Готовый перевод Broken bound / Оборванные узы: Глава 5.

Перевод и редакция lizzyb86

С этими словами он стремительно вышел из лесной чащи, а Янь Фэйли, с трудом восстанавливая дыхание, поспешил за ним. Ноги его до сих пор дрожали и подгибались, не желая нести тяжесть собственного тела, но, сжав зубы, он продолжал идти в шаге от Мастера ордена, дабы не отстать и не показаться тому слабаком. Всю дорогу до ближайшей деревни, где можно было взять лошадей, они шли в атмосфере молчаливого противостояния. Каждый их шаг, каждый вздох был пронизан тонким напряжением, что воздух разве что не искрил.

После возвращения в Цзяньцзин, хотя Бэйтан Ао и не стремился избегать Яня Фэйли, их отношения треснули, как хрупкая стеклянная ваза. Тот роковой день стал причиной сей трещины, и он же стал самой табуированной темой для обоих. Два месяца спустя на севере Тяньмэня вспыхнуло восстание. Чжоу Янь, помощник правителя, встав на сторону мятежного императора Ян Юаня из династии Мин, попытался узурпировать власть.

Этот крайне дерзкий, недальновидный поступок разгневал Бэйтана Ао, поскольку это он представлял собой императорский клан королевства Мин, а также занимал высокое положение и являлся одним из трёх главных наследников престола. Его прадед, великий правитель, некогда стоял во главе королевства. Разве мог он стерпеть подобное оскорбление?

Поэтому, полный решимости, он решил отправить войска чуть глубже на север, чтобы подавить восстания в Мин. В поход он выступил сам лично, а Янь Фэйли, что удивительное, отстранил и оставил за главнокомандующего гарнизоном города. Перед уходом Бэйтан Ао произнёс важные слова:

— Добросовестно охраняй наши владения.

После отъезда Мастера Северных Врат Янь Фэйли сосредоточился на делах, ныне представлявших собой его дальнейшую судьбу. А причина, по которой лидер не взял его с собой, крылась в смущении и неловкости первого. Молодой правитель до сих пор чувствовал себя скованно в компании генерала Янь. Почему-то его сердце трепетно выстукивало удары каждый раз, когда они виделись. А к чему ему несобранность из-за смятения в душе в походе? Так что им обоим было бы лучше дистанцироваться, дать времени сгладить острые углы и позволить постыдному инциденту в лесу окончательно забыться.

Однако планы смертных зачастую идут вразрез с провидением небес. Как бы мудр и могуч Бэйтан Ао ни был, он не мог предвидеть того, что физиологическая особенность тела Яня Фэйли приведёт к столь неожиданному повороту. Вскоре после этого генерал Янь, страждущий от физического дискомфорта, вдруг потерял сознание на тренировочной площадке.

В этот момент, изучив его состояние, доктор Цю открыл ему шокирующую истину о его уникальной особенности. Сначала вояку охватили неподдельный ужас и недоумение, когда он осознал, что носит под сердцем дитя. Весь день, пребывая в дичайшем волнении, он не смел написать Бэйтану Ао. Но как-то раз на Яня Фэйли навалилась тяжесть усталости, что погрузила его в поверхностный сон прямо за столом кабинета. Однако еле ощутимое движение в животе, заставив его сердце забиться с новой силой, вырвало его из этой дремоты.

Мгновение поколебавшись, он положил ладонь на низ живота. Тут живот вновь содрогнулся рябью. В отличие от лёгкого «взмаха рыбьего хвоста», теперь в нём отчётливо ощущалось шевеление плода. И только тогда Янь Фэйли в полной мере осознал, что внутри него зародилась жизнь.

Его разум разразился бурей противоречивых мыслей, а настроение стало сложным и многослойным. Никогда прежде его не терзали подобные тревоги. Он надеялся, что Мастер ордена вернётся живым и невредимым, но в то же время опасался, что эта встреча состоится слишком скоро. Как интересно Мастер отреагирует на существование ребёнка? Ведомый умом, не сердцем, Мастер всегда стремился к совершенству, и этот ребёнок, по всей видимости, не вписывался ни в его идеалы, ни в планы.

