Готовый перевод Besides Love, We Have Nothing to Talk About / Кроме любви, нам не о чем говорить: Глава 29

— Это не было оскорблением, — Тан Сюй посмотрел на горшок с растением в конце коридора, его взгляд, казалось, устремился в далёкое прошлое. — В те годы я исчез с радаров по личным причинам. У меня возник конфликт с одним из высших руководителей компании, дело дошло до физической стычки, и в итоге меня задвинули в тень…

В этот момент в конференц-зале в конце коридора.

Лян Юнь только что закончил совещание с несколькими топ-менеджерами. Он сидел в пустом зале, достал мобильный телефон и набрал номер.

— Как дела с расследованием?

— Да, почти готово. Этот Лю — фигура не из простых. У него дядя занимает пост заместителя директора в управлении земельных ресурсов, в семье есть связи с властными структурами. Его мать — известная предпринимательница в Шэньчэне…

Лян Юнь молча слушал, дожидаясь, пока собеседник закончит, и только тогда спросил:

— А что насчёт личной жизни?

— Тут всё сложнее. Лю Минчжэн — бисексуал, неразборчив в связях, но предпочитает мужчин. У него было множество любовниц и молодых моделей, но ни с кем он долго не задерживался. Ах да, недавно он увлёкся тем молодым актёром, который недавно стал популярным, как его… Юйсюань, кажется. Он вложил в него немало денег.

Лян Юнь слегка кивнул:

— Что ещё?

У него было предчувствие, что личная жизнь Лю Минчжэна не ограничивается этим.

— Ну… был один случай, но это было три года назад. Тогда Лю положил глаз на одного выпускника, тоже актёра, и приложил немало усилий, чтобы завоевать его. Но парень, похоже, был гетеросексуалом и не обращал на него внимания. Лю это не понравилось, и он подсыпал ему наркотик, попытался изнасиловать, но что-то пошло не так, и парень избил его до полусмерти. Лю попал в больницу, тогда это вызвало большой скандал.

— Как звали этого парня? — голос Лян Юня слегка дрогнул.

— Фамилия Тан… — с другой стороны послышался звук клика мыши. — Кажется, Тан Сюй, никому не известный актёр третьего эшелона.

Лян Юнь сжал левую руку на столе, его грудь резко вздыбилась, и он сквозь зубы спросил:

— А потом что?

— Потом этого парня задвинули в тень, он, кажется, выплатил огромный штраф за разрыв контракта и перешёл в какую-то мелкую компанию. В общем, всё было очень печально. Говорят, он даже работал дублёром в самых дешёвых проектах, получал травмы. А Лю, выписавшись из больницы, продолжил жить как ни в чём не бывало.

Закончив говорить, собеседник некоторое время ждал ответа, но его не последовало. Он неуверенно спросил:

— Господин Лян?

— Я понял.

Лян Юнь закрыл глаза, ощущая, как в горле разливается горечь.

— Спасибо за работу, если что, свяжусь с тобой.

— Вот как оно было.

Цзян Ин кивнула, задумчиво разглядывая Тан Сюя. Он явно не был тем типом, кто бездумно ввязывается в конфликты. Наверняка за этим скрывалась какая-то история. Но она понимала, что дальнейшие расспросы могут лишь ранить его, поэтому лишь с сожалением сказала:

— Три года потеряны зря.

— Ничего страшного, — Тан Сюй улыбнулся, как будто это не имело значения. — Можно считать, что это был урок.

— Может, пообедаем вместе? Тут неподалёку есть хороший ресторан с кухней Цзянсу и Чжэцзяна, я угощаю. — Цзян Ин хотела воспользоваться моментом, чтобы поговорить с ним. Ведь Тан Сюй уезжал после обеда, и как его агент она считала своей обязанностью устроить ему прощальный обед.

— Он пообедает со мной.

Прежде чем Тан Сюй успел ответить, раздался спокойный голос.

Цзян Ин обернулась и, увидев Лян Юня, улыбнулась с пониманием:

— Господин Лян, вы закончили совещание.

— Да, все документы по его трудоустройству оформлены?

— Всё готово. Раз уж господин Лян приглашает, я не буду мешать.

Она подмигнула, глядя на Тан Сюя, в её глазах мелькнула искорка озорства.

— В следующий раз навещу вас на съёмочной площадке.

— Эй, сестра Цзян…

Тан Сюй чувствовал, что она что-то неправильно поняла, но прежде чем он успел объясниться, Цзян Ин помахала им рукой, улыбнувшись:

— Господин Лян, Тан Сюй, я пошла.

Её стройная фигура быстро скрылась за поворотом коридора.

— После обеда я отвезу тебя в уезд Юй.

Голос Лян Юня неожиданно раздался рядом.

