Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 4

Сюй Цзяшу посмотрел на него, внутренне боролся несколько секунд и наконец осознал — о! Это же чертовски хороший шанс укрепить революционную дружбу!

Но он действительно не знал, о чём можно поговорить с Цзян Е. Опыт драк, что ли?

Тогда он повернулся, чтобы спросить совета у Кудрявого, но как раз заметил, что тот читает книгу не по программе.

Сюй Цзяшу поднял бровь:

— Ты уже сделал домашку?

Кудрявый:

— Эээ… Да, я закончил.

— Дай мне посмотреть эту книгу, я новенький, у меня ничего нет.

— Эй… Погоди!

Сюй Цзяшу, не дожидаясь согласия, выхватил книгу.

Обложка была розовой, с явным намёком на девичьи мечты.

Сюй Цзяшу повернул книгу, взглянул на название —

«Сладкая жена на горизонте, генеральный директор в погоне за любовью 360 дней».

Сюй Цзяшу не знал, что сказать, только многозначительно посмотрел на Кудрявого.

С таким разоблачением девичьих мечтаний Кудрявый смутился, покраснел, как будто его обработали этиленом, и через мгновение его голова, как спелый плод, тяжело опустилась.

Ладно.

Сюй Цзяшу пролистал книгу.

Пусть будет как дополнительное чтение для понимания текстов.

Он протянул руку, постучал по столу Цзян Е:

— Цзян Е, нам обоим нечего делать, давай почитаем что-нибудь интересное.

Цзян Е бросил на него взгляд, сначала не хотел реагировать, но Сюй Цзяшу был слишком настойчив. Он даже не успел ничего сказать, как книга уже была засунута в щель между столами, а стул подвинут на несколько сантиметров внутрь.

И даже принял позу, как будто они с Цзян Е читают «Западную камеру» вместе.

Цзян Е опустил глаза.

Цзян Е:

— …

— Эй, не смотри на название и не отказывайся сразу. — Сюй Цзяшу уговаривал. — Если книга издана, значит, в ней есть что-то ценное, верно? Есть чему поучиться, верно? Иначе почему наши сочинения не изданы, а?

Цзян Е:

— …

Да иди ты.

Сюй Цзяшу игнорировал отталкивающий взгляд Цзян Е, естественно указывая на страницу, доброжелательно, как его мама:

— Давай, почитаем вместе.

— …

— Его глаза, как у сокола, пристально смотрели на неё, тонкие губы приоткрылись, в холодном тоне сквозила толика жестокости: кто приказал тебе подсыпать яд? — Сюй Цзяшу прочитал. — Как ты думаешь, что он хотел сказать?

— …

— Правильно. — Сюй Цзяшу сам себе ответил. — Он хотел сказать: «Чёрт, доза слишком слабая, мне хватит на семь раз за ночь».

Цзян Е дёрнул бровью.

— Посмотри… Она извивалась, её глаза блестели слезами, она изо всех сил сопротивлялась, умоляя: отпусти! Ты зверь! — Сюй Цзяшу протянул оливковую ветвь Цзян Е. — Как ты думаешь, что она хотела сказать?

Цзян Е посмотрел на эти две строки, бегло просмотрев контекст:

— Хотя я прошу тебя отпустить, но ты не смей отпускать, иначе я тебе покажу.

И добавил три слова:

— Сволочь.

— Эй! Да! Ты молодец! — Сюй Цзяшу похлопал Цзян Е по руке, как будто нашёл единомышленника.

Цзян Е:

— Ага.

Кудрявый, сидящий сзади, смотрел на это с тревогой. Он никак не мог понять, как они так исказили сюжет, но всё равно читали с таким энтузиазмом!

И, как оказалось, они действительно читали с азартом.

— Хм, тонкая талия. — Сюй Цзяшу задрал край рубашки, серьёзно спрашивая. — У меня тоже тонкая, главному герою понравится такой тип?

Цзян Е осмотрел его с ног до головы, покачал головой:

— У тебя нет груди.

— Блин! Ты не можешь быть таким поверхностным! — Сюй Цзяшу опустил руку, схватил Цзян Е за руку, сразу вернул его к «учебнику». — Посмотри, у невесты главного героя соблазнительная фигура, выпуклая грудь и ягодицы, но главному герою она всё равно не нравится! Значит, грудь не важна!

Цзян Е подумал, кивнул.

— Вот видишь, главное — хорошая талия.

