Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 3

Он переоделся и теперь выглядел более опрятно, чем утром. Он даже нанёс воск на волосы, чтобы казаться стильным, хотя его лысеющая макушка не особо в этом нуждалась.

Первым делом, войдя в класс, Сюй Цзэмин хлопнул в ладоши: «Так, так, успокойтесь, тишина!»

Всё-таки учитель. Ученики, увидев его, послушно вернулись на места, перестали баловаться и болтать, устремив всё внимание на Сюй Цзэмина.

Поскольку это был первый день нового семестра и он был новым классным руководителем, его слова звучали несколько формально.

Сначала он представился, затем рассказал о новых правилах в классе и, наконец, выразил ученикам свои добрые пожелания.

Разумеется, не обошлось без «вечной мудрости»: «Сейчас вам тяжело, ничего, зато в университете будете отдыхать!»

Тут же послышался сдержанный ропот: «Да бросьте! Мой брат в университете каждую ночь корпит над чертежами для проектов!»

Кто-то рядом возмущённо поддержал: «Точно! Говорят, в универе куча всяких мероприятий! Самое страшное — увидеть сообщение «Прочитали — ответьте».

Сюй Цзэмин был человеком терпеливым. Даже когда ученики перешёптывались, он спокойно продолжал говорить.

Закончив речь, он открутил крышку термоса, сделав глоток: «Ребята! На этом всё от меня. Раз я только пришёл в этот класс и ещё не знаком с вами, давайте проведём трёхминутное представление».

«…»

Все мгновенно замолчали, уткнувшись взглядами в парты.

И в душе каждый подумал: «Боже, что за дурацкая просьба?»

Но, какова бы ни была её глупость, Сюй Цзэмин стоял на своём. Он свято верил, что только так можно превратить восьмой класс второго года в гармоничную, демократичную, дружескую и сплочённую большую семью!

И вот этот педагог, чьи мысли и действия были в полном согласии, потратил на это мероприятие почти два урока.

Хотя ученики и считали это полной ерундой, они размышляли иначе: как ни крути, а это учитель, нужно хоть немного сохранить ему лицо.

Поэтому все покорно смирились и перед товарищами, с которыми провели бок о бок целый год, начали нести всякую чушь.

Сюй Цзэмин был доволен, он кивал всё чаще, а улыбка на его лице становилась всё шире. Как раз когда все решили, что это мучение закончилось, он вдруг посмотрел в один из углов: «А этот ученик ещё не представился».

Этим учеником был сидящий у стены «авторитет» Цзян.

Весь класс мысленно выругался.

Сюй Цзэмин, конечно, знал о школьном авторитете Цзян Е, но он не собирался выделять ученика из-за одних лишь слухов. В его глазах каждый ребёнок был восходящим солнцем! Каждый ребёнок обладал безграничным потенциалом и светлым будущим!

Цзян Е приподнял бровь, казалось, слегка удивлённый.

С тех пор как его возвели на «престол» школьного авторитета, учителя редко сами к нему обращались.

Что ж, было даже свежо.

Как только Сюй Цзэмин это произнёс, весь класс погрузился в загадочное молчание. Все сидели, опустив головы, не смея пикнуть, будто любое неверное движение грозит смертью.

Видя эту картину, Сюй Цзяшу не мог не проникнуться сочувствием.

Неужели так страшно? Всего лишь представиться, это же не судебное заседание, зачем такой мёртвый штиль?

Итак, смирившийся со своей участью Сюй Цзяшу, следуя принципу «нужно наладить хорошие отношения с целевым персонажем», резко повернулся к Цзян Е и одарил его сияющей улыбкой, полной ожидания.

Цзян Е тоже посмотрел на него. В его взгляде читалось: «Идиот».

Затем Цзян Е под всеобщими взорами поднялся на трибуну и, к всеобщему изумлению, начал представляться.

Ученики восьмого класса второго года уставились на трибуну, сидя с неестественно прямой спиной, словно ряд искусно сделанных скульптур.

«Авторитет» приподнял веки, открыл рот и изрёк кратко и ёмко: «Меня зовут Цзян Е. Вы все меня знаете».

Весь класс: «…» Возразить действительно нечего.

Цзян Е перевёл взгляд, остановив его между Сюй Цзяшу и кудрявым парнем: «И ещё. У меня нет татуировки».

Кудрявый парень: «…» Он что, всё слышал?

Сюй Цзяшу: «…» Он же, вроде, спал?

Цзян Е отвел взгляд и безразлично добавил: «И наконец, я хороший ученик».

Сказав это, он спокойно спустился с трибуны.

«…»

«Хлоп, хлоп, хлоп!»

Сюй Цзэмин сиял от радости, и это сияние напрямую передалось его рукам.

