Готовый перевод Besides Love, We Have Nothing to Talk About / Кроме любви, нам не о чем говорить: Глава 16

— Спасибо, Лицзе, пока так, я потом дам тебе ответ.

— Хорошо.

Тан Сюй сел на край кровати, глядя на высокие деревья за окном, и подумал, прежде чем отправить сообщение Лю Цянь.

— Цяньцзе, у тебя есть номер Лян Юня?

Ответ пришёл почти сразу: [Да, да, 135****2744].

Тан Сюй набрал номер, который она дала.

Прошло некоторое время, прежде чем кто-то ответил.

— Алло.

Это был голос Лян Юня, холодный и бархатистый.

Тан Сюй, сдерживая раздражение, твёрдо сказал:

— Что ты вообще задумал?

Лян Юнь помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— С тобой связались из «Хайсин»?

— Ты же сам всё знаешь? — Тан Сюй усмехнулся. — Что там какой-то руководитель из «Хайсин» восхищается моими работами — ты это сам придумал?

— Ты думаешь, я тебя жалею? — Лян Юнь быстро уловил его настроение.

Тан Сюй, почувствовав, что его раскусили, изменился в лице и решил пойти ва-банк:

— У меня нет ни известности, ни внешности, мне уже двадцать семь, вы даже если подпишете со мной контракт, это будет убыточно.

— Убыточно или нет — это моя забота, тебе не нужно об этом думать, — тон Лян Юня изменился. — Или ты считаешь, что твоя игра не дотягивает до ресурсов «Хайсин»?

— Я… — Тан Сюй на мгновение запнулся. Признать, что его актёрская игра слаба? Это было бы равносильно оскорблению.

— Давай так: если ты боишься, что я тебе помогаю из жалости, и тебе не по себе, давай заключим пари.

— Какое пари?

— Проба на роль второго плана в «Мятежном министре». Если ты пройдёшь, это докажет, что у тебя есть талант, и ты перейдёшь в «Хайсин».

— Откуда я знаю, что ты не подстроишь всё за кулисами?

— Не волнуйся, я не буду вмешиваться. К тому же среди тех, кто идёт на пробы, есть номинант на премию «Белая берёза» за лучшую мужскую роль второго плана. Как ты думаешь, какие у тебя шансы выиграть у него?

— Я… — лицо Тана побледнело, но он твёрдо сказал:

— Не попробуешь — не узнаешь.

— Ты сам это сказал, — слова Тана сыграли на руку Лян Юню, он усмехнулся и мягко сказал:

— Тогда я буду ждать.

Только тут Тан Сюй понял, что попал в ловушку. Он ударил себя по лбу, сожалея о своей опрометчивости.

— Тан Сюй, иди есть, — раздался голос матери за дверью.

Тан Сюй немного отодвинул телефон и крикнул:

— Сейчас.

Лян Юнь на том конце провода тоже услышал это и спросил:

— Ты уже дома?

Тан Сюй неловко кивнул:

— Да.

— Сегодня дежурный менеджер сказал мне, что ты заходил ко мне в номер.

— Что… — Тан Сюй не мог понять, как такие мелочи доходят до Лян Юня, и поспешил оправдаться:

— Я… я просто проходил мимо твоего номера.

Лян Юнь тихо усмехнулся, не разоблачая его.

— Вчера у моей племянницы поднялась температура, а её мама была в другом городе и не смогла вернуться. Мой брат всё ещё в больнице, так что мне пришлось вернуться и позаботиться о ней.

— Извини, что не объяснил.

Вот почему он ушёл так поспешно. Тан Сюй думал, что Лян Юнь просто боится столкнуться с ним лицом к лицу, но, оказывается, он ошибался.

— Ничего страшного, — Тан Сюй невольно постучал пальцами по ручке чемодана. — Мне нужно идти есть.

— Тан Сюй, — вдруг позвал его Лян Юнь.

— Да?

Лян Юнь серьёзно сказал:

— То, что я сказал вчера, было искренним.

На том конце провода наступила тишина, а затем, словно пытаясь избежать ответа, Тан Сюй резко бросил трубку.

Лян Юнь убрал телефон, и на его лице появилась лёгкая грусть.

— Дядя, с кем ты разговаривал? — раздался мягкий голосок.

Лян Юнь обернулся и увидел, что Лян На на кровати уже проснулась. Он подошёл к ней, наклонился и проверил её температуру — жар спал.

— Тебе лучше? Хочешь поесть? — спросил он.

— Да, лучше, но есть не хочу, — Лян На перевернулась в постели, её бледное личико смотрело на него, и большие чёрные глаза вопросительно моргнули. — Дядя, ты так и не ответил на мой вопрос.

