Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 2. Запах табака

Учитель Чэнь привёл Цзи Линьсюэ в класс 11-1. Только что прозвенел звонок, в классе ещё стоял лёгкий гул, но как только он вошёл, шум мгновенно стих.

Цзи Линьсюэ обвёл взглядом класс и нахмурился — шестое чувство подсказывало ему, что того, кого он ищет, здесь нет.

— Ребята, тишина. Это наш новый ученик, Цзи Линьсюэ. — Учитель Чэнь дружелюбно улыбнулся ему. — Представься, пожалуйста.

Цзи Линьсюэ слегка поклонился в сторону класса:

— Здравствуйте, меня зовут Цзи Линьсюэ, я приехал из города А...

Он не успел закончить фразу — с порога раздался возглас:

— Товарищ учитель!

Цзи Линьсюэ обернулся.

В дверях класса стояли трое парней. Все трое были настолько хороши собой, что в любой толпе выделялись бы, как журавли среди кур. Но взгляд Цзи Линьсюэ ни на мгновение не задержался на первых двоих — он сразу же обратился к тому, кто стоял в конце.

Глубокие, словно вырезанные резцом скульптора черты лица, густые брови, ниспадающие к вискам, глаза, подобные звёздам, прямая линия носа. Рост — за метр восемьдесят, фигура стройная, пропорции безупречны. Каждая чёрточка этого лица, каждая линия тела дышала совершенством.

Заметив, что Цзи Линьсюэ смотрит на него, парень приподнял бровь и, ничуть не смущаясь, ответил прямым, открытым взглядом.

Цзи Линьсюэ опомнился и тут же отвёл глаза, но сердце его всё ещё бешено колотилось.

Одного взгляда было достаточно — он точно знал: это он. Это Гу Хэнчжи, главный герой этой книги.

Тот самый Гу Хэнчжи — деспотичный, самовластный, жестокий, не считающийся ни с чьими интересами ради достижения своей цели.

— Почему опять так поздно? — учитель Чэнь нахмурился, но, вспомнив, кто эти трое, даже не стал их отчитывать. — Проходите и садитесь.

Из-за этой небольшой заминки представляться дальше не имело смысла. Учитель Чэнь предложил Цзи Линьсюэ выбрать себе место и приготовился начинать урок.

Свободных мест в классе оставалось немного, всего одно. Цзи Линьсюэ прошёл и сел. Не прошло и нескольких секунд, как рядом с ним возникла чья-то голова — точнее, голова одного из тех троих опоздавших.

— Привет! — парень был красив, а его невинная, располагающая улыбка могла растопить любую настороженность. — Меня зовут Шэнь Шаоянь, мы теперь соседи по парте. А тебя как?

Шэнь Шаоянь. В книге «Любимица финансового магната» он был третьим мужским персонажем, лучшим другом главного героя с детства. Настоящий сердцеед, который ещё с средней школы постоянно менял подружек. Именно он снабжал главного героя сомнительными советами на его тернистом пути к сердцу возлюбленной, а до появления главной героини именно он подыскивал для Гу Хэнчжи «чистых» партнёрш на ночь — настоящий средневековый сводник.

Цзи Линьсюэ посмотрел на его улыбающееся лицо и бесстрастно произнёс:

— Цзи Линьсюэ.

Это был третий мужской персонаж, Шэнь Шаоянь. Другой — главный герой, Гу Хэнчжи. Значит, тот третий, последний — должен быть пятым мужским персонажем, Лу Юем.

Шэнь Шаояня ничуть не смутила его холодность:

— Ты переводной ученик? Из какой школы перевёлся? Почему решил прийти именно в Дэинь?

— Я не перевёлся, я перепрыгнул через класс.

— Ах вот оно что... — Шэнь Шаоянь хотел спросить ещё что-то, но заметил, что его новый сосед уже достал тетрадь и делает записи, поэтому все невысказанные вопросы пришлось проглотить.

После урока Цзи Линьсюэ вызвали к учителю Чэню за учебниками и формой. Шэнь Шаоянь повернулся к остальным, сникшим голосом пожав плечами:

— Ещё один скучный молчун.

— Хотя, странно, почему старик Ли не отправил его в шестой класс. — Шэнь Шаоянь толкнул локтем Лу Юя. — Ты не знаешь, в чём дело?

Лу Юй поднял учебник математики, закрываясь им как ширмой:

— Понятия не имею.

Шэнь Шаоянь перевёл взгляд на Гу Хэнчжи — тот смотрел в окно, не выказывая ни малейшего желания участвовать в разговоре.

Он безнадёжно пожал плечами: похоже, остальным двое новенький тоже был безразличен.

За минуту до звонка Цзи Линьсюэ вернулся с охапкой книг. Вокруг него собралось несколько девушек, помогавших нести вещи — они щебетали, как только что вылетевшие из гнезда птахи, оживлённо и шумно.