Время текло в тени неопределённости, и вот в конце года увенчанный победой Бэйтан Ао вернулся с севера. Но не один, а с царственно изящной, утончённой невестой. От этой новости все надежды и чаяния Яня Фэйли, подобно хаотичному кошмару, распались на куски. Да, его охватила непривычная, лишившая его дыхания боль, несмотря на то, что он заранее готовил себя к такому. Просто столкновение с реальностью оказалось куда болезненнее, чем он себе представлял. А ведь сердцу не прикажешь…

Конец флешбэка

На сегодняшний день, кроме боевых заслуг, у него остался только сын, его безмолвная, нежная радость, его лучик света и единственная память о чувствах к Бэйтану Ао. Но тот, кого он безгранично уважал и тайно любил, отнял у него смысл жизни, которую он сейчас и бросал к его ногам. Зачем ему жить без сына? Кого он прогневил, чтобы заслужить это?

Янь Фэйли, словно птица с израненными крыльями, склонился на коленях на ослепительно белом снегу. Образы прошлых дней, проносясь в его голове, неизменно возвращались к отнятому малютке. Как он там? Где? Не плачет ли от голода? Голова под грузом вины, что он не смог помешать Мастеру забрать ребёнка, свесилась набок. То жизнь капля за каплей потихоньку вытекала из него…

Именно таким, практически бездыханным, и обнаружил его лекарь Цю во дворе Шэньмэй. К этому моменту Бэйтан Ао уже вернулся из храма, но один. Его невеста, Линь Яньянь, завершив свой ритуал с благовониями, собиралась навестить родню в городе, однако праздничные визиты казались Мастеру максимально бессмысленными, поэтому он отказался сопровождать её.

Вернувшись обратно верхом на коне, Бэйтан Ао осознал, что Янь Фэйли всё ещё коленопреклонённо стоит перед дворцом Шэньмэй, и его подавленное настроение испортилось ещё больше. Не мог же он прилюдно вернуть ребёнка генералу Яню. В любом случае, судьба малыша уже предрешена. А Янь Фэйли так долго скрывал от него беременность, что его поступок казался ему вопиюще возмутительным. Как итог, теперь пусть пеняет только на себя.

Молодой лидер направился прямо во внутренний двор, предпочтя сначала отвести лошадь в конюшню, чтобы очистить её шерсть от снежных хлопьев, и только потом уединиться в покоях. Но неожиданно за его спиной возникла фигура слуги:

— Мастер ордена, дело сделано.

Он кивнул, не произнес ни слова и даже не обернулся, погрузившись в заботы о гриве любимого животного. А от фигуры собеседника не осталось и призрачного следа. Слуга исчез так же тихо, как и появился, к тому же падающий снег замёл его следы. К чему была такая таинственность? Всё просто. О существовании ребёнка знало очень ограниченное число людей. И Бэйтан Ао делал всё возможное, чтобы оно не увеличилось.

Он обошёл передний двор и вернулся во внутренний дворик через заднюю дверь. Пришлось тянуть до последнего, ибо лишний раз натыкаться на коленопреклонённого Яня Фэйли ему не хотелось. От этой картины на его душе скребли кошки. Ему и самому претило собственное поведение. С каких пор он преисполнился жалостью к провинившимся воинам? Да за все свои 22 года он не испытывал ничего подобного!