— Эм… — Лян Юнь поправил ей одеяло и с улыбкой сказал:

— Это очень-очень важный для меня человек.

— Насколько важный? — Лян На не совсем понимала его.

— Как твоя мама для твоего папы.

— Ааа, — Лян На, казалось, поняла. Её чёрные глазки забегали, и она вдруг воскликнула:

— А я могу её увидеть? Она красивая?

— Не она, — Лян Юнь слегка усмехнулся. — Он.

— А, он? — Лян На снова запуталась. Дядя и ещё один дядя… Звучит как-то странно… Ну да ладно, главное, что дяде нравится.

— А какой он? — Лян На смотрела на Лян Юня своими большими глазами, ожидая ответа.

Лян Юнь задумался на мгновение, словно вспоминая что-то, и его глубокие глаза светились лёгкой улыбкой.

— Он… особенный.

— Особенный? — Лян На не понимала.

Лян Юнь собирался объяснить, как вдруг зазвонил телефон. Это был Ян Чэнь. Он подошёл к окну, ответил на звонок, и его улыбка быстро исчезла.

Положив трубку, Лян Юнь с лёгким нахмуриванием подошёл к кровати.

— Нана, дяде нужно срочно поехать в офис. Твой папа скоро заберёт Сяо Цзе, я попрошу Ван Маму позаботиться о тебе, хорошо?

— Хорошо, — Лян На, хоть и не хотела отпускать дядю, но послушно кивнула.

— А Сюй, пойдём позже с мамой на рынок цветов и птиц. На балконе пустовато, хочу посадить немного растений.

— Хорошо.

— Что ты делаешь в комнате, ещё не разобрал вещи?

— Читаю, готовлюсь к пробам.

— А, понятно. Я сначала переоденусь, потом позову тебя.

— Хорошо, — Тан Сюй был немного удивлён. Просто пойти на рынок цветов и птиц, зачем маме переодеваться? Или… Он покачал головой, отбрасывая абсурдные мысли. Его отец ушёл всего несколько лет назад, она не могла так быстро…

— А Сюй, пошли.

— Иду, — Тан Сюй надел куртку, убрал телефон и вышел из комнаты.

Вскоре его сомнения развеялись.

— А Сюй, у мамы есть подруга, которая живёт рядом, я давно не видела её, пойдём заодно навестим.

— Хорошо.

Тан Сюй не стал думать об этом и послушно последовал за ней наверх, по пути купив фрукты и сладости. Когда он оказался в незнакомой гостиной и увидел, как молодая симпатичная девушка смущённо вышла из комнаты, он понял, что что-то не так.

— Мама… — Тан Сюй понизил голос, смущённо взглянув на мать.

Мать Тана, словно не слыша его, с тёплой улыбкой смотрела на девушку.

— Сяо Ся, это тётя Чжан, а это её сын, Тан Сюй. Вы примерно одного возраста, можете познакомиться, подружиться.

— Здравствуйте, тётя Чжан, — девушка вежливо поздоровалась с матерью Тана, а затем улыбнулась ему. — Привет.

— Сяо Ся только что окончила университет, да? А нашему Тан Сюю уже двадцать восемь, он намного старше тебя, — мать Тана с удовлетворением смотрела на скромную и милую девушку.

— Старше — это хорошо, мужчины в таком возрасте уже знают, как заботиться. К тому же, ваш Тан Сюй такой красивый, да ещё и актёр, какая девушка не обрадуется?

— Ох, красота — не главное, в отличие от вашей Сяо Ся, которая сдала экзамены на госслужбу. Такая стабильная работа, это гарантия на всю жизнь.

— Нет-нет, она просто сдавала для галочки. Кто бы мог подумать, что сдаст…

Тан Сюй сидел рядом, чувствуя себя как на иголках. Он неловко потер руки, краем глаза взглянув на девушку напротив, и заметил, что она тоже выглядит смущённой.

Когда они вышли из дома, мать Тана с досадой посмотрела на сына.

— Почему ты не попросил у Сяо Ся WeChat?

Тан Сюй опустил глаза, глядя на асфальт под ногами:

— Мама, она не заинтересована во мне.

— Если ты не проявишь инициативу, как она может заинтересоваться? — мать Тана нахмурилась, беспокоясь. — Ты всё время на съёмках, в разъездах, когда ты наконец найдёшь себе девушку? Тебе уже почти тридцать, подумай о себе.

Тан Сюй внутренне вздохнул и тихо сказал:

— Мама, я пока не хочу встречаться.

Последние два дня печатаю до боли в запястье, эх, тяжело быть занятым человеком…

Прошу поддержать, добавьте в закладки!

http://bllate.org/book/16541/1507451