Готовый перевод Accompanying My Senior Sister to Catch Ghosts / Сопровождая старшую сестру-императрицу на охоту за призраками: Глава 38

— Мм? Этот голос девушки... Мама, я влюбилась!

— Юаньбао, когда ты спрятала такую красотку?

— Юаньбао, ты давно не вела стримы, может, потому что ухаживала за этой девушкой? Признавайся.

— Говори честно, какие у тебя отношения с этой девушкой? Есть ли у меня ещё шанс?

Цзян Цзиньюань тихо рассмеялась и поставила стакан с водой.

— Шансов нет. На сегодня всё, кстати, возможно, я больше не буду вести стримы. Уезжаю на полмесяца, так что стримы будут как получится. Надеюсь, в следующий раз вы будете вести себя прилично.

— Юаньбао, ты думаешь, что с твоей мягкостью мы сможем не шутить?

— Не шутить — невозможно. Ты просто слишком милая.

Цинь Цзуньюэ наблюдала за комментариями, которые открыто подтрунивали над Цзян Цзиньюань. И вдобавок, видя, как та непроизвольно покраснела, её лицо слегка потемнело.

Цзян Цзиньюань, стараясь сохранять серьёзность, сказала:

— Пока, увидимся, если судьба позволит.

— Юаньбао, не думаешь завести Weibo?

Увидев последний комментарий, Цзян Цзиньюань задумалась на мгновение:

— Нет, не думаю.

Игнорируя их разочарование, она решительно закрыла стрим.

Казалось, время уже позднее, и Цзян Цзиньюань зевнула.

Цинь Цзуньюэ уже вернулась в гостиную и читала книгу. Когда она читала, её лицо становилось ещё спокойнее, чем обычно, и её прекрасный профиль запечатлелся в глазах Цзян Цзиньюань.

Книга, которую читала Цинь Цзуньюэ, была на английском, и Цзян Цзиньюань призналась себе, что её уровень английского недостаточен, чтобы понять такие сложные вещи. Однако простой диалог ей был по силам.

Выйдя из душа, она увидела, что Цинь Цзуньюэ всё ещё читает. Казалось, она каждый день ставила себе цель прочесть определённое количество страниц.

Когда Цзян Цзиньюань высушила волосы, Цинь Цзуньюэ как раз закрыла книгу. Подняв глаза, она увидела Цзян Цзиньюань с распущенными волосами, в майке, которая обнажала её плечи.

Её изящные ключицы и слегка надутые губы вызвали лёгкое волнение в обычно спокойных глазах Цинь Цзуньюэ.

Всё быстро вернулось на свои места, но её фанаты были правы: она действительно была настолько милой, что невольно хотелось подразнить её.

— Сяо Гу заказала билеты на завтра, — вдруг сказала Цинь Цзуньюэ, и Цзян Цзиньюань от радости подпрыгнула.

На следующее утро Цзян Цзиньюань, к удивлению, встала рано.

Цинь Цзуньюэ вспомнила, что, возможно, забыла сказать ей, что билеты были на послеобеденное время.

Цзян Цзиньюань встала рано утром, а Цинь Цзуньюэ проспала до полудня.

Только когда пришла уборщица готовить обед, Цинь Цзуньюэ неспешно поднялась.

— Давно не спала так долго, — потянувшись, сказала она.

Цзян Цзиньюань отложила книгу, которую читала, — какую-то историческую хронику. Её интерес к таким вещам был даже выше, чем к играм.

— Всё в порядке? — спросила Цзян Цзиньюань, глядя на Цинь Цзуньюэ. Она всё ещё беспокоилась, не будет ли последствий от того, что с ней произошло.

Цинь Цзуньюэ покачала головой:

— Всё в порядке.

Уборщица приготовила обед и ушла. Цинь Цзуньюэ умылась и неспешно села за стол, когда Цзян Цзиньюань уже пила суп.

— Мм, вкусно, — сказала Цзян Цзиньюань. Она считала, что всё, что она сама не готовила, было вкусным.

Цинь Цзуньюэ ела с изяществом, как будто перед ней были не просто домашние блюда.

Цзян Цзиньюань уже привыкла к тому, что Цинь Цзуньюэ ела медленно, и даже не смотрела на неё.

Самолёт был назначен на час дня. Когда Цинь Цзуньюэ закончила есть, Сяо Гу как раз пришла за ними.

На этот раз, в отличие от поездки в Дунцзян, Цинь Цзуньюэ ничего не собирала. Увидев чемодан Цзян Цзиньюань, она на мгновение задумалась, а затем сказала:

— Всё это, вероятно, не нужно брать.

Прибыв во Францию, Цзян Цзиньюань поняла, почему Цинь Цзуньюэ сказала, что всё это не нужно. В огромном замке действительно ничего не требовалось.

Цзян Цзиньюань осмотрела европейский замок. Как она могла забыть, что Цинь Цзуньюэ была не просто маленькой звездой?

Когда они переступили порог замка, к ним подошёл управляющий:

— Мадемуазель.

— Дядя Цинь, давно не виделись, — с неизменной вежливостью сказала Цинь Цзуньюэ. Где бы она ни была, она всегда вызывала симпатию.

Только перед Цзян Цзиньюань она будто становилась другим человеком. При этой мысли Цзян Цзиньюань слегка надулась.

