно сказал Ся Цю.

Шэнь Вэйсин не согласился:

— Неправда.

Разве серьёзное отношение к делу может пугать?

Шэнь Вэйсин и Ся Цю немного порепетировали, после чего ассистент сообщил, что все уже собрались, и можно начинать съёмки.

Ся Цю, конечно, пошёл с ними, хотя сам не снимался, но внимательно наблюдал за процессом со стороны.

Шэнь Вэйсин славился тем, что снимался с первого дубля, но главная героиня, дебютировавшая в этой роли, нервничала и несколько раз ошибалась.

Каждый раз, когда раздавалось «Снято!», лицо Шэнь Вэйсина становилось мрачным, но он лишь делал несколько замечаний и не уходил, не говоря уже о том, чтобы кричать.

Когда наконец сцены были отсняты, начали снимать эпизоды с героиней и второстепенными персонажами, а Шэнь Вэйсин сошёл с площадки.

Ся Цю взял чай, приготовленный ассистентом, и протянул его Шэнь Вэйсину:

— Брат Шэнь, я смотрел, как ты играешь, и вспомнил, что у меня тоже есть похожая сцена. Хотел обсудить с тобой…

— Смотри на неё, — Шэнь Вэйсин указал на героиню, делая глоток чая. — У неё хорошая подготовка, просто она нервничает. Но обрати внимание на её перемещения, она в этом сильна. Если научишься, это тебе пригодится. Да и тебе нужно быстрее привыкнуть к ней, чтобы лучше взаимодействовать.

Ся Цю продолжил наблюдать за съёмками.

Героиня наконец закончила свою сцену, спустилась с площадки и, немного поколебавшись, подошла к Шэнь Вэйсину:

— Простите, учитель Шэнь, я не справилась, затянула процесс.

— Ты недостаточно вживаешься в роль. Во время съёмок не думай о том, кто перед тобой. Не важно, кто это, это просто персонаж, а не учитель Шэнь, — Шэнь Вэйсин привычно нахмурился. — Да и я не учитель Шэнь, зови меня, как Ся Цю, — братом Шэнь.

Героиня улыбнулась и кивнула.

Роль Шэнь Вэйсина была небольшой, и он, работая эффективно, завершил съёмки за один день.

Когда всё закончилось, режиссёр Гу пригласил Шэнь Вэйсина, Ся Цю и других на ужин. Шэнь Вэйсин, конечно, не отказался и, за столом, в ненавязчивой манере, помог Ся Цю наладить отношения с остальными, чтобы те больше поддерживали его.

После пары тостов режиссёр спросил:

— Брат Шэнь, может, потом пойдёмте в караоке? Кабинет уже забронирован.

Это был намёк. Обычно такие походы не ограничивались пением, а сопровождались присутствием молодых актрис или моделей с определёнными намерениями.

Шэнь Вэйсин, сохраняя спокойствие, спросил:

— Разве завтра не работаем?

— Э-э, Ся Цю точно не пойдёт! — В кругах ходили разные слухи о том, почему Шэнь Вэйсин так опекает Ся Цю, но режиссёр решил сразу отмежеваться. — Ведь завтра ты не снимаешься, брат Шэнь.

— Нет, не буду вам мешать отдыхать, — улыбнулся Шэнь Вэйсин. — У меня встреча с другом, обсуждаем новый проект.

— А, понятно, тогда удачи, — сказал режиссёр.

После ужина Ся Цю остался рядом с Шэнь Вэйсином и с любопытством спросил:

— С кем ты встречаешься? Уже поздно, темно. Если у тебя планы, не нужно было ради меня идти на ужин.

— Если есть возможность сделать что-то полезное для отношений, почему бы и нет? Это всего лишь ужин, — Шэнь Вэйсин уклонился от первого вопроса, ведь он не привык обсуждать дела ночью и хорошо знал, что в шоу-бизнесе ночные встречи редко бывают деловыми.

К тому же, никакой встречи и не было. Просто здесь рядом был университет Е Цзююэ, и Шэнь Вэйсин решил устроить внезапную проверку.

Он не мог поверить, что не сможет поймать Е Цзююэ на чём-то.

Е Цзююэ был просто ненормальным, понимаете? Совершенно ненормальным!

Их отношения длились уже почти три месяца, и Е Цзююэ ни разу не проявил инициативу! Ни разу! Даже в день рождения Шэнь Вэйсина он не написал «С днём рождения»!

В тот день Шэнь Вэйсин целый день проверял Вэйбо и друзей Е Цзююэ, но тот не написал ни слова!

Ха, играй, продолжай притворяться. Почему бы не попросить у меня маленькую роль? — с сарказмом подумал Шэнь Вэйсин.

Шэнь Вэйсин проводил Ся Цю до дверей отеля:

— Поднимайся сам, не ложись слишком поздно, а то будешь плохо себя чувствовать. Приходи на площадку пораньше, покажи, что ты серьёзно относишься к делу. Но если кто-то будет тебя обижать, не терпи, скажи мне.

Ся Цю послушно кивнул:

— Хорошо, я всё запомнил, спасибо, брат Шэнь.

— Ладно, иди.

Шэнь Вэйсин наблюдал, как Ся Цю вошёл в отель, после чего сразу же сел в машину и поехал к Е Цзююэ.

Он часто снимался в этом районе, особенно после того, как начал обеспечивать Е Цзююэ, и даже купил машину, якобы в подарок ему. Однако Е Цзююэ упорно отказывался сдавать на права и не признавал, что принял этот подарок.

Лентяй, — мысленно фыркнул Шэнь Вэйсин. — Ничего путного из него не выйдет.

Хотя нет, это тоже была часть его тактики «привлечь — отпустить». Ха, притворяться, что тебе не нужны ни деньги, ни красота. Кто в это поверит? Какая хитрость! Но ты попался на мою удочку, я рано или поздно разоблачу тебя.

Шэнь Вэйсин продолжал ругать Е Цзююэ про себя, пока вёл машину.

Квартира, которую Шэнь Вэйсин снял для Е Цзююэ, находилась в хорошем районе, с отличной охраной и обслуживанием. Возможно, потому что это был район, который университет обычно рекомендовал для… подобных целей.

Он припарковал машину, поднялся на этаж и, открыв дверь, почувствовал раздражение.

Внутри было темно.

Шэнь Вэйсин не любил, когда дом оказывался тёмным после его прихода. Обычно он заранее предупреждал Е Цзююэ, и тот включал свет, телевизор, а иногда даже делал вид, что занимается уборкой.

Хотя уборка тоже была требованием Шэнь Вэйсина.

Е Цзююэ не особо хотел этим заниматься и не понимал, зачем это нужно, медленно спрашивая:

— Почему?

Шэнь Вэйсин с сарказмом объяснил, что это было вполне гуманное требование, и Е Цзююэ, вероятно, даже не представлял, с какими ужасными, грязными и болезненными вещами сталкивались другие!

Е Цзююэ с недоумением кивнул:

— А.

В этот раз, осмотрев квартиру, Шэнь Вэйсин не нашёл Е Цзююэ и, разозлившись, достал телефон:

«Ты где?»

Е Цзююэ не отвечал.

«Уже поздно, где ты?»

Телефон Е Цзююэ, видимо, умер.

Шэнь Вэйсин просидел на диване три минуты, после чего решил, что и сам Е Цзююэ, вероятно, тоже умер.

Он позвонил, и после долгой паузы на том конце провода раздался незнакомый мужской голос:

— Алло?

Шэнь Вэйсин был шокирован, затем разозлился, но промолчал.

http://bllate.org/book/16543/1507365