Готовый перевод Special Fondness / Особое пристрастие: Глава 21

Кап-кап

Звук капающей воды периодически доносился до его уха, Фан Су медленно просыпался, когда он открыл глаза, у него раскалывалась голова, зрение было нечетким. Через некоторое время колышущиеся сцены, которые он видел, только накладывались друг на друга, вокруг была темнота, он тщательно различал, казалось, что он находится внутри пещеры.

С каменной стены пещеры медленно капала вода, воздух был влажным и холодным, неудивительно, что даже в разгар лета он чувствовал себя немного простуженным.

Фан Су терпел головную боль и пытался вспомнить, что совсем недавно он, очевидно, все еще был в особняке Тан.

В то время Тан Цяоюань ушел с Бай Пин, он сидел под деревом и ждал в одиночестве, закрыв глаза, чтобы отдохнуть, это было именно отношение без малейшей предосторожности против чего-либо.

Не зная когда, он смутно почувствовал, что рядом с ним кто-то есть.

Не успел он открыть глаза, чтобы посмотреть на него, как Фан Су вдруг почувствовал резкий запах, сразу после этого все его тело обмякло, и он очень быстро потерял сознание.

К тому времени, как он очнулся, он уже находился в незнакомом месте.

За пределами пещеры слышались невнятные голоса, Фан Су понял, что его, должно быть, похитили плохие люди, он сел, осмотрелся и обнаружил, что спрятаться ему негде. Эта пещера очень мелкая, но внутри была просторной и пустой, если кто-то стоял у входа в пещеру и смотрел внутрь, неважно, когда человек в пещере спрячется, он не скроется от его взгляда.

Не имея возможности спрятаться, но и не зная, как убежать, Фан Су смотрел на солнечный свет, льющийся на вход в пещеру, его настроение было тяжелым, он чувствовал, что на этот раз это предвещает скорее бедствия, чем благословения.

Наркотик был в его теле, он все еще чувствовал себя немного слабым, он прислонился спиной к стене пещеры и сел, использовал температуру холодной воды, чтобы стимулировать себя, желая протрезветь еще немного. Как раз когда он пытался найти место, где скальная стена не была бы слишком мокрой, кто-то вошел снаружи пещеры.

«Йо, проснулся»

Вошедший повернул голову и позвал: «Старший брат, человек проснулся!»

Он издал крик, и еще несколько человек вошли со стороны пещеры.

Этот оказался сильнее, после того, как он попал в поле зрения Фан Су, он сильно нахмурился, особенно нетерпеливый, выплюнул несколько ругательств, жалуясь: «Черт побери, как же он так быстро очнулся, ты Лао Эр, ублюдок, что за нокаутирующий препарат ты купил?»

«То же самое», так называемый Лао Эр(1 ) "хе-хе" засмеялся, явно не был уверен в себе, намеренно смеялся и пытался угодить: «Зачем покупать дорогие лекарства? Разве нам все равно не пришлось похищать человека из особняка?»

Лидер сердито посмотрел на него, ему было лень говорить с ним глупости, и подошел к Фан Су.

Сердце Фан Су замерло, он отступил назад, двигался, пока между ним и скальной стеной не остался зазор, и вынужден был остановиться, заставляя себя быть спокойным, глядя на него.

Вождь присел на корточки, грубой рукой обхватил его челюсть и поднял его лицо, угрожающе сказал: «Если ты не хочешь страдать, то лучше оставайся на месте, я* могу сделать так, чтобы ты умер счастливее»

*"Я", но использовано высокомерно (лаоцзы).

Фан Су услышал смысл его слов, у него было намерение лишить его жизни, вместо этого он успокоился, спросил: «У нас с тобой есть какая-то вражда?»

Человек перед ним уставился на него, хотя он был хладнокровен, в его выражении лица не было ненависти, подумав, он не должен быть врагом, более того, у него никогда не было вражды против кого-либо раньше.

Фан Су задумался, а затем попытался прощупать его: «Вы люди Цинь МэйВан?»

Тот издал глубокий смешок, но ничего не ответил, ослабив хватку. Его челюсть была сжата до боли, Фан Су услышал эту усмешку, ответ был почти уверен.

Но другой оказался глупее, посмотрев на ситуацию, он громко рассмеялся и радостно сказал: «Старший брат, он довольно умен!»

