Готовый перевод Special Fondness / Особое пристрастие: Глава 20

В особняке было спокойно, слегка жаркая летняя погода делала людей ленивыми, за исключением криков птиц и цикад, вокруг было тихо и спокойно.

В эти дни каждый день был более неторопливым, чем другой день, Бай Пин от скуки вдруг вспомнила о том человеке, который был заперт в Нефритовом дворе.

Эту кузину всегда баловали, сейчас погода была такой жаркой, а она все еще была заперта одна в этой унылой комнате, не знаю, не сходит ли она с ума?

Сердце Бай Пин слегка дрогнуло, это охладило ее, она направилась к Нефритовому двору, вспомнив, что раз уж она так легко вспомнила этот вопрос, то лучше пойти и посмотреть. В конце концов, Тан Цяоюань тоже мог забыть более, чем она, если он действительно издевался над Цинь МэйВан, то если мастер Цинь из города Лю потребует объяснений, то это, конечно, усложнит жизнь Тан Цяоюаня.

В это время Тан Цяоюань составлял компанию Фан Су под тенью дерева во дворе, Бай Пин медленно прогуливалась по саду в одиночестве, увидев издалека лакеев, охранявших стену двора, она радостно опустила лицо.

Бай Пин несколько раз подумала об унылом выражении лица Цинь МэйВан, чем больше она представляла, тем большее облегчение испытывала, считая абсурдным то, что она все эти годы вела себя высокомерно, издеваясь над служанками особняка Тан, а теперь получила возмездие. На этот раз Цинь МэйВан сделала то, из-за чего Тан Цяоюань больше не будет ее терпеть, боясь, что это будет ее последний раз в качестве "гостьи" в этом особняке.

После этого им больше не придется ее видеть, - от одной мысли об этом Бай Пин почувствовала радость, к тому же, прежде чем выгнать ее, они смогли запереть ее на несколько дней, что позволило ей выпустить свой гнев.

Бай Пин слегка улыбнулась и направилась к входу в Нефритовый двор.

Как раз когда она собиралась войти внутрь, служанка внезапно выскочила из дома и столкнулась с ней. Бай Пин сделала два шага назад, а служанка, которая столкнулась с ней лоб в лоб, поспешно отдала честь, а затем, не извинившись, срочно сказала: «Госпожа Бай Пин! Только что юная кузина пыталась повеситься в своей комнате, она действительно не может больше оставаться взаперти!»

Бай Пин была ошеломлена на мгновение, ее брови слегка сдвинулись, но она все еще выглядела спокойной, и спросила: «Человек мертв?»

«Дама пока в безопасности, девочки держали ее за ноги и не дали ей опрокинуть табуретку»

«Значит, она не умрет», - поняла Бай Пин, она знала, что Цинь МэйВан просто драматизирует, поэтому она больше не волновалась, затем приказала: «Я сообщу мастеру, попробуйте потянуть некоторое время, если у вас не получится, то пусть она повесится»

«Ах? Это...» служанка нервно посмотрела на нее с затаенным страхом.

Бай Пин посмотрела на нее: «Если она действительно желает смерти, тогда я отрублю себе голову и оставлю ее во дворе, чтобы сопровождать ее»

Служанка кивнула головой в оцепенении.

Из спальни внутри двора донесся слабый шум, Бай Пин повернулась и пошла обратно.

Тем временем, в главном дворе был другой пейзаж.

Тан Цяоюань сел под деревом, прислонившись к нему, и, пользуясь тенью, наслаждался прохладным ветерком, он обхватил Фан Су одной рукой и с большим интересом читал ему загадку: «Десятое октября»

Фан Су попытался подумать об этом: «"Рассвет "(1)? Как от рассвета до заката»

Тан Цяоюань усмехнулся и кивнул, затем задал другую загадку: «Восход солнца отражается в Западном озере»

На этот раз Фан Су было нелегко вспомнить, он вытянул левую руку, чтобы написать и нарисовать на ладони, но после долгих раздумий так и не смог найти подсказку и только покачал головой в его сторону: «Это слишком сложно...»

Тан Цяоюань прищурил брови, взял его руку и аккуратно написал каждый штрих: «Это иероглиф "ян"»

«Почему?»

Ладонь Фан Су почувствовала щекотку и он растерянно спросил его.

Тан Цяоюань уже собирался ответить, когда увидел, что во двор вошла девушка, он поцеловал пальцы Фан Су и с улыбкой сказал: «Я расскажу тебе позже»

Фан Су поджал губы и кивнул.

Недалеко от него медленно подошла Бай Пин и выразила свое почтение, но, казалось, не решалась заговорить, размышляя, должен ли Фан Су знать об этом. Тан Цяоюань посмотрел на ее выражение лица и взял на себя инициативу спросить: «Что случилось?»

«Дело в кузине», - после того, как Бай Пин произнесла эти слова, она увидела, что Тан Цяоюань не собирался скрывать это от Фан Су, а лишь показал выражение лица, которое внезапно напомнило ему о существовании такого человека, поэтому она перестала раздумывать и сказала: «Она суетилась, чтобы повеситься в своей комнате»

Тан Цяоюань поднял брови и спросил что-то похожее на ее слова: «Она умерла?»

Бай Пин слегка приподняла уголки губ и покачала головой: «Еще нет»

«Тогда я пойду посмотрю»

Фан Су был удивлен, когда услышал это, в таких обстоятельствах он и Тан Цяоюань встали, он изначально хотел пойти и посмотреть, но потом его остановил Тан Цяоюань.

«Лучше оставайся здесь и жди меня».

Тан Цяоюань потер мочку уха, он не хотел, чтобы он следовал за ним. Хотя он и говорил так легко некоторое время назад, он очень хорошо помнил, какая проблемная женщина Цинь МэйВан.

К счастью, Фан Су всегда был послушным, даже услышав такие слова, он не стал задаваться вопросом, почему нет, и кивнул головой в знак согласия.

Тан Цяоюань смотрел с восторгом, после того, как он поладил с ним в последние несколько дней, тем больше он понимал, что хочет быть ближе к нему, воспоминания о прошлом от начала до конца оставались в его голове, накладываясь друг на друга, все труднее было различить, какое из них точное...

«Западная сторона иероглифа "озеