Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 33

Сюй Цзяшу: …

Сюй Цзяшу не понимал:

— Цзян Е, ты что, с катушек сорвался? Критические дни наступили?

Хэ Исюань, Ло Имин: …

Вот это да, осмелиться так разговаривать с их Е — нужно быть действительно отчаянным!

Цзян Е не отреагировал, даже взглядом не удостоил Сюй Цзяшу, прямо глядя на Хэ Исюаня:

— Я пошёл. Вы оставайтесь.

Хэ Исюань опешил:

— Е, серьёзно?

Не может быть! Только-только сел — и уже уходит! Это же слишком явно! Целенаправленное избегание!

Сюй Цзяшу фыркнул:

— Эй, куда торопишься?

Видя, что Цзян Е молчит, Сюй Цзяшу продолжил, но его лицо постепенно застывало, словно лёд:

— Я тебя в последнее время задел?

Цзян Е по-прежнему не смотрел на него:

— Нет.

— А? Может, ты вдруг решил, что я тебе глаза мозолю?

— Нет.

— Тогда что за дурь тебя обуяла! — Сюй Цзяшу пнул пустой стул рядом.

Несчастная пластиковая мебель, и без того одинокая, получила такой удар, что трижды перекувыркнулась и замерла.

Хэ Исюань и Ло Имин остолбенели.

Они и представить не могли, что у всегда спокойного, улыбчивого Сюй Цзяшу может быть такой взрывной характер.

Цзян Е сохранял полное спокойствие:

— К тебе это не относится. Мои личные проблемы.

— Чёрт! Личные проблемы! — Сюй Цзяшу готов был рассмеяться от бешенства. — Какое отношение твои проблемы имеют ко мне? Я говорю о твоём отношении ко мне! При чём тут твои проблемы?

— …

— Ты ещё за моей спиной заявляешь, что вид мой тебе неприятен! — Сюй Цзяшу и сам не понимал, откуда взялся этот бешеный гнев, но слова Цзян Е стали той искрой, что смешала все его сомнения последних дней в один пылающий ком.

— На прошлой неделе, когда оценки вышли, всё же было нормально! — Видя его равнодушное выражение, Сюй Цзяшу закипал ещё сильнее. — Ты тогда был в хорошем настроении, файлы принимал! Я думал, ты стал ко мне лучше относиться! А выходит, я один дурак радовался?

И все его старания в глазах этого человека свелись к одному слову — «неприятен».

Какая насмешка.

— Закончил? — Цзян Е повернул голову, и их взгляды встретились.

Сюй Цзяшу горел от ярости, его глаза покраснели, а зрачки стали влажными.

— Я ещё не всё сказал…

— Тогда продолжай. — Цзян Е поднялся и, предвидя, что Сюй Цзяшу его не пропустит, ловко перелез через столик перед ним. — Я пошёл.

С этими словами он, не оглядываясь, растворился в ночи.

Хэ Исюань смотрел вслед Цзян Е и лишь спустя время пролепетал:

— Е и вправду какой-то не такой…

— Он просто больной! — рявкнул Сюй Цзяшу.

— Ээ, брат, ты…

— Не могу я его так отпустить. — Сюй Цзяшу закатал рукава и встал. — Хотя бы пару раз врезать нужно!

Хэ Исюань: …

Разве он не примерный ученик? Откуда тогда эта гопницкая манера речи?

— Эй, успокойся, — попытался образумить его Хэ Исюань, понимая, что сейчас лезть к Цзян Е — верный путь на кладбище. — Дай ему остыть. Может, он и вправду сейчас не в духе для общения.

Сюй Цзяшу усмехнулся:

— А когда он вообще в духе для общения?

— … Что верно, то верно.

— Хватит разговоров. Я хочу выяснить, что с ним стряслось, почему он меня игнорирует. — Сюй Цзяшу прищурился и добил пинком опрокинутый пластиковый стул. — Бесит же, в конце концов!

И вот этот примерный ученик в одно мгновение сбросил с себя все приличия и, приняв вид уличного забияки, направился к выходу.

Хэ Исюань, глядя ему вслед, долго копил силы, прежде чем наконец произнёс:

— Ло, может, сейчас и не лучшее время, но… тебе не кажется…

Он помедлил несколько секунд, но решил вывалить камень, давивший на грудь:

— Тебе не кажется, что между ними что-то… не совсем по-братски?

— … — Ло Имин опустил голову, на мгновение задумался, затем слегка кивнул.

Сказать трудно, но определённо между ними витает нечто, выходящее за рамки обычной товарищеской дружбы.

