Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 10. Возвращение домой

После дня рождения всё вернулось в привычное русло.

Экзамены назначили на конец января, а сразу после них в Дэинь должны были начаться каникулы на Праздник Весны.

В классе царило оживление. На переменах все обсуждали планы на каникулы: кто-то собирался за границу, кто-то — к родственникам, кто-то — кататься на лыжах. Вариантов было множество.

— А ты? — спросил Шэнь Шаоянь у Цзи Линьсюэ. — Ты куда поедешь?

Цзи Линьсюэ поднял на него глаза:

— Домой.

— Ах да, — спохватился Шэнь Шаоянь. — Ты же из города А, это далеко.

Удовлетворив любопытство насчёт соседа, он повернулся к тем, кто сидел сзади:

— Лу-рыбка, Хэн-гэ, а у вас какие планы?

— Говори прямо, — Лу Юй крутил в пальцах ручку. — Опять хочешь затащить нас на какую-нибудь дурацкую тусовку?

— Клевета! — возмутился Шэнь Шаоянь. — Это нормальная, приличная вечеринка!

Лу Юй ответил ему ледяной усмешкой. Шэнь Шаоянь под этим взглядом быстро сдулся:

— Ну правда, самая обычная...

Поняв, что с Лу Юем каши не сваришь, Шэнь Шаоянь переключился на Гу Хэнчжи:

— Хэн-гэ...

Тот, словно заранее зная, что последует, отрезал безжалостно:

— Занят.

Они росли вместе, и Гу Хэнчжи прекрасно знал, что представляет из себя Шэнь Шаоянь. Девушки у него меняются каждые три дня, развлечения — те ещё. Один раз Гу Хэнчжи уже попался на его уговоры, и ему хватило нескольких минут, чтобы, не сдержав отвращения, просто развернуться и уйти.

— В этот раз точно всё прилично. Тот самый из семьи Су тоже придёт. — Шэнь Шаоянь понизил голос и что-то зашептал ему на ухо, мелькнуло чьё-то имя. — Она организует. Говорят, будет много интересного. Ну пойдём?

Гу Хэнчжи помолчал несколько секунд.

— В последний раз.

Шэнь Шаоянь уже расплылся в довольной улыбке, как вдруг Гу Хэнчжи повернулся к Цзи Линьсюэ:

— Ты тоже идёшь.

Цзи Линьсюэ опешил:

— Я не хочу.

Не успел он договорить, как кто-то ткнул его под рёбра. Шэнь Шаоянь делал ему отчаянные знаки: соглашайся, мол, быстро!

Цзи Линьсюэ твёрдо покачал головой.

Гу Хэнчжи настаивать не стал:

— Не хочешь — не надо.

В день отъезда многие заранее собрали вещи и только и ждали, когда прозвенит последний звонок, чтобы рвануть к выходу с чемоданами наперевес.

На фоне всеобщей спешки Цзи Линьсюэ собирался неторопливо. Его билет был на завтрашнее утро, а по правилам школы ученики обязаны были покинуть общежитие в течение трёх дней после окончания семестра — времени у него было предостаточно.

— Снежок, ты точно не пойдёшь с нами? — Шэнь Шаоянь был с ног до головы в обновках, волосы уложены лаком — вырядился, как на светскую премьеру.

— Не называй меня Снежком, — холодно отрезал Цзи Линьсюэ. — И завтра мне домой.

В отличие от расфуфыренного Шэнь Шаояня, Гу Хэнчжи просто сменил школьную форму на повседневную, но стоило им оказаться в одном пространстве, как всё внимание само собой перетекало к нему.

— Так не пойдёт, ты слишком заметный, — Шэнь Шаоянь извлёк откуда-то очки в простой оправе. — Это без диоптрий, надень, хоть немного замаскируешься.

Гу Хэнчжи отстранился:

— Ты больной? Не надену.

Лу Юй рядом откровенно наслаждался зрелищем.

— Ну правда, очень идёт! — завёлся Шэнь Шаоянь. — Не веришь — спроси у Цзи Линьсюэ!

Гу Хэнчжи с сомнением посмотрел на внезапно призванного в свидетели.

Цзи Линьсюэ, застигнутый врасплох, машинально поднял глаза, окинул взглядом лицо Гу Хэнчжи и честно сказал:

— Очень идёт.

В груди шевельнулось что-то маленькое и тёплое. Гу Хэнчжи протянул руку Шэнь Шаояню:

— Давай.

Тот с раболепным видом вручил очки.

Без очков Гу Хэнчжи был как обнажённый клинок — резкий, яркий, от него веяло холодом и недоступностью. В очках же его облик словно облагородился, приобрёл глубину. Острота ушла, сменившись утончённостью. Такого хотелось разглядывать, к такому хотелось приблизиться.