Вопросов у них было множество, но Цзи Линьсюэ с лёгкой, едва заметной улыбкой терпеливо отвечал на каждый.

В его облике изначально чувствовалась прохлада, отстранённость, и когда лицо оставалось бесстрастным, он казался недосягаемым. Но стоило улыбке коснуться его губ — словно солнце растопило лёд, словно надкусили рисовый колобок со сладкой начинкой, позволяя заглянуть внутрь и увидеть скрытую там нежность.

И без того безупречные черты, помноженные на эту внезапно распахнувшуюся душу, приковывали взгляды.

У Шэнь Шаояня дёрнулся уголок рта, ручка в пальцах чуть не переломилась:

— Вот чёрт! Со мной разговаривать не желал, а перед девчонками рассыпается! Настоящий бабник!

Лу Юй фыркнул и не сдержал смешка:

— Ну вы с ним поладите, два сапога пара.

Гу Хэнчжи молчал.

Но теперь ему стало любопытно. Он чуть повернул голову, наблюдая за новеньким. Тот, почувствовав его взгляд, повёл своими красивыми светло-серыми глазами, нахмурился и демонстративно отвернулся.

В этом жесте сквозило неприкрытое отвращение.

Гу Хэнчжи на мгновение опешил, а затем хмыкнул: интересно, чем он успел не угодить новичку, что тот с порога показывает свой характер?

Но раз тот не лезет к нему, то и он не станет искать неприятностей на свою голову. Легче сделать вид, что воздуха не существует, — глаза б не видели.

После последнего урока, когда занятия закончились, Цзи Линьсюэ отправился в общежитие с чемоданом.

Комната была рассчитана на четверых, просторная, с отдельным санузлом и балконом, внутри светло и уютно, всё необходимое имелось. Трое соседей ещё не вернулись. Он разобрал вещи, спустился вниз, купил кое-что из мелочей, а затем уселся на кровати и углубился в книгу.

Когда часовая стрелка приблизилась к десяти, за дверью послышался шум, а через мгновение её распахнули. Громкий смех Шэнь Шаояня оборвался на полуслове, в голосе явственно прозвучало удивление:

— Ты какого чёрта делаешь в нашей комнате?

— Учитель распределил.

Шэнь Шаоянь взъерошил волосы, возмущённый:

— С каких пор старый Чэнь определяет таких, как ты, к нам!

— Не стой в дверях, — Лу Юй шагнул вперёд из-за его спины, словно Цзи Линьсюэ был пустым местом, даже взглядом его не удостоив. — Иди прополощи рот, от тебя перегаром разит, сил нет.

В Дэинь не было вечерних самоподготовок. Для детей из богатых семей вечер принадлежал им самим — главное, вернуться до одиннадцати, до отбоя.

Шэнь Шаоянь потянул носом воротник:

— Да ну? — Он подскочил к Гу Хэнчжи, скалясь в улыбке. — Хэн-гэ, понюхай!

Гу Хэнчжи без лишних слов пнул его ногой.

Шэнь Шаоянь, схватившись за зад, пулей умчался в душ.

В мужском общежитии особых церемоний не водилось, к тому же стояла жара — все ходили по минимуму. Шэнь Шаоянь, выйдя из душа, рассекал по комнате в одних трусах.

Цзи Линьсюэ, уже успевший помыться, сидел на стуле в пижаме.

Шэнь Шаоянь вскоре припёрся к его столу — натура у него была непоседливая, минуты не мог усидеть на месте. Сначала хотел глянуть, что за книгу читает новенький, но вдруг уловил носом приятный аромат:

— А чё это от тебя так вкусно пахнет?

Цзи Линьсюэ незаметно отодвинулся, сохраняя на лице ледяное выражение:

— Гель для душа.

Шэнь Шаоянь пробормотал что-то невнятное:

— Разве гель так пахнет?

В этот момент дверь душа открылась, выпуская клубы влажного пара. Гу Хэнчжи вышел, одной рукой вытирая мокрую чёлку, длинные ресницы чуть прикрывали глаза.

В отличие от некоторых, готовых раздеться догола, на нём была аккуратная пижама, каждая пуговица застёгнута — строго, сдержанно, почти аскетично.

— Что читаешь? — Шэнь Шаоянь снова сунул свою большую физиономию куда не просили, вторгаясь в личное пространство.

Цзи Линьсюэ отложил книгу и нахмурился:

— Я не люблю, когда ко мне приближаются слишком близко.

Улыбка Шэнь Шаояня на миг стала натянутой, но он послушно отодвинулся:

— А, у тебя брезгливость, ха-ха, как у Хэн-гэ.

Гу Хэнчжи не отреагировал, Цзи Линьсюэ тоже промолчал. Шэнь Шаоянь, чувствуя себя неловко, убрался восвояси.

