Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 49

…насколько он сейчас аппетитно выглядит?

«Эй, Цзян Е, ты…» — Сюй Цзяшу, видя, что тот не двигается, хотел сделать замечание, но как раз встретился с его взглядом.

Что это был за взгляд?

Смутный? Пылающий?

Сюй Цзяшу не мог определить. В конце концов, Цзян Е всегда производил впечатление исключительно холодного человека, даже взгляд его был лишён тепла.

Но сейчас…

Сюй Цзяшу сглотнул: «Цзян Е, держи себя в руках».

Горло Цзян Е сжалось, взгляд потемнел, он уже собирался снова приблизиться…

«Цзяшу! Цзян Е! Вы переоделись?»

Цзян Е: «…»

«Быстрее!» — Хао Сывэнь, не ведая о накалённой атмосфере, орал снаружи. — «До нас всего два номера!»

Когда два босса вышли из-за занавески, Хао Сывэнь отчётливо почувствовал, что во взгляде Цзян Е мелькнуло что-то убийственное. Он в ужасе отполз за спину Кудрявого.

Кудрявый, естественно, не собирался его прикрывать. Он сделал два незаметных шага в сторону, чётко обозначив границу между собой и Хао Сывэнем.

Шутки шутками, но он и сам был не в лучшем положении! К тому же, эти двое явно всё ещё в самом разгаре романа — каждая минута наедине для них на вес золота!

Так что староста сам напросился под удар.

Цзян Е, едва появившись, притянул к себе взгляды всех присутствующих.

Рост, осанка, внешность — всё было на высоте. С париком на голове и в простом элегантном платье, он, не произнося ни слова, стал центром всеобщего внимания.

Но сам «центр внимания» не отдавал себе в этом отчёта и не подозревал, насколько эффектно выглядит. Совершенно спокойно он подошёл к работнику сцены: «Помогите подправить макияж, помада стёрлась».

«А…» — работник машинально ответил. — «Как это помада стёрлась? А тени в порядке».

Большой Босс Цзян пояснил: «Немного размялся».

Работник изобразил на лице полное недоумение.

Сюй Цзяшу снова покраснел от его слов до корней волос.

С ума сойти, право! Этот парень, Цзян Е, однажды точно его прикончит!

Минут через десять-пятнадцать Кудрявый начал собирать свою «труппу»: «Пошли, друзья, наша очередь на выход… Эй, ты там, чего трясёшься?»

Указанный второстепенный актёр, держась за грудь, тяжело выдохнул: «Я волнуюсь».

«Не бойся!» — в тот самый момент, когда парень был на грани паники, Хао Сывэнь решительно хлопнул его по плечу. — «Мы же команда! На сцене поддержим друг друга! Никакого страха!»

Второстепенный актёр номер один взглянул на его смоки-айс: «…»

Всё, теперь он паникует ещё сильнее.

Сюй Цзяшу не выдержал и отодвинул Хао Сывэня: «Не парься, просто играй по сценарию. Ты ведь в сцене только с Цзян Е? Он тебя подстрахует. Так, Цзян Е?»

Второстепенный актёр номер один, всхлипнув, кивнул и, уже не питая надежд, бросил взгляд в сторону Цзян Е. Он даже мог представить, как школьный босс проигнорирует его.

Но каково же было его удивление, когда Цзян Е лениво бросил: «Ага».

Если тогда, с водой, ему показалось, то что это сейчас? Не может же ему дважды подряд казаться?

Второстепенный актёр номер один застыл в оцепенении, даже забыв о своём волнении.

Раньше он слышал от соседей по парте, что Цзян Е, мол, не так страшен, что однажды, когда их очередь была убирать школу, он даже помог подмести главную аллею.

Но тогда он не придал этому значения, списав на пустые разговоры. Он и сам был тихим, робким парнем — как он мог связываться с легендарным школьным боссом?

Но…

Если честно, хоть Цзян Е и оставался холодным, но, кажется, в нём понемногу стала появляться человечность.

«А теперь приглашаем на сцену Восьмой класс второго года старшей школы со спектаклем — „Сладкая? Сладкая жена на пороге“».

Едва ведущий закончил объявление, зрительный зал взорвался бурными аплодисментами.

Как морской прибой — то накатывая, то отступая, грохоча и reverberating по всему спортзалу, чуть не доведя учителей в первом ряду судейской коллегии до сердечного приступа.

Кудрявый за кулисами тихо пробормотал: «Что с ведущим? Почему запнулся, объявляя?»

Сюй Цзяшу ответил: «Наверное, потому что во всей школе только ты мог придумать такое название с намёком на 18+».

Кудрявый: «…»

Разговор не продолжился — во-первых, Кудрявому нечего было ответить, а во-вторых, актёрам пора было выходить на «передовую».