Кудрявый уже готов был взорваться. Разговор становился всё страннее! И что это за «хорошая талия»… Что они вообще обсуждают!

И что ещё более удивительно, этот странный диалог продолжался до конца вечерних занятий.

После уроков Сюй Цзяшу вернул книгу Кудрявому:

— Неплохо, стоит прочитать.

— …

Спасибо.

Сюй Цзяшу считал, что у всех двоечников есть общая черта, не знаю, это ли их профессиональная договорённость.

Они особенно чувствительны к звонку на перемену. Этот звонок для них как сигнал к атаке, каждый готов превратиться в стрелу и «свистнуть» прочь.

Конечно, Цзян Е не был исключением.

Хотя в классе он либо спал, как убитый, либо выглядел сонным, но как только звонок звонил, он мгновенно оживал, готовый пробежать стометровку.

Так что, когда прозвенел звонок, Цзян Е мгновенно вскочил, и Сюй Цзяшу, как по волшебству, тоже подпрыгнул.

Затем Цзян Е бросил на него взгляд, и Сюй Цзяшу мгновенно его понял, послушно подвинул стул к краю стола, освободив для Цзян Е настоящую звёздную дорожку.

Цзян Е не стал церемониться, легко шагнул и вышел, не унося с собой ни облачка.

Сюй Цзяшу был в шоке.

Что за чёрт? Так круто? Он хотел предложить вместе выйти из школы, чтобы углубить отношения.

Но, очевидно, ему не дали такого шанса.

Сюй Цзяшу вздохнул. Только что они вместе читали роман о генеральном директоре, а теперь он просто бросил его.

Мужчины действительно свиньи.

Выйдя из школы, Сюй Цзяшу решил срезать путь через узкий переулок.

Он прикинул местоположение, посмотрел на ориентиры и решил свернуть за угол.

Но не успел он это сделать, как услышал душераздирающий крик.

— Ааааа! Больно! Чёрт!

Затем последовали другие звуки. Шум голосов, грохот падающих предметов, звон разбивающегося стекла.

Сюй Цзяшу остановился, прижался к стене и осторожно высунул голову, чтобы посмотреть.

И то, что он увидел, было неожиданным.

В переулке было темно, на покосившемся столбе висела старая лампочка, которая время от времени едва светилась.

Этот переулок был местом, где ставили ларьки с шашлыками и пивом, иногда попадались заведения с сомнительной репутацией. В общем, это была серая зона, где постоянно крутились патрули.

И крик раздался именно оттуда, где стоял ларёк с пивом.

Там стояли несколько человек, один уже полулежал на земле, держался за голову и ругался, вокруг валялись пустые бутылки.

Перед ними стоял высокий и худощавый парень, лениво опираясь на пластиковый стул.

Сюй Цзяшу прищурился.

Этот парень выглядел знакомо.

Затем высокий и худощавый парень заговорил. Его голос был низким, с лёгкой хрипотцой:

— Убирайтесь отсюда, вы мне надоели.

Сюй Цзяшу:

— …

Теперь понятно, почему он показался знакомым, по голосу… это был Цзян Е.

— Ёкарный бабай! Малыш! Мы тут пиво пьём, а ты лезешь? Нынешние школьники совсем обнаглели! Надо тебя проучить, чтобы знал, где твоё место!

Судя по всему, это были настоящие уличные бандиты, и не из тех, кто соблюдает порядок. По их тону казалось, что они вот-вот схватятся за оружие.

Сюй Цзяшу задумался, стоит ли ему сбежать, но тут услышал холодный голос Цзян Е.

— Давайте, нападайте, кучка отбросов.

Сюй Цзяшу почувствовал головную боль.

Видимо, Цзян Е ещё не сталкивался с реальной жизнью и не знал, что за дерзость потом придётся расплачиваться.

Услышав такие слова, бандиты решили, что здесь они хозяева, и тут же решили преподать Цзян Е урок.

Сюй Цзяшу увидел, как они закатывают рукава, хватают бутылки, и понял, что дело плохо.

Даже если Цзян Е и силён, он не сможет справиться с несколькими противниками.

К тому же его нельзя трогать! Он связан с жизнью Сюй Цзяшу, и если что-то случится, то и ему конец.

Сюй Цзяшу подумал, может, стоит помочь. Но потом подумал, что это будет не лучшая идея, ведь это испортит его репутацию примерного ученика.

Лучше всего будет — вызвать полицию.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16542/1507370