Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 48

Цзян Е снова замолчал, устремив взгляд на его изящный профиль. «Раньше он бы и внимания не обратил».

Так оно и было.

Сюй Цзяшу отчётливо это чувствовал.

Хоть и едва уловимо, но этот парень, кажется, стал охотнее идти на контакт, по крайней мере, уже не так отстранён, как раньше.

Возможно, он и сам этого не осознавал…

Конечно, с такой главной героиней, как Большой Босс Цзян, эта в общем-то обычная история о директоре… внезапно приобрела совершенно сюрреалистичный поворот.

Наконец-то, после долгого ожидания, вся школа дождалась Фестиваля искусств.

Пожалуй, впервые за всю историю Первой школы ученики ждали его с таким нетерпением, даже больше, чем недавнее столетние празднества.

А как иначе? Два великих босса лично участвуют в постановке, да ещё и играют влюблённую пару — это же guaranteed способ заставить кровь кипеть!

Друзья из Восьмого класса испытывали, однако, смешанные чувства. Как обычные ученики, они, конечно, сгорали от нетерпения увидеть совместное выступление двух титанов. Но как «организаторы» этого номера, они были в отчаянии.

Честное слово, готовы были волосы на себе рвать.

Кто, чёрт возьми, разрешил Цзян Е импровизировать? До чего он довёл сценарий!

Но, поразмыслив, все вспомнили, что весь класс единогласно согласился позволить Цзян Е играть самого себя… Так что боль разделили на всех.

Фестиваль искусств проходил в школьном спортзале. Классы заходили по порядку, от младших к старшим, — за исключением актёров и членов художественного совета своих классов.

Те сразу отправились за кулисы — тянуть жребий и ждать своего выхода.

Увидев, что целый класс из средней школы оккупировал комнату отдыха, Сюй Цзяшу обомлел: «Ёлки, они что, все заблудились? Зрительские места впереди!»

Кудрявый успокоил его: «Цзяшу, спокойно. У них просто хоровое выступление всем классом».

Сюй Цзяшу: «…»

Комната отдыха была просторной, обслуживание — на уровне. Тут было всё необходимое: костюмы, реквизит, даже фрукты и сладости на любой вкус.

Если бы не юные лица, глядя на обстановку и размах, можно было бы подумать, что это какая-то оффлайн-встреча артистов.

И хотя народу было много, а вещей — и вовсе в изобилии, врождённая способность двух боссов притягивать взгляды никуда не делась.

Девчонки, до того мирно болтавшие на диванах, завидев их, тут же оживились, зашептались, заулыбались — не понять было, о чём они так ахают.

А некоторые, чьё сердце было не слишком крепко, и вовсе пали жертвой обаяния великих боссов. Одна такая, робко подкравшись к Кудрявому, застенчиво прошептала: «Старший, вы кажетесь человеком понятливым… Не могли бы вы дать контакты двух школьных идолов?»

В этот момент Кудрявый лишь неловко и вежливо улыбнулся, не собираясь играть роль услужливого старшего брата.

Какие шутки! Эти двое уже давно «рис сварили» — как он может подставлять бедную девушку?

Пришлось сказать: «Они… не занимаются ранними отношениями».

Девушка: «…»

Сюй Цзяшу выбрал относительно тихий угол.

Там стоял диван, вмещающий человек пять-шесть. Вместе с двумя второстепенными актёрами вся их «труппа» как раз умещалась.

Второстепенный актёр номер один налил два стакана воды и уже хотел передать один Хао Сывэню, как вдруг заметил, что староста смотрит на него с невероятно доброй улыбкой. «Отнеси этот Цзян Е».

Актёр номер один вздрогнул, едва не расплескав воду.

Он вспомнил ту историю, когда поздоровался с Цзян Е с утра. Тогда он, собрав всю храбрость, кивнул, а в ответ получил лишь презрительную усмешку школьного босса.

«Что такое?» — Хао Сывэнь улыбался, глаза превратились в щёлочки. — «Неси же».

«…»

Скрепив сердце, актёр номер один почтительно поднял стакан, не смея поднять глаз, и произнёс дрожащим, словно под автотюном, голосом: «Цз-цзян Е… в-вода».

«О», — донёсся холодный голос. — «Поставь там».

Актёр номер один замер.

Такое отношение… Чувствовалось, что оно… как будто изменилось?

Не успел он как следует обдумать, в чём же разница, как сотрудник крикнул в их сторону: «Эй, вы там! Вам грим нужен?»

Не дожидаясь ответа, он сам себе ответил: «Вам, наверное, не надо? Вы же все парни».