— Красавчик! — выдохнул Шэнь Шаоянь и тут же прикусил язык, поняв, что добился обратного эффекта.

Когда троица ушла, в комнате воцарилась тишина. Цзи Линьсюэ собрал вещи — их оказалось немного, всё уместилось в один чемодан.

Рано утром он сел на скоростной поезд до города А.

Поезд шёл быстро и плавно. От нечего делать Цзи Линьсюэ открыл WeChat и обнаружил, что в чате их комнаты, который он обычно игнорил, появились новые сообщения.

Чат был на четверых, но обычно там царил Шэнь Шаоянь со своими монологами, Лу Юй и Гу Хэнчжи отвечали изредка, а он и вовсе отмалчивался.

Сообщения были вчерашние, от взбешённого Шэнь Шаояня.

Болтун_сам_себе_враг: А-а-а-а! Все мои труды по созданию идеального образа пошли прахом! Ненавижу этот мир!

Рыбка_ест_крупную_рыбу: Что стряслось? — это Лу Юй.

Болтун_сам_себе_враг: Больше никогда в жизни не позову Хэн-гэ на тусовку! Как только он появился, все девушки только на него и пялились. И это ещё не всё! Девушка, которая мне нравилась, призналась ему в любви! : )

Рыбка_ест_крупную_рыбу: О, бедняга [хлопает в ладоши.gif]

Болтун_сам_себе_враг: Мог бы хоть пару слов утешения сказать! Я вообще-то подозреваю, что она специально. Знала же, что я хочу устроить ей праздник, и выбрала именно сегодня, чтобы признаться Хэн-гэ. Специально, чтобы меня позлить, да?

Рыбка_ест_крупную_рыбу: Не бери в голову. Может, оно и к лучшему, что догадался? [грызёт семечки.gif]

Болтун_сам_себе_враг: … Перестань уже грызть свои грёбаные семечки!

Рыбка_ест_крупную_рыбу: [угощаю.gif]

Болтун_сам_себе_враг: [хлопает в ладоши.gif]

Цзи Линьсюэ улыбнулся, читая переписку. Он отправил в чат смайлик с поднятым вверх большим пальцем и тут же получил в ответ от Шэнь Шаояня град «кошачьих ударов».

А вот главный виновник торжества, Гу Хэнчжи, так ни разу в чате и не появился.

Несколько часов спустя Цзи Линьсюэ был дома.

Мать вышла из кухни, вытирая руки полотенцем, на лице — улыбка:

— Приехал! Ужин готов, иди мой руки, будем есть.

Цзи Линьсюэ почувствовал, как напряжение отпускает. Черты его смягчились:

— А папа?

— У него переработка. — Мать расставляла на столе дымящиеся тарелки. — Давай без него, не будем ждать.

Они сели ужинать. На полпути мать вдруг вспомнила что-то, ушла в спальню и вернулась с конвертом.

— Это тебе от Чутан. — Она подмигнула, в глазах заплясали лукавые искорки. — Вы что, переписываетесь?

Цзи Линьсюэ заметил этот понимающий взгляд. Мать у него была с передовыми взглядами: того, чего другие родители боятся как огня — ранних отношений, — она совершенно не опасалась. Наоборот, уже давно приглядывала для сына будущую невесту.

Бай Чутан когда-то была главной кандидаткой в этом списке.

Цзи Линьсюэ вздохнул:

— Мам, мы с Чутан просто друзья.

Мать пожала плечами:

— Да я просто спросила.

Цзи Линьсюэ при ней вскрыл конверт. Внутри оказался один-единственный исписанный лист.

Аккуратный, изящный почерк девушки. Она рассказывала о своей жизни за эти полгода. Семья Бай переехала в новый город. Там болезнь бабушки неожиданно пошла на поправку, теперь ей нужно было лишь вовремя принимать лекарства. Но младшая сестра училась, расходы росли. Бай Чутан, работящая не по годам, но из-за возраста никуда не могла устроиться официально, поэтому подрабатывала там, где на возраст смотрели сквозь пальцы, — продавала алкоголь в барах.

За эти полгода она постепенно смирилась с гибелью родителей. Удар судьбы заставил её повзрослеть раньше времени.

В конце письма она рассыпалась в благодарностях Цзи Линьсюэ, обещала, что обязательно вернёт деньги.

Цзи Линьсюэ почувствовал, как внутри всё перепуталось.

Всё шло по сюжету. Стоило семье Бай покинуть город А, как бабушкина болезнь отступила. Уремия — это же терминальная стадия почечной недостаточности. Без пересадки почки состояние может только ухудшаться. А у неё — словно просветление перед концом, улучшение, которое ничего хорошего не сулит.

А через несколько лет, когда Бай Чутан встретит Гу Хэнчжи, болезнь снова даст о себе знать. И это уже не изменить.

Это предопределённый финал.

http://bllate.org/book/16531/1547198