А началось это, между прочим, в походе. Все последние шесть месяцев после отъезда из города он боролся с наплывом воспоминаний о том дне. Однако чем сильнее он старался забыть, тем яснее сцены их соития вставали перед глазами. Пусть большую часть времени он находился под действием Очарования, можно сказать почти ничего не соображая и оттого ведя себя невменяемо, он помнил жар тела Яня Фэйли, его твёрдые, но податливые мышцы, тугое отверстие, так не похожее на женское естество…

Бэйтан Ао любил женщин, особенно красивых, тем не менее не стремился к укрощению плоти, рассматривая их лишь как средство для продолжения рода. Даже его невеста, Линь Яньянь, была лишь инструментом в этой политической игре. Будущая госпожа Бэйтан обладала благородством и мудростью, которые и стали основными критериями в выборе её в качестве невесты.

Вернувшись в Цзяньцзин, Мастер сиял гордостью на новогоднем банкете. Рука об руку они принимали поздравления, слушали тосты, а также скрепляли их вином. Позже, вконец захмелевшую Линь Яньянь Бэйтан Ао бережно отвёл обратно в покои. Но выходя оттуда, был полон желания вернуться к гостям и продолжить веселье. Его путь пролегал мимо Бамбукового сада, при взгляде на который в его сердце что-то дрогнуло. Кажется, ранее Хуа Сянъянь упомянул, что Янь Фэйли занемог посреди пира, так что даже рано ушёл к себе. Странно.

Генерал Янь всегда отличался крепким здоровьем; какое же тогда недомогание могло его скосить? Бэйтан Ао, охваченный тревогой, на мгновение задумался, но желание узнать побольше о состоянии подчинённого пересилило его сомнения, посему он направился в Бамбуковый сад.

Дверь с лёгким скрипом открылась, но вот то, что предстало его очам, никак не укладывалось в голове. Беспрестанно стонущий Янь Фэйли растянулся на кровати, а Хуа Сянъянь и Цю Еюань удерживали его в этой странной позе.

Любой, кто стал свидетелем этой сцены в тот судьбоносный миг, задумался бы об увиденном. И Бэйтан Ао не стал исключением. Он был так потрясён словами Цю Еюаня, что не успел выразить недовольство подчинённому за его столь позорный поступок. В детстве лидер Северных Врат славился непоколебимым характером; он посвящал часы чтению поэзии, философских трактатов и разного рода литературы. Ум его был ocтёр, как лезвие, впитывая в себя новые знания. Как оказалось, они ему очень пригодились.

Когда он увидел, как Янь Фэйли рожает, захлестнувшее его замешательство сменилось чётким осознанием: генерал потомок племени Мойе! И в доказательство сего утверждения тот произвёл на свет мальчика, на чьей груди темнело родимое пятно! Их фамильное родимое пятно! Куда уж яснее? Это он является отцом новорожденного и с этой мыслью ему отныне предстояло жить.

Оглушённый невероятным открытием, Бэйтан Ао долго размышлял о нём по возвращении во дворец. Всю ночь он думал, пока под утро не принял решения. Ребёнка следовало срочно забрать к себе. Что он и сделал тем же вечером.

И вот теперь Янь Фэйли на коленях во дворе задавал Бэйтану Ао резонный вопрос, на который он, разумеется, знал ответ. Однако его ослепил гнев, вызванный сокрытием беременности и дерзким приходом этого глупца во дворец для переговоров. Таким образом, он решил пока проигнорировать его.

— Мастер ордена, лекарь Цю просит об аудиенции, — доложил слуга, чем вырвал его из тягостных дум.

— Мастер ордена Бэйтан…

Не дождавшись окончания доклада, Цю Еюань уже влетел в комнату.

— Лекарь Цю, что случилось?

Жестом отпуская слугу восвояси, Бэйтан Ао сел за высокий стол из сандалового дерева и сделал небольшой глоток чая. Цю Еюань, выдающийся лекарь Тяньмэня, был также младшим братом госпожи Наньгун (жена лидера Южных Ворот). Посему, учитывая данные родственные связи, он питал к лекарю глубокое уважение. Но что его к нему привело?