«Говори меньше дерьма!»

Вождь зарычал, двое поспешно улыбнулись и кивнули, спросив: «Старший брат, когда мы приступим к работе?»

«Подожди еще немного, Цинь МэйВан все еще должна нам троим большую сумму денег, подожди, пока Лао Сан принесет серебро, тогда мы сделаем это»

«Но, старший брат, разве она не сказала, что только после завершения работы мы сможем получить серебро?»

Лао Эр переспросил: «Перед работой мы уже взяли сумму, таково правило»

«Правило, что за пук», - встал предводитель и пошел на свое место, ненавидя, что железо не может сразу превратиться в сталь(2) , и закатив глаза, сердито сказал: «Кто такой Тан Цяоюань? Прошло всего полдня, город Линь Чжоу переворачивали снова и снова, ты думаешь, что, как только мы сделаем работу и вернемся, чтобы забрать деньги, сможем выбраться из города живыми? На этот раз сделка, которая действительно заигрывает со смертью, кто, черт возьми, собирается подчиняться правилам!»

Лао Эр внезапно понял, несколько раз кивнув в знак согласия.

Разговор этих двоих слышал Фан Су,он сохранял самообладание, но в его сердце тайно росла надежда, и когда он услышал, что Тан Цяоюань неустанно ищет его, даже если бесконечное желание выжить было тщетным, он подумал, что должен продолжать жить, и точно не должен подвести Тан Цяоюаня...

В то же время, ситуация в городе Линь Чжоу действительно была неспокойной.

Большинство подчиненных Тан Цяоюаня - свирепые и злобные мастера, они были разделены на несколько групп, как они могли заботиться о мире и покое других. К сожалению, несмотря на это, никто не смог найти ни единого следа Фан Су.

Тан Цяоюань лично сел на лошадь и долго искал, объехал зеленые горы за городом, но горы были соединены, а горные дороги были извилисты и повороты, везде казалось недоступным, и в итоге все было бесполезно.

Приближался закат, преступления часто совершаются, когда ночь темная и ветреная, он просто боялся, что Фан Су будет в большей опасности, когда день станет темным.

Тан Цяоюань мрачно посмотрел на ситуацию, он не решался глубоко задуматься о положении Фан Су, опасаясь, что если он будет думать об этом слишком реалистично, у него случится душевный срыв. Его сердце разрывалось от тревоги, было смешно, как он тогда говорил о чувствах, развившихся со временем, он явно ничего не забыл, как могло что-то из этого уменьшиться, или говорить о том, чтобы зародить это снова, когда он уже глубоко укоренил привязанность с давних пор!

Независимо от причин, с самого начала Фан Су стал единственным в его сердце, и, как только он поселился в его сердце, его уже невозможно было стереть. Это человек, который пустил корни в его сердце, и если с ним случится какая-нибудь неприятность, Тан Цяоюань не знал, как ему с этим справиться.

Чем больше он думал об этом, тем больше суматохи возникало в его голове.

Подковы не делали передышки, бредя по горам.

Сначала человек на лошади еще мог тянуть за собой дождь, чтобы направлять путь, но потом он почти онемел, его глаза безучастно смотрели вперед, пока уставшая лошадь не поняла, что нужно возвращаться назад, и сама повезла его обратно в город.

У входа в особняк Тан Бай Пин все это время с тревогой ждала новостей, прошло уже полдня, а она не слышала никаких слов, которые могли бы дать ей душевный покой, пока не увидела, что Тан Цяоюань вернулся, пошатнувшись, и поспешила запрячь лошадь.

Тан Цяоюань пришел в себя, повернулся, сел на землю и с малейшей надеждой спросил: «Есть ли какие-нибудь новости?»

Бай Пин нахмурилась и отрицательно покачала головой.

Адамово яблоко Тан Цяоюаня слегка задрожало, и он прошептал с упреком: «Я дважды оставлял его в особняке, и оба раза он пострадал, неужели такой особняк, как у Тан, даже не может обеспечить его безопасность?»

Бай Пин не знала, что ответить, она могла только сделать все возможное, чтобы успокоить его: «Господин не волнуйтесь, госпожа будет в целости и сохранности, город все еще неоднократно прочесывается»

Тан Цяоюань поднял глаза.

«А что насчет людей за пределами города?»

