Готовый перевод The river is about to burn the mountain / Огненная река сжигает гору: Глава 5.2. Особняк Жунтай

Он всегда оставался где-то за гранью, недосягаемый для понимания.

Впрочем, для Линь Юэ, этого «довеска», не имевшего с семьёй Чжоу ни капли кровного родства, главным ощущением от всего происходящего было одно: наконец-то деньги перестали быть проблемой.

С каких же пор всё стало вот так…?

Вилла в заливе Тяньцинь была и правда сказочно красива — не зря её позиционировали как элитный курортный комплекс городского уровня.

Уединённый частный пляж, бирюзовые волны, накатывающие на мягкий белый песок и оставляющие после себя изящные розоватые ракушки и маленьких морских улиток. Линь Юэ скинул шлёпанцы и босиком ступил на тёплый песок.

Он с детства любил море.

Только тогда они с братом жили в грязном и криминальном районе Шэшуйцзе. Этот район был известен на весь город как трущоба, а значит, и драм там хватало — дешёвых, как в мыльной опере.

В первый год та красивая и бездушная женщина пришла в их дом с сыном. На третий — бросила родного ребёнка и сбежала с новым любовником за тридевять земель. В том же году папашу Линь Юэ, пропащего картёжника, зарубили кредиторы прямо на улице. Одну его руку так и не нашли, когда от человека осталась лишь горстка пепла.

Этот и без того случайный, собранный с бору по сосенке «семейный очаг» рухнул в одночасье, преподнеся юному Чжоу Юю «приятный» подарок — маленький довесок, о котором нужно было заботиться: кормить, поить, одевать, убирать и который теперь навсегда прилип к нему, как банный лист.

В тот год однажды ночью прошёл сильный дождь. Тёмный, узкий переулок утопал в грязи. Мальчишка вдруг прибавил шагу и дёрнул подростка за рукав.

— Брат… пойдём другой дорогой. Тут столько луж, новые кеды испачкаешь…

На ногах семи-восьмилетнего пацана были дешёвые белые кеды, разрисованные от руки светло-голубыми волнами. Какие уж там новые — он таскал их уже почти год. Просто Линь Юэ берёг их как зеницу ока, вот они и выглядели как новенькие.

В приморском парке всё стоило втридорога. Чжоу Юй не хотел покупать, а пацан ныл и ревел, вцепившись мёртвой хваткой в братовы штаны и отказываясь идти дальше. Делать нечего — Чжоу Юй выгреб из карманов всё до копейки. Правда, в тот раз, когда они вернулись домой, Линь Юэ получил от брата такую трёпку, что плакал и задыхался. Но кеды-то он получил!

К тому времени Чжоу Юй уже вытянулся в рослого парня, в чертах лица проступила первая жёсткость. Он бросил школу и завоевал авторитет в своём районе — теперь даже те шпанари, что раньше их задирали, при встрече почтительно величали его «брат Юй». В карманах у него водились деньги — на десять пар таких кед хватило бы с лихвой. Давно забыл он ту историю с кедами.

— Цыц, подумаешь, кеды испачкал. Мужик ты или кто? Дома протрёшь — и порядок… Угу, ладно, найду человека — тогда и решим. — Чжоу Юй договорил по телефону, обернулся — а пацана и след простыл.

Оглянулся — а тот стоит босиком на грязной дороге, кеды в руках держит.

Чжоу Юй в два счёта подлетел, схватил мальчишку и тут же надавал ему по заднице:

— Ты что, ослеп?! Грязь не видишь?! Только отвернулся — ты уже пакость какую-то удумал?!

Линь Юэ, даже когда его лупили, изо всех сил прижимал кеды к груди — боялся, что выронит. Чжоу Юй смягчил тон.

— Обуйся сначала, дома будем — ладно? У брата ещё дела. Испачкаются — завтра новые куплю.

Линь Юэ всё так же прижимал кеды к себе. В этом упрямстве братья были похожи — только Линь Юэ не смел перечить брату в открытую, упрямился молча.

Чжоу Юя вечером ждали дела, так что он просто шлёпнул пацана по заднице:

— Неслух. — Взял его на руки и понёс домой.

Над головой путаницей тянулись ржавые провода, разрезая небо на бесформенные клочья. Рядами висело вечно сырое бельё, от которого разило затхлостью. Линь Юэ послушно прижимался к спине брата.

— Брат… у меня, кажется, грязь с ног на тебя попала…

— Трепач. Сколько на этот раз наэкзаменовал?

— …Нормально…

— Ладно, выберем время — подтяну тебя.

— ………

Линь Юэ помнил, что случилось через пару дней после школы.

Его подкараулили на пути домой старшеклассники. Главный у них, щеголь в изящном пиджачке, процедил:

— Слыхал, ты из восьмого класса тот пацан, который красивее любой девчонки? А ну, снимайте с него штаны! Проверим, мужик он или баба, есть ли у него хозяйство, ха-ха-ха!

Линь Юэ в тот день не просто штаны сняли — раздели догола. А кеды с этими светло-голубыми волнами, которые он сам разрисовал, выкинули в помойку с объедками. Линь Юэ впервые в жизни озверел так, что вцепился зубами в ухо тому щёголю и откусил его.

Что было дальше, Линь Юэ помнил смутно — потому что в полицейском участке его избили чуть ли не до полусмерти. Помнил только, как потом брат вынес его оттуда на руках.

— А-Юэ, поехали, брат найдёт нам другое место. Хорошо?

У Линь Юэ личико было чистым, но стоило открыть рот — изо рта хлестала кровь.

— Брат… я опять вляпался?..

— Ты не виноват. Поехали в больницу. Я обещаю: больше такого не повторится.

Влажный морской ветер унёс эти воспоминания далеко-далеко. Солнце клонилось к закату, заливая бескрайнюю морскую гладь золотистым сиянием. Линь Юэ протёр глаза и обернулся. Брат махал ему рукой — звал ужинать.

http://bllate.org/book/16525/1507342