А до смерти встревоженный Цю Еюань пришел просить пощадить Яня Фэйли. Заметив, что Мастер Ордена Северных Врат мирно попивает чай, пока тот медленно умирает, ощутил, как в его сердце зреет негодование.

— Этот покорный слуга осмелился ворваться и просить Мастера Ордена об искуплении грехов!

— Лекарь Цю, оставьте приличия; просто расскажите мне, что произошло!

— Мастер ордена, лекарь не понимает, за что генерал был наказан и почему теперь стоит на коленях перед дворцом?

Бэйтан Ао, сдержав дыхание, ответил:

— Я не наказывал его; он сам пожелал встать на колени.

Сие объяснение поразило Цю Еюаня.

— Если лекарь Цю не верит, то может задать вопрос упрямцу напрямую!

Молодой правитель заметил, что на его лице мелькнуло смятение, и сей факт задел его.

— Генерал Янь потерял рассудок и не может слышать слова лекаря!

Врачеватель уже места себе не находил от волнения, то меря шагами комнату, то теребя подол одеяния. Он только что нашел Яня Фэйли, чьё лицо потемнело, тело окаменело, а разум погрузился в безмолвие. Тот оставался равнодушен к его призывам, будто не слышал их вовсе. Протянув руку, Цю Еюань попытался поднять генерала со снега, но его забота была отвергнута. Глупец продолжал стоять на коленях, словно не замечая ничего вокруг. Тогда лекарь Цю осознал, что разум покинул Яня Фэйли, и хорошо, если в сердце его ещё теплится жажда к жизни.

— Что!? — воскликнул Бэйтан Ао, устремляя взгляд в окно.

Весь заледеневший Янь Фэйли и вправду походил на снеговика, нежели генерала. Только его чёрные, как смоль, волосы, выдавали в нём человека.

— Мастер ордена, — взмолился Цю Еюань, — мне нелегко говорить, но генерал Янь всегда отличался скромностью и осторожностью, он немало сделал для Тяньмэня… Как бы ни были тяжелы его грехи, прошу вас, позаботьтесь о его благополучии. Ради множества лет… прошу вас убедить его… Вы знаете, что этот снежный день может стать настоящей угрозой для ослабленного родами организма?!

Наконец слова возымели действие. Бэйтан Ао, удивлённый открытием о возможной слабости Яня Фэйли, почувствовал тревогу и, не дождавшись ответов, быстро вышел. Воздух принёс лёгкий аромат свежести, когда в поле зрения генерала появились белоснежные кожаные сапоги. Несчастный поднял голову…

Взгляд Бэйтана Ао, несмотря на безмятежное выражение лица, наполнился печальной ностальгией. Он вспомнил о той первой встрече, когда Янь Фэйли впервые заглянул ему в душу. В тот миг ему казалось, что в очах молодого и красивого военачальника отражаются глубины. Тёмные, словно бархатный мех пятнистого оленя, и эти глаза непостижимым образом не соразмерны его натуре. В них переплетались грусть с восхищением, одиночество с жаждой любви, смирение с воинственностью. О, они напомнили глаза щенка, молящего хозяина о последнем прикосновении, последней милости.

«Ты готов идти за мной?» — это решение далось Мастеру так легко.

По сей день он ни разу не пожалел о нём. Вот только оттенок печали, раскрывшейся во взгляде генерала, теперь стал глубже прежнего, а свет надежды уступил место трепетному отчаянию.

— Фэйли, вставай!

Янь Фэйли, молча покачавший головой, ощутил лёгкое головокружение от этого движения.

— Мастер ордена, прошу… прошу… — дрожал его голос, обращенный к Бэйтану Ао.

— Нет! — вновь холодно отказал ему Мастер.

Глаза Янь Фэйли будто разом потухли. Бесполезно, всё бесполезно.

— Ребёнка отослали. Я ничего ему не сделаю. Но ты больше никогда его не увидишь!

Но генерал его больше не слышал, потому что, окончательно сдавшись, упал навзничь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16537/1570994