«Они также все еще осматривают».

«Оставьте в городе только небольшое количество людей, остальные пусть идут за город, учитывая сложность гор и дорог за городом, с большим количеством людей мы сможем искать еще точнее»

Бай Пин с поклоном подчинилась, затем поспешно передала его указания, приказав людям спешно покинуть город. После того, как все было готово, она не решалась заговорить, хотела убедить Тан Цяоюаня вернуться в особняк, чтобы поесть и отдохнуть, но неожиданно, как только она позвала "Хозяин", она услышала позади себя дрожащий голос.

Бай Пин обернулась и увидела, что это была одна из двух новеньких девочек, которые пришли искать ее. В глазах маленькой девочки был страх, она очень осторожно и внимательно поклонилась, а затем позвала: «Господин, сестра Бай Пин...»

«В чем дело?» спросила Бай Пин.

Служанка не осмелилась поднять голову и робко ответила: «Сестра Бай Пин, на самом деле до того, как кузину заперли, эта слуга... эта слуга однажды видела ее на западе города... тогда она разговаривала с тремя другими людьми в переулке, я смогла узнать одного из них, это был западный хулиган Ли...»

Бай Пин была ошеломлена, когда услышала, и не могла не выругаться сердито: «Почему ты не сказала мне раньше! Я уже говорила тебе, чтобы ты давала мне знать, когда увидишь Цин МэйВан, как ты слушала!»

Служанка тут же в испуге упала на колени и умоляла: «Сестра Бай Пин, пожалуйста, пощадите меня... это из-за трусости этой служанки... дом этой служанки находится на западе города, я боялась, что меня будет преследовать хулиган Ли, поэтому я не смела ничего сказать...»

Бай Пин собиралась снова выйти из себя, когда Тан Цяоюань поднял руку, чтобы остановить ее, он наклонился, чтобы поднять служанку с земли, подавил остроту в своем сердце и спросил: «Что еще?»

Служанка покачала головой с опущенными глазами.

Тан Цяоюань терпеливо спросил: «Подумай еще раз, если бы именно эти три грубияна забрали госпожу, куда бы они ее отвели? Просто скажи это во что бы то ни стало, твоя семья точно не пострадает от угроз, если мы сможем найти госпожу, я выполню любую просьбу твоей семьи»

Когда служанка получила его обещание, она стала немного смелее, она кивнула головой и изо всех сил попыталась подумать об этом, но так как она все еще немного боялась, ее мысли были в хаосе, после долгого времени она ответила с неуверенностью: «Это должно быть за городом... эта слуга только знает, что на заработанные серебрушки трое людей из рябого Ли покупали еду и вино, а потом шли на гору за городом, чтобы есть и пить всю ночь... в городе слишком много врагов, они боятся, что люди будут мстить, как только напьются, они никогда не осмелятся быть открытыми и необузданными в городе...»

«Где в горах?»

Служанка покачала головой: «Эта слуга действительно не знает...»

Сердце Тан Цяоюаня билось очень быстро, он думал, что после столь долгого пребывания в горах, он, наконец, сможет найти Фан Су, но в этот момент он был крайне раздражен, он снова развернулся, сел на лошадь и помчался к окраинам города Линь Чжоу.

Кроме тех, кто уже искал в горах, к подножию горы один за другим устремлялись новые отряды. Тан Цяоюань на мгновение остановил коня, поднял голову, посмотрел на сумерки и громко скомандовал: «Всем войти в горы и обыскать каждый сантиметр! Тот, кто найдет госпожу до наступления ночи, получит большое вознаграждение!»

«Да! Господин!»

Толпа ответила в унисон, а затем разбежалась и бросилась внутрь гор.

Тан Цяоюань ехал на своем коне по горным дорогам, с сердцем, полным смиренных молитв, он ненавидел себя за то, что в прошлом не возжег благовония Будде, и мог только надеяться, что Фан Су цел и невредим.

Когда они вернутся домой, он обязательно отведет его в храм, чтобы преданно поклониться.

1Они обозначают каждого цифрами, в данном случае это показывает, кто "ранжирован" над остальными. Это очень распространено в китайском языке, но в знакомых очевидно, что это по хронологическому порядку рождения, а не по "ранжированию".

2(Идиома) надеяться на мгновенное улучшение

http://bllate.org/book/16523/1503518