И тут же застрочил сообщение Лу Юю:

«Я РЕАЛЬНО РАЗОЗЛИЛСЯ!!!»

Лу Юй: «Ага».

Шэнь Шаоянь: «ЕЩЁ СИЛЬНЕЕ!!!»

Лу Юй закатил глаза. Шэнь Шаоянь — прирождённый мазохист: когда перед ним лебезят, он нос воротит; когда его игнорируют — готов лезть из кожи вон, лишь бы добиться внимания.

На следующее утро Цзи Линьсюэ встал рано. У него была привычка делать зарядку по утрам. Умывшись, он отправился на стадион и, пробежав всего один круг, заметил вдалеке знакомый силуэт.

Гу Хэнчжи бежал быстрее него, расстояние между ними постепенно сокращалось, но тот, словно не узнавая его, пронесся мимо, как ветер.

Примерно через полчаса Гу Хэнчжи остановился и направился к выходу со стадиона.

Цзи Линьсюэ взглянул на часы и тоже решил закончить пробежку.

Взошло утреннее солнце, залив землю золотым светом. Придорожные камфорные деревья стояли пышные и зеленые, легкий ветерок, проносясь мимо, поднимал тихий шелест.

Внезапно человек впереди остановился. Цзи Линьсюэ не успел уклониться и прямо столкнулся с этим пронзительным взглядом. Губы парня дрогнули, и низким хрипловатым голосом он медленно произнес: «Ты чего за мной увязался?»

Цзи Линьсюэ изо всех сил старался сохранять спокойствие: «Я тоже возвращаюсь в общежитие».

«Ты же меня на дух не переносишь». — Уверенным тоном, шаг за шагом приближаясь, глаза его были остры, как лезвие. — «Раз уж я тебе так противен, держись от меня подальше, и хватит притворяться. Я не Шэнь Шао Янь, на такого простофилю, как он, твои дешевые фокусы, может, и подействуют. Но если хочешь ко мне подкатить, лучше сначала в зеркало посмотри».

С этими словами, даже не дожидаясь ответа Цзи Линьсюэ, он развернулся и направился в столовую.

Парень ушел быстро, и вскоре скрылся из виду.

Из-за утреннего инцидента Цзи Линьсюэ все утро был рассеян. Сначала он думал, что этот путь будет легким, но реальность больно ударила его по лицу: Гу Хэнчжи оказался вовсе не таким человеком, к которому можно просто так приблизиться.

Он задумчиво сжимал в руке карандаш, когда перед его глазами мелькнула чья-то рука.

Цзи Линьсюэ поднял голову. Перед ним стояла симпатичная девушка. Она показалась ему смутно знакомой, но он не мог вспомнить, кто она.

Девушка улыбнулась, протянула раскрытую ладонь, на которой лежало несколько разноцветных конфет: «Я взяла с собой слишком много конфет, угощаю».

Цзи Линьсюэ вежливо отказался: «Спасибо, я не ем сладкого».

Когда девушка ушла, Шэнь Шао Янь тут же подсел к нему: «Неплохо у тебя дела с девчонками, да?»

Цзи Линьсюэ не обратил на него внимания, сосредоточенно решая задачи.

В Дэинь учебная программа шла довольно быстро. Если бы он не отчислился со второго курса университета в прошлой жизни и у него не остались бы смутные воспоминания о школьной программе, ему было бы трудно успевать.

Следующие несколько дней Цзи Линьсюэ целиком посвятил учебе. Видя, что новенький совершенно не реагирует на его попытки заговорить, Шэнь Шао Янь наконец оставил его в покое и угомонился.

Незаметно наступили выходные. Большинство учеников в школе были местными и на каникулы разъехались по домам. Такие приезжие, как Цзи Линьсюэ, почти всегда оставались в школе, чтобы сэкономить время и деньги на дорогу.

Цзи Линьсюэ не был исключением. В общежитии остался только он один — Шэнь Шао Янь и остальные уехали домой, и в комнате стало немного пусто и тихо.

Поужинав, он отправился на крышу.

О крыше Цзи Линьсюэ узнал от Шэнь Шао Яня. Тот говорил, что это одно из немногих тихих мест в школе, а в ясную ночь оттуда даже можно увидеть звезды.

Школа запрещала ученикам подниматься на крышу — на двери висел замок, но это была лишь формальность, многие ученики тайком пробирались туда. В выходные, когда в школе оставалось мало народу, на крыше вообще не было ни души. Горел лишь один тусклый фонарь.

Цзи Линьсюэ нашел место и молча уставился в темное небо.

Погода сегодня выдалась плохая — ни одной звезды.

Сколько он так просидел, он не знал. Когда глаза уже начали слезиться, сзади вдруг послышался шорох, а затем щелчок зажигалки.

Легкий запах табака принесло ночным ветерком. Цзи Линьсюэ недовольно нахмурился.

Кто-то курил.

http://bllate.org/book/16531/1532906