Тан Сюй вздрогнул. Этот человек сошёл с ума? До уезда Юй ехать больше пяти часов, туда и обратно — десять часов. Он, генеральный директор компании, разве у него столько свободного времени?

— Старина Чэнь будет за рулём, я поеду с тобой.

Лян Юнь сделал шаг вперёд, его тёмные глаза наполнились болью и сожалением.

— Не волнуйся, я довезу тебя туда и сразу вернусь.

— Ты…

Тан Сюй почувствовал, как сердце его заколотилось. Что с ним происходит? Утром он вдруг на него накричал, а теперь смотрит с такой нежностью. Его взгляд блуждал, ища неуклюжие отговорки:

— Господин Лян, вы так заняты, не стоит ехать со мной. Я сам могу добраться на автобусе.

— Я могу заниматься делами в машине.

Лян Юнь, видя его сопротивление, слегка помрачнел. Он помолчал несколько секунд, затем добавил:

— Когда ты начнёшь сниматься, я больше не буду тебя беспокоить.

— После этого ты можешь спокойно заниматься своей работой, не думая ни о чём другом. Если ты не хочешь меня видеть, я не буду появляться перед тобой.

Тан Сюй поднял глаза, поражённо глядя на него.

Три часа спустя.

Тан Сюй лежал на заднем сиденье, лениво наблюдая за пейзажем за окном, время от времени бросая взгляд на Лян Юня, сидящего на переднем сиденье. Тот сидел прямо, держа на коленях ноутбук и внимательно изучая финансовые отчёты.

Слишком мягкосердечный…

Тан Сюй швырнул подушку себе в лицо, смирившись, закрыл глаза.

Лян Юнь молчал, и он не решался начать разговор. Пять часов пути, и они преодолели лишь пятую часть. Ему стало скучно, и, поиграв немного в мобильную игру, он свернулся калачиком на заднем сиденье и заснул. Хорошо, что машина была просторной, иначе его длинные ноги и руки не поместились бы.

Проснувшись, он увидел, что уже больше четырёх часов. Высокие здания за окном сменились низкими домами и полями. Он потёр сонные глаза и спросил водителя:

— Где мы?

— До уезда Юй осталось полчаса.

Водитель, который успел поспать дома, был самым бодрым из всех троих. Он с энтузиазмом рассказывал Тан Сюю о местных достопримечательностях:

— Родина моей жены неподалёку, тут много туристических мест. Если у вас будет время между съёмками, можете прогуляться. Тут есть гора…

В этот момент зазвонил телефон Тан Сюя. Увидев, что это звонок от ассистента режиссёра Ли, он быстро поднёс трубку к уху.

— Да, я уже почти на месте… Да, адрес я знаю…

— Ээ, Янь Фэй уже приехал? Я буду жить рядом с ним?

Уезд Юй был небольшим, но довольно оживлённым городком. Дороги были узкие, но по обеим сторонам выстроились магазины, движение было плотным, и по пути в отель машина простояла в пробке минут десять.

— Ты голоден?

Лян Юнь закрыл ноутбук, обернувшись к Тан Сюю.

— Пока нет.

Тан Сюй смотрел в окно, где постепенно сгущались сумерки.

— Остановимся у отеля, сходим перекусить.

Лян Юнь повернулся к водителю.

— Хорошо.

Трое поужинали в небольшом ресторанчике рядом с отелем. Лян Юнь заказал три мясных блюда, два овощных и суп. Тан Сюй, который после долгой дороги не испытывал особого аппетита, увидев огромную миску острого рыбного супа, невольно сглотнул слюну и поспешно взял палочки.

Вкус был обычным, но довольно аппетитным. Тан Сюй съел три чашки риса, выпил суп и только потом с удовлетворением положил палочки.

После ужина они вышли из ресторана, и Лян Юнь велел водителю отдохнуть в машине, а сам проводил Тан Сюя в отель.

— Ну… на этом всё.

Тан Сюй, таща чемодан, остановился у входа в отель.

Лян Юнь кивнул. Он стоял под фонарём, одна рука в кармане брюк, немного помолчал, затем тихо сказал:

— Береги себя.

— Да, спасибо, что проводил меня.

Тан Сюй опустил глаза на свои кроссовки, подумал и добавил:

— Не перетруждайтесь на работе, здоровье важнее.

Лян Юнь мягко улыбнулся:

— Понимаю. Поднимайся, отдохни, завтра тебе нужно быть в форме.

— Хорошо, я пошёл.

Тан Сюй сглотнул, последние слова дались ему труднее, чем он ожидал. Он крепче сжал ручку чемодана, собрался с духом и повернулся к входу в отель.

[Авторское примечание: В последнее время очень занят, завтра ещё в командировку… ORZ. Простите за короткую главу.]

http://bllate.org/book/16541/1507515