Он аплодировал не переставая, и даже в одиночку создал впечатляющую овацию: «Цзян Е стремится стать хорошим учеником! Вы все видите его решимость? Я очень тронут! Честно, ребята, если вы хотите учиться, никогда не поздно!»

Сюй Цзяшу онемел. Ему страстно хотелось вскрыть голову Сюй Цзэмина и посмотреть, что же там внутри.

Как можно было истолковать всё с точностью до наоборот!

Браво!

Сюй Цзяшу повернул голову и увидел, как вернувшийся с триумфом «авторитет» Цзян, не говоря ни слова, снова улёгся на парту вздремнуть.

На этот раз, возможно, для повышения качества сна, Цзян Е развернулся лицом прямо к стене. А его затылок словно был украшен огромной надписью: «Не мешай мне спать. Проваливай!»

Сюй Цзяшу потер переносицу, размышляя, не закончилась ли у этого «авторитета» зимняя спячка, раз он за такое короткое время успевает вздремнуть ещё раз.

Прямо-таки… дай ему парту — и он проспит до самого центра Земли.

Хотя этап представления был абсолютно бесчеловечным, к счастью, в оставшееся время Сюй Цзэмин больше не вмешивался.

Ученики, будто получив помилование, достали из рюкзаков толстые стопки листов и принялись лихорадочно доделывать летнее домашнее задание. Усердие, с которым они выводили иероглифы, было достойно и слёз, и похвалы.

Обычно некоторые предметы сдавали раньше. Например, вскоре пришла староста по английскому собирать работы.

Она постояла рядом с партой Сюй Цзяшу какое-то время, прежде чем нерешительно проговорить: «Эм, Сюй Цзяшу… не мог бы ты… попросить Цзян Е сдать работу?»

Сюй Цзяшу заглянул внутрь и увидел, что «авторитет» Цзян всё ещё спит, не изменив позы.

Казалось, он родился на свет исключительно ради сна.

Сюй Цзяшу подумал: а вдруг у него сонная агрессия? Что, если он, не разобравшись, вломит ему, и он повторит судьбу «предыдущего соседа»?

С этой мыслью он поднял голову, намереваясь отказать старосте.

Староста по английскому была мягкой, чувствительной девушкой. Она примерно поняла, что означали эта пауза и раздумья Сюй Цзяшу.

Хотя Цзян Е и не был настоящим демоном, его влияние было с демоническим сравнимо.

Реакция девушки говорила сама за себя.

Уголки её губ опустились, глаза наполнились слезами, и она, сдавленно сжав голосовые связки, заговорила тоненько: «Сюй Цзяшу… пожалуйста, пожалуйста, позови его, хорошо? Я никогда в жизни не забуду твою великую доброту…»

Сюй Цзяшу: «…»

Цзян Е, выходит, и правда демон.

Он безнадёжно вздохнул, внезапно ощутив всю тяжесть лежащей на нём миссии.

Сюй Цзяшу протянул руку и ткнул Цзян Е в плечо: «Эй, одноклассник».

Никакой реакции.

Ткнул ещё раз: «Цзян Е…»

Снова никакой реакции.

Сюй Цзяшу вышел из себя и сильно толкнул его: «Цзян Е — сдавай работу!»

Плечо наконец пошевелилось.

«Авторитет» Цзян открыл глаза, и всё его существо излучало ярость, способную уничтожить мир.

Сюй Цзяшу инстинктивно отпрянул назад, а староста-девушка уже отскочила к соседней парте, дрожа, как осенний лист на ветру.

Цзян Е почесал взъерошенные от сна волосы, глаза всё ещё не желали открываться полностью. Он глянул на Сюй Цзяшу, затем на стопку бумаг в руках старосты и медленно, не спеша, начал шарить в рюкзаке. Вскоре он извлёк пачку листов — чистых, аккуратных, явно нетронутых.

Сюй Цзяшу наблюдал, как «авторитет» достал из того же рюкзака ручку, лениво зажал колпачок зубами и дёрнул.

Цзян Е пролистал тест, покрутил ручку в пальцах, на мгновение задумался, а затем, не глядя на вопросы, с невероятным шиком проставил во всех пунктах галочку напротив D.

Вскоре длинный-предлинный тест по английскому был готов.

Сюй Цзяшу: «…»

Староста: «…»

Они бы могли сказать, что варианты ответов были только A и B.

Закончив, Цзян Е, не проронив ни слова и даже не подняв головы, весьма небрежно швырнул листы, будто выкидывал мусор.

Девушка-староста не обиделась, осторожно подобрала тест и улыбнулась Сюй Цзяшу в знак благодарности.

После этой суматохи сон «авторитета» практически полностью развеялся.

Он прислонился к стене, развалившись, устремив пустой взгляд в пространство, словно погрузившись в медитацию.

http://bllate.org/book/16542/1507361