«Эй-эй-эй! Учитель! Нам нужно!» — Хао Сывэнь резко подскочил с дивана.

Сотрудник опешил: «А?»

Хао Сывэнь ткнул пальцем в сторону Цзян Е: «Ему сделайте нежный, милый макияж!»

А затем хлопнул себя по груди с пафосом, будто в него вселилась мужская гордость: «А мне — смоки-айс!»

Сотрудник: «…»

«Блин, вы видели лицо того учителя?» — Кудрявый тяжело вздохнул, когда грим был наложен. — «Будто трансвестита увидел».

Сюй Цзяшу поддержал: «Особенно староста… Не знаю, как парень может так радоваться гриму».

И не только до, но и после. Он так носился со своим диковатым макияжем перед зеркалом, что распугал кучу девчонок.

Цзян Е, напротив, был спокоен. Молча следуя за Сюй Цзяшу, он держал дистанцию не больше метра.

Кудрявый видел это, и на душе у него было горько.

Чёрт возьми, ему приходится терпеть это безобразие для глаз, да ещё и насильно кормят «собачьим кормом»[1]. Неужели это так просто?

Но как ни крути, он нёс ответственность как член худсовета, и подвести всех сейчас было бы слишком позорно.

Итак, этот высокосознательный активист немедленно отдал распоряжение: «Быстрее переодевайтесь, и смотрите, не размажьте грим. Да, ты, помоги переодеться старосте. А Цзян Е…»

Большой Босс Цзян, держа в руках простое белое платье, бросил на Кудрявого взгляд.

Тот мгновенно понял: «Цзяшу, переодевание Цзян Е поручаю тебе!»

Даже тон его стал куда мягче.

Цзян Е ничего не сказал, молча отвел взгляд.

Гардеробные были отгорожены лишь несколькими временными перегородками с занавесками. Обстановка — спартанская, пространство — тесное. Одному войти — ещё куда ни шло, а вдвоём — неизбежно приходилось тереться плечами.

«Твою мать», — на третий раз, когда Цзян Е наступил ему на пятку, Сюй Цзяшу не выдержал. — «Ну и дела. Снаружи всё такое помпезное, а гардеробная — убожество. Кого они хотели этим удивить?..»

Большой Босс Цзян медленно расстёгивал пуговицы на рубашке: «Нормально».

«Как это нормально? Ты не видишь, мы уже почти прилипли друг к другу?» — Сюй Цзяшу тоже принялся расстёгивать пуговицы. — «Погоди, я сначала переоденусь, потом помогу тебе с платьем — с ним неудобно».

Раз Сюй Цзяшу так сказал, Цзян Е не стал церемониться. Так и стоял с обнажённым торсом, скрестив руки и прислонившись к перегородке, с видом знатока наблюдая, как его бойфренд переодевается.

Кожа Сюй Цзяшу была гладкой и нежной, как белый нефрит, но очертания тела — подтянутые, чёткие. В этой мягкости странным образом угадывалась твёрдость.

Особенно когда он наклонялся: спина слегка выгибалась, тёплый свет подвесной лампы струился вдоль линии позвоночника, спускаясь к талии.

И без того изящные линии становились от этого просто дух захватывающими.

Конечно, здесь были только они двое, так что дух захватывало исключительно у Большого Босса Цзяна.

Надев костюм, Сюй Цзяшу поднял голову: «Цзян Е, ты в себя придёшь? А то кажется, душа уже наполовину вылетела».

Цзян Е моргнул, быстро отвел взгляд в сторону: «Нет».

Затем, краем глаза уловив движение, взмахнул рукой и обхватил его за плечи.

Сюй Цзяшу не успел опомниться, как почувствовал лёгкую боль в губах.

Чёрт.

Сюй Цзяшу нахмурился.

Этот мерзавец его укусил.

«Ты что…» — Сюй Цзяшу упёрся ладонями в грудь Цзян Е. — «В общественном месте можно поаккуратнее?»

Цзян Е, не насытившись, пару раз чмокнул его в уголок губ: «Ладно».

Сюй Цзяшу: «…»

И ещё говорит «ладно»! Уже всё сделал, а теперь говорит!

И к тому же…

Сюй Цзяшу бросил взгляд на его голый торс, и уши тут же покраснели: «Давай платье, помогу надеть!»

Его смущение было слишком очевидным, и проницательный Цзян Е мгновенно его уловил.

Не знаю почему, но при виде такого его так и тянуло подразнить.

Цзян Е уставился на эти близкие, покрасневшие уши — такие милые. Особенно когда этот ребёнок изо всех сил старался скрыть своё смущение. Неужели он не понимал…

http://bllate.org/book/16542/1507621