«Носитель, успокойся. И зачем ты вообще за ним побежал?»

Сюй Цзяшу: «Потому что его чёртово отношение выводит меня из себя!»

«Не понимаю, носитель. Цель принимает твои учебные материалы — значит, он хотя бы молчаливо согласен с твоими занятиями».

Сюй Цзяшу: «Да это и так очевидно! Всю эту историю с занятиями он сам же и подстроил».

«Ну и что? Чего ты злишься? Задание идёт вполне успешно. Всё остальное не важно — ты изначально не собирался сближаться с ним».

Сюй Цзяшу замедлил шаг.

Эта система… хоть и вечно подводила, но в ключевые моменты, кажется, всегда попадала в точку.

И её слова были не лишены смысла. Его знакомство с Цзян Е изначально строилось на этом задании. Не будь его — они, возможно, никогда бы и не встретились.

Никогда бы не встретились…

Эта мысль пронзила сознание Сюй Цзяшу, вызвав мурашки — словно внезапный приступ паники.

Сюй Цзяшу замедлил шаг, глядя на высокую худощавую фигуру, удаляющуюся впереди. В душе у него смешались противоречивые чувства.

Даже порыв броситься вперёд и вмазать ему кулаком куда-нибудь — исчез.

Да. Ведь изначально он хотел просто выполнить задание… Но почему теперь его больше волнует сам Цзян Е?

Когда это началось?

Трудно сказать. Их жизни как-то незаметно переплелись, и когда он очнулся, то обнаружил, что уже…

Будто не может без этого человека.

Чёрт!

Сюй Цзяшу резко тряхнул головой, стараясь отогнать беспорядочные мысли. Сейчас его задача — проучить этого Цзян Е, чтобы неповадно было!

С этой мыслью он вновь ускорил шаг.

Внезапно чёрный седан резко затормозил рядом с Цзян Е.

Из машины вышли двое-трое людей в чёрном, похоже, они что-то хотели ему сказать.

Цзян Е поначалу сохранял спокойствие, но, бросив взгляд в салон, резко изменился и, не разбирая правых и виноватых, лягнул ногой в стекло.

Однако люди в чёрном среагировали мгновенно. Схватив его с двух сторон, они намертво зафиксировали Цзян Е, пресекая его действия, и, не дав опомниться, потащили в машину.

Сюй Цзяшу на мгновение остолбенел.

Тот гнев, что вспыхнул в Цзян Е, был настоящим — не таким, как во время обычных драк.

Скорее уж… как тогда, в том китайском ресторане.

Сюй Цзяшу не стал раздумывать, поспешно поймав такси.

— Водитель, за той машиной, пожалуйста.

Чёрт, неужели эти типы — бандиты? Цзян Е в долгах как в шелках?

Голова Сюй Цзяшу была переполнена догадками, так что, когда водитель объявил, что приехали, он ещё пребывал в лёгком ступоре.

Он просто вытащил из кармана хрустящую стодолларовую купюру:

— Сдачи не надо, оставьте себе на чай.

Водитель такси: …

Едва Сюй Цзяшу ступил на асфальт, как увидел, что Цзян Е и те люди в чёрном вышли из машины.

С ними был ещё один человек.

Тот был невысокого роста, но в каждом его движении сквозила показная, почти шутовская важность. На нём был костюм, волосы уложены лаком с безупречной аккуратностью — в общем, выглядел вполне респектабельно.

Сюй Цзяшу разглядывал его несколько секунд, и вдруг в памяти что-то щёлкнуло.

Этот человек… чёрт, он его узнаёт! В тот раз в ресторане он был среди тех молодых людей, и, кажется, шёл в центре, окружённый свитой, словно главный приз.

Так, значит, у Цзян Е с ним старые счёты?

Сюй Цзяшу осознал, что, вероятно, вмешался в личные разборки «главного», и тихо вздохнул.

Выходит, у Большого Брата Цзяна есть своя история. А я-то думал, он просто заурядный школьный задира, который любит подраться и не любит учиться.

Раньше он бы ни за что не полез в такие дела — и имидж портит, и лишних проблем наживёшь.

Он, вообще-то, не любитель проблем.

Но сейчас…

— Эх, Цзян Е, теперь-то ты понимаешь, как я к тебе отношусь, — меланхолично констатировал про себя Сюй Цзяшу.

Этот «господин в костюме», судя по всему, и вправду был занозой в сердце Цзян Е. Он просто стоял рядом, ничего не делая, а Цзян Е уже рвался вперёд, чтобы кулаками преподать ему урок.

http://bllate.org/book/16542/1507518