Луч прожектора, узкий и яркий, скользил по сцене.

Эти лучи бесцельно бродили секунд тридцать, пока наконец не выхватили свою цель.

Когда свет упал на Цзян Е, тот от яркости инстинктивно прищурился. Но не успел он до конца сощуриться, как зал взорвался.

Визги, крики восторга и щелчки затворов слились в оглушительный гул. Вспышки фотоаппаратов были почти ярче сценического освещения.

«Ааааа! Боже мой! Цзян Е просто божественно выглядит!»

«Ё-моё! Слишком красиво! Я, мужик, еле сдерживаюсь!»

«Аааа! Сюй Цзяшу такой красавчик! Два короля — навеки вместе! Навеки!»

«Неплохо, Цзян Е», — шёл за ним Сюй Цзяшу, тихонько усмехаясь. — «Популярность зашкаливает».

Цзян Е слегка повернул голову: «Ревнуешь?»

Сюй Цзяшу: «…» — А совесть?

Но вскоре крики внизу стали менять окраску…

«Ничего себе! А это кто такой с smoky eyes?»

«Офигеть, Восьмой класс второго года что, ужастик снимает?»

Хао Сывэнь держался стойко. Даже услышав кучу насмешек, он сохранял невозмутимость.

Спросите, почему? Да потому что его одноклассники умели «прошивать» куда жёстче! Другими словами, он уже закалил стальную волю!

Когда актёры приготовились, спектакль начался. Первая сцена: старшая сестра героини, Вэнь, заманила главную героиню, Е, на загородную виллу, чтобы прикончить.

Занавес сменился, открыв роскошную гостиную. Героиня Е была привязана к стулу, выражение лица… отсутствовало.

Зато Вэнь выдавала потрясающую актёрскую игру, морщины на лбу аж выступили: «Ха-ха-ха! Дождалась ты этого дня! Знаешь, зачем я тебя связала?»

Е даже не взглянула на неё: «Неинтересно».

«Ого! Видно, тебя ещё не прижало как следует! Уже на краю гибели, а всё ещё дерзишь!» — Хао Сывэнь играл чрезвычайно гротескно, жестикулируя на каждом слове. — «Веришь, я могу прибить тебя прямо здесь!»

Е по-прежнему лениво приподняла веки: «Ты мне не ровня».

Сюй Цзяшу, наблюдая за этим со стороны, чувствовал, как по лицу ползут чёрные линии.

Хоть он и видел это на репетициях, но даже после нескольких прогонов зрелище оставалось шокирующим.

Он так и хотел сказать — Цзян Е, ну сделай ты хоть какое-нибудь выражение лица! Умрёшь, что ли?

Возможно, и правда умрёт.

Цзян Е и Хао Сывэнь были как лёд и пламя: один орал так, что, казалось, содрогаются горы, другой сохранял ледяное спокойствие.

Зрители внизу тоже пребывали в лёгком недоумении. Разве это не должно быть сценой заключения? Почему героиня так невозмутима, будто она и есть главный злодей? И почему антагонистка выглядит такой жалкой? Никакой угрозы, только скачет вокруг, как какая-то шаманка.

Но, несмотря на внутренние вопросы, зрители терпеливо смотрели дальше.

Как ни крути, внешностью Цзян Е они наслаждались.

В тот момент, когда старшая сестра Вэнь была готова отправить свою «беспомощную» сестричку в гроб раньше срока, на сцене появился её сообщник.

Второстепенный актёр номер два выскочил из-за кулис с такой скоростью, будто у него под хвостом петарду подожгли.

«Сестра Вэнь! Сестра Вэнь!» — завопил он, растягивая слова, точно сообщая о покойнике.

Хао Сывэнь обернулась, не успев сменить выражение лица. При свете софитов и в своём smoky eyes она смотрелась прямо-таки зловещим призраком.

«Что такое? Не видишь, я делом занята? Сейчас я отправлю эту наглую стерву прямиком в ад!» — прошипела она.

Второстепенный актёр номер два бросил взгляд на якобы находящуюся в затруднительном положении героиню. Та сидела себе спокойно, да ещё и ногу на ногу закинула. Не будь руки связаны — кто кого отправит в ад, ещё вопрос.

«Дело в том, сестра Вэнь, молодой господин Цзя[2] уже в пути…»

«Что?!» — Хао Сывэнь вытаращила глаза, вложив в выражение лица весь возможный ужас. — «Не может быть! Он не может знать об этом месте!»

Под аккомпанемент криков Вэнь «Не может быть!» сюжет благополучно перешёл ко второй сцене — герой спасает красавицу.

Какой бы сумбурной ни была первая часть, к второй зрители всё же питали огромные ожидания.

http://bllate.org/book/16542/1507626