Готовый перевод Is It Funny That The Dragon Slayer Failed And Became The Dragon Princess? / Забавно ли, что истребитель драконов потерпел неудачу и стал принцессой драконов?: Глава 19: Форма драконьего рода.

Глава 19: Форма драконьего рода.

.

Ся И видела чудесный сон.

Во сне матушка была рядом, и они вместе делали столько весёлых вещей!

Она чувствовала, что полностью раскрыла своё сердце, выплеснув все свои чувства, особенно свою любовь к матушке.

Счастье, счастье, какое же счастье!

Быть собой, не думая ни о чём другом, — это так здорово!

─ Хи-хи-хи… ─ пробормотала Ся И, просыпаясь.

Серебряная драконья малышка-лоли, обнимая подушку, начала кататься по кровати.

Кувырок туда, кувырок сюда, гыр-р-р!

То ли спросонья, то ли по неосторожности, маленькая драконья принцесса свалилась с кровати на пол.

Её большой драконий хвост оказался прямо перед лицом. Ся И моргнула.

─ Ха-а… ─ зевнула она.

Наконец открыв глаза, она постепенно пришла в себя.

─ Уже утро следующего дня?

По мере того как сознание прояснялось, Ся И начала вспоминать вчерашние события. Что она сделала… перед своей любимой матушкой…

─ Ох, неужели я была такой смелой?! ─ воскликнула она.

Её щёки мгновенно вспыхнули алым, и она смутилась.

Как она, принцесса драконов, могла вести себя так бесстыдно?

Она ведь сама попросила матушку… отшлёпать её!

Вспоминая свои слова, Ся И готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Но что поделать?

Это ведь она разозлила матушку!

Стала совсем непослушной, бросила ей вызов, проиграла — и пришлось держать слово.

Просто непонятно, откуда у неё взялась такая идея!

Наверное, в голове что-то перемкнуло!

─ Но хорошо, что я вовремя извинилась, и матушка меня простила! ─ утешила она себя.

Так не пойдёт, Ся И! Нужно быть взрослее, иначе как стать достойной драконьей принцессой?

Она задумалась, давая себе мысленный нагоняй.

«Больше нельзя злить матушку. Надо быть послушной дочерью», ─ решила Ся И.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

─ Кто там? ─ спросила Ся И.

─ Ваше высочество, вы уже проснулись? ─ раздался знакомый голос.

Это была Сера.

Теперь Сера была личной горничной Ся И, заботившейся о её повседневных делах, и каждое утро приходила будить её.

─ Да, Сера, заходи.

Дверь отворилась, и в спальню вошла драконья старшая сестра в униформе дворцовой горничной.

Увидев свою принцессу в ночной сорочке, Сера слегка удивилась.

─ Ваше высочество, с вами всё в порядке?

─ Сера, что значит «в порядке»? ─ Ся И склонила голову набок. ─ Я не понимаю, о чём ты.

─ Просто… ваше высочество сегодня кажется другой. Как будто вернулась прежняя вы.

─ А? ─ Ся И нахмурилась. ─ Я вчера была странной?

─ Тогда вы наотрез отказывались признавать себя принцессой.

─ Да как такое возможно?! ─ воскликнула Ся И, вскочив с кровати. ─ Я — единственная дочь серебряной драконьей королевы Ся Лулу Кристи, серебряная принцесса Ся И Кристи!

Её голос звенел гордостью и уверенностью в своей роли.

Это я и есть!

Сера, хоть и была слегка ошеломлена, успокоилась, увидев, что принцесса вернулась к своему привычному облику.

Её высочество всё так же очаровательна, хотя вчерашнее строптивое поведение тоже было по-своему милым.

─ Сера, помоги мне переодеться, ─ распорядилась Ся И.

─ Слушаюсь, ваше высочество, ─ ответила Сера.

…

Поскольку Ся И прошла королевское испытание, ей даровали несколько дней отпуска, освободив от уроков.

Ей не пришлось надевать привычное платье принцессы — вместо этого она выбрала более повседневный наряд.

Серебристые волосы Ся И были собраны в два низких хвостика, а голову украшала аккуратная беретка.

Мягкое коричневое пальто, тёмно-синий сарафан и белая рубашка идеально подчёркивали её скромные изгибы. Рукава украшали бантики из шёлковых лент, а полупрозрачные белые чулки и классические чёрные туфельки завершали образ, подчёркивая очаровательную прелесть драконьей принцессы.

─ Сера, у тебя отличный вкус! ─ воскликнула Ся И, разглядывая себя в зеркале и с восторгом одобряя выбор.

─ Рада, что вам нравится, ваше высочество, ─ ответила Сера.

На лице горничной не дрогнул ни один мускул, но в душе она была довольна: в этот наряд она вложила чуточку своего умысла.

Сейчас принцесса выглядела как девочка-соседка, собирающаяся на свидание с возлюбленным. Если бы она повисла на чьей-то руке и заговорила своим чуть детским голосом, кокетливо и мило, никто бы не устоял.

Таково было обаяние серебряной драконьей принцессы.

─ Ваше высочество, я пойду готовить завтрак. Приходите в столовую, когда будете готовы, ─ сказала Сера.

─ Хорошо! ─ ответила Ся И.

─ Тогда я удаляюсь, ─ Сера попрощалась и вышла из комнаты.

Ся И осталась перед зеркалом. Внезапно её охватил порыв: она привстала на цыпочки и грациозно крутнулась. Юбка закружилась, мелькнув в зеркале намёком на стройные бёдра.

─ Н-никто же не видел, правда?! ─ всполошилась она, поспешно оглядываясь.

К счастью, никого.

Если бы горничная это заметила, было бы так неловко! Такие милые ужимки совсем не к лицу королевской особе.

Нужно всегда сохранять достоинство!

─ Но… я ведь только что была… супермилой? Хе-хе, ─ Ся И смущённо хихикнула.

─ Ладно, пора бы уже идти на завтрак… Ой, постой, что это? ─ вдруг воскликнула она.

На её руке проступил таинственный узор. Его линии медленно бледнели, словно растворяясь.

В груди Ся И шевельнулось странное чувство: если она сейчас же не вспомнит, что это, случится нечто непоправимое.

Это…

Что?

В её сознании всплыло имя.

Повинуясь внезапному порыву, Ся И невольно произнесла его вслух:

─ Святой меч Грам?

Вспышка!

Узор на руке засиял ослепительным светом, его линии резко обрели чёткость, и в ладони Ся И возник святой меч.

Она замерла, ошеломлённая.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем её лицо исказилось от изумления.

Она вспомнила, как только что крутилась перед зеркалом, кокетничая, и как вчера перед Ся Лулу виляла хвостом, умоляя о наказании…

─ Я… что я вообще творил?! ─ вскрикнула она.

Сжимая святой меч, Ся И плюхнулась на пол. Стыд захлестнул её с головой, уши пылали алым.

Он — святой мечник! Он ни за что, ни за что, ни за что не мог бы так себя вести! Но вместо того чтобы сопротивляться, он с радостью всё принял, даже наслаждался этим.

Мысль, которую она отчаянно не хотела признавать, всплыла в её сознании.

─ Неужели, как сказала Ся Лулу, моё тело и душа и правда постепенно становятся драконьими?!

***

http://bllate.org/book/16524/1503593