Когда взгляд дяди Циня упал на неё, Цзян Цзиньюань сладко улыбнулась:

— Здравствуйте, дядя Цинь.

Дядя Цинь был уже в годах, и ему пришлось прищуриться, чтобы разглядеть Цзян Цзиньюань. Через мгновение он вдруг улыбнулся:

— А, это ты, маленькая Цзян. Выросла, давно не виделись.

Цзян Цзиньюань была слегка озадачена. Присмотревшись, она вспомнила, что дядя Цинь был другом её учителя.

— Дядя Цинь? — удивилась она. Она всегда думала, что тот, кто привёл Цинь Цзуньюэ и её отца, был её дедом, но оказалось, что это просто управляющий.

— Да, — добродушно ответил дядя Цинь, и его отношение к Цзян Цзиньюань стало ещё теплее.

— Мадемуазель, вы вернулись по какому-то делу? — спросил дядя Цинь, следуя за ними внутрь.

— Нет, просто приехали отдохнуть. Дядя Цинь, вы можете заняться своими делами, мы сами прогуляемся, всё в порядке, — мягко ответила Цинь Цзуньюэ.

Цзян Цзиньюань смотрела на дядю Циня, который шёл, слегка покачиваясь, и невольно вздохнула.

— Всё это часть жизни, — утешила её Цинь Цзуньюэ.

Цзян Цзиньюань надула щёки:

— Кто знает, доживём ли мы до такого возраста, как дядя Цинь. — Хотя она и восклицала о скоротечности времени, это не было печалью. Просто она понимала, что неизвестно, смогут ли они с Цинь Цзуньюэ прожить столько же, сколько дядя Цинь.

Цинь Цзуньюэ усмехнулась:

— Ты права. Может, однажды нам больше не придётся жить в постоянном напряжении. Когда я стану призраком, пойду мучить других призраков.

Они шутили и смеялись, пока не дошли до спальни на втором этаже. Комната Цзян Цзиньюань была рядом с комнатой Цинь Цзуньюэ.

Перелёт из Китая и смена часовых поясов дали о себе знать, и Цзян Цзиньюань почувствовала усталость. Цинь Цзуньюэ тоже была не в лучшей форме, но у них ещё было несколько дней впереди.

Проснувшись, они увидели, что уже вечер. Дядя Цинь уже распорядился приготовить ужин. Хотя они были во Франции, он предусмотрительно заказал как французские, так и китайские блюда.

— Не знаю, сможет ли маленькая Цзян привыкнуть к французской кухне, поэтому я добавил несколько китайских блюд, — пояснил дядя Цинь.

Цинь Цзуньюэ кивнула:

— Дядя Цинь, не беспокойтесь, она сможет.

Во время ужина все остальные удалились. Цинь Цзуньюэ спросила, не хочет ли дядя Цинь присоединиться, но он сказал, что уже поел.

Цинь Цзуньюэ не стала настаивать.

После ужина Цзян Цзиньюань, сидя за столом и подперев подбородок рукой, посмотрела на Цинь Цзуньюэ:

— Старшая сестра, говорят, здесь есть хорошие бары.

— Хочешь пойти? — подняла бровь Цинь Цзуньюэ.

Цзян Цзиньюань послушно кивнула, словно щенок, ожидающий одобрения хозяина.

Цинь Цзуньюэ улыбнулась:

— Переоденься.

Увидев шкаф, полный одежды, которая идеально подходила по размеру и стилю, Цзян Цзиньюань на мгновение замерла. Неужели Цинь Цзуньюэ так хорошо всё для неё подготовила? Или она просто слишком хорошо её знала?

Но она быстро оправилась, выбрала что-то и спустилась вниз.

Цинь Цзуньюэ тоже была готова, и Цзян Цзиньюань заметила, что их наряды были похожи.

Не придав этому значения, она увидела, что водитель уже ждал их на чёрном Mercedes. Цзян Цзиньюань вдруг вспомнила, что Цинь Цзуньюэ не была скромной — у неё была настоящая коллекция машин, от отечественных до импортных, лишь бы они были стильными.

Цзян Цзиньюань нашла в интернете известный бар неподалёку. Войдя внутрь, она отметила, что интерьер и атмосфера были на высоте.

Их появление сразу привлекло внимание. Хотя их стили были разными, обе были привлекательны, и особенно Цзян Цзиньюань, чья внешность соответствовала представлениям французов о восточных женщинах.

Заказав два коктейля, они сели в углу. На сцене пел исполнитель, и хотя Цзян Цзиньюань плохо понимала французский, ей понравился его голос, и она невольно увлеклась.

Цинь Цзуньюэ же оставалась равнодушной. Она слишком часто сталкивалась с такими людьми и не видела в них ничего особенного.

Специально приготовленный коктейль не смутил Цинь Цзуньюэ, чья выдержка была на высоте. Однако её спутница, похоже, была не в лучшей форме. Когда Цзян Цзиньюань допила свой напиток, к их столику подошёл мужчина с новым бокалом.

Цзян Цзиньюань, уже слегка опьянев, с любопытством взяла бокал, рассмотрела его и сделала глоток.

Фанаты: Какие у тебя отношения с этой девушкой?

Младшая сестра: Босс и подчинённая.

Старшая сестра: Детские друзья.

http://bllate.org/book/16540/1507594