Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 34

К счастью, те несколько человек в чёрном были не промах. Если бы не они сдерживали Цзян Е, этот парень в костюме и галстуке наверняка превратился бы в «свиное рыло».

Конечно, у того типа, похоже, всё было предусмотрено, раз они сейчас оказались прямо у входа в пятизвёздочный отель.

Да и, судя по всему, у него были связи — иначе как он мог так нагло разгуливать с несколькими подозрительными типами, похожими на бандитов? Главное, что эти ребята вели себя так по отношению к школьнику… А охрана отеля даже не пыталась вмешаться, напротив, почтительно отдала честь.

Чёрт возьми.

Сюй Цзяшу был в ярости.

Разве это не откровенное издевательство?!

Нет, ему нужно было пробраться внутрь.

Войти в здание было несложно, главное — узнать номер комнаты, которую снял этот старый козёл.

Сюй Цзяшу заметил, как один из людей в чёрном взял ключ-карту на стойке регистрации и ушёл. Он решил, что пора действовать.

Закрыв глаза, он собрался с духом, быстро подошёл к стойке и, изобразив самое невинное и милое выражение лица, проговорил:

— Сестрёнка, скажите, пожалуйста, в каком номере остановились те люди… Видите ли, я с ними, просто отстал. Вы же видите, я в той же школьной форме, что и тот парень…

Сотрудница стойки замерла.

Перед ней стоял мальчик с нежной, почти прозрачной кожей. Он смотрел на неё с мольбой в глазах, слегка прикусывая нижнюю губу. Его взгляд был полон мольбы… И он назвал её сестрёнкой!

Материнский инстинкт сотрудницы мгновенно достиг пика:

— 101, 101. Иди, малыш, не плачь…

— Спасибо, сестрёнка… — Сюй Цзяшу всхлипнул, а затем, словно слабый ивовый прутик, развернулся и пошёл.

За его спиной сотрудница вздохнула:

— Ох, неужели я выгляжу так молодо? Видимо, женщина в сорок — всё ещё цветок.

Сюй Цзяшу: «…» Извини, просто экстренная ситуация. Ты могла бы быть моей матерью.

Этот отель, видимо, хотел показать свою роскошь и престиж. Площадь была огромной, а интерьер — чрезмерно вычурным.

Сюй Цзяшу не понимал, зачем в центре холла строить фонтан? Чтобы показать, что у дизайнера вода в голове?

Он и так был раздражён, а тут ещё коридоры оказались такими запутанными, что он чуть ли не заблудился, прежде чем нашёл лифт.

Уборщица, стоявшая рядом, тоже не могла понять, что происходит.

Этот парень ходил туда-сюда у лифта, словно попал в ловушку, и только когда дверь лифта наконец открылась, он смог войти.

Несколько раз уборщица хотела подойти и помочь, но атмосфера вокруг парня была настолько напряжённой, что она не решилась.

В конце концов, она просто вздохнула.

Эх, молодёжь… Почему они не могут быть добрее к миру?

101.

Сюй Цзяшу нажал кнопку «10» на панели лифта, после чего скрестил руки и задумался. Он так сильно сосредоточился, что даже на его лице появилась жёсткость.

В лифте был ещё один человек — обычный офисный работник, который шёл на встречу с клиентом.

Он хотел нажать кнопку своего этажа, но, увидев, что парень стоит рядом с панелью с таким злобным выражением лица, решил не подходить. Казалось, стоит ему сделать шаг, и парень достанет пистолет.

Бедняга стоял в стороне, нервно почесывая голову.

Сюй Цзяшу, заметив его движения, резко поднял голову и холодно спросил:

— Ты на какой этаж?

Работник: «…»

— На тот же, что и ты…

Только когда лифт благополучно доехал до десятого этажа, работник с облегчением вздохнул и, убедившись, что Сюй Цзяшу ушёл, дрожащей рукой нажал кнопку восьмого.

Выйдя из лифта, Сюй Цзяшу быстро осмотрел номера комнат и, подсчитав в уме, примерно понял, где находится номер 101.

Он немного беспокоился о камерах наблюдения в коридоре, но теперь это уже не имело значения.

Пусть снимают, главное — не оставлять Цзян Е в этом чёртовом месте!

Сюй Цзяшу глубоко вдохнул и, ступая по мягкому ковру, двинулся вперёд.

Коридор был оформлен с определённым шиком. На стенах висели картины, а с потолка доносилась классическая музыка. Мелодия, смешиваясь с тонким ароматом благовоний, заполняла всё пространство.

Очень изысканно — и идеально для того, чтобы скрывать грязь.

Увидев человека в чёрном у двери, Сюй Цзяшу замедлил шаг.

Этот тип, похоже, был здесь для охраны. Он стоял прямо у двери, руки за спиной, в руке сжимая что-то квадратное… Вероятно, ключ-карту.

Сюй Цзяшу прищурился и усмехнулся.

Внутри комнаты было ярко, как днём.

Хотя и снаружи было светло, но этот человек почему-то задернул тяжёлые шторы, словно… ему не нравился естественный свет.

Цзян Е стоял в стороне, с холодным выражением лица.

Мужчина в костюме неспешно сидел на диване, смакуя кофе.

Через некоторое время он произнёс:

— Давно не виделись, Цзян Е.

— Ха, — усмехнулся Цзян Е.

— Не надо так, — мужчина не рассердился на его отношение, его голос звучал спокойно и уверенно. — Прошлое осталось в прошлом…

— Заткнись, — холодно сказал Цзян Е. — Ублюдок.

Мужчина поставил чашку, презрительно приподнял бровь, и на его тонких губах появилась улыбка:

— У меня есть дело к тебе.

Цзян Е смотрел на него с явным презрением, его взгляд был ледяным.

И его выражение лица говорило само за себя… Мне нечего с тобой обсуждать.

— Это выгодная сделка, — мужчина встал, свет хрустальной люстры ослепительно осветил его бледное лицо. — Ты же знаешь, наша семья Фу не станет поступать несправедливо. Если ты согласишься помочь, мы предложим тебе достойное вознаграждение.

Цзян Е чуть не рассмеялся:

— А что ты называешь несправедливостью? Присвоить чужие достижения и обвинить человека в плагиате — это справедливо?

Лицо мужчины потемнело.

Но он был воспитанным человеком, получил хорошее образование, поэтому, даже если внутри него бушевали эмоции, внешне он оставался спокойным.

— Я не собираюсь с тобой вспоминать прошлое. Но я надеюсь, что ты подумаешь, Цзян Е, — его голос был спокойным, взгляд — равнодушным, в нём чувствовалась уверенность победителя. — Ты ведь сейчас вряд ли поступишь в хороший университет. Если ты возьмёшь на себя эту историю, я могу устроить тебе зелёный коридор в семье Фу.

— Ведь у нас в семье Фу работают только люди с хорошим образованием. Ты вообще сможешь сдать экзамены на бакалавриат? — мужчина говорил всё более уверенно, в его голосе появилась едва уловимая усмешка. — И ты ведь уже получил строгий выговор за то, что избил моего племянника до полусмерти… Вряд ли какая-то школа захочет тебя принять…

— Фу Минлан, — резко прервал его Цзян Е. — Я бы скорее с ума сошёл, чем стал слушать твой бред.

— О? — Фу Минлан покачал головой, изобразив сожаление. — Ты гораздо глупее того человека, ведь умный человек знает, когда нужно уступить. Так что… Цзян Е, если уж ты уже получил выговор, то почему бы не взять на себя ещё один? Это ведь будет доброе дело, своего рода дань уважения тому человеку, верно?

— Ты, чёрт возьми… — Цзян Е сжал кулаки, холодно глядя на него. — Ты хочешь, чтобы я тебя ударил?

— Ты хочешь ударить меня? — Фу Минлан рассмеялся, словно услышав самую смешную шутку в мире, забыв о своём аристократическом образе. — Неуч, который даже не может поступить в университет, хочет ударить меня…

Лицо Цзян Е стало ещё холоднее, в его глазах не осталось и следа тепла, только тёмная бездна.

Он пошевелил пальцами, суставы хрустнули, и он взглянул на самоуверенного Фу Минлана, готовый ударить…

— Бам…

Дверь с грохотом распахнулась, едва держась на петлях.

Все в комнате вздрогнули и уставились на вход.

На пороге стоял высокий парень.

Одной рукой он опирался на дверной косяк, другая была засунута в карман. Он слегка наклонил голову, а свою школьную куртку, похоже, использовал как пояс, завязав её на талии с неким шиком.

http://bllate.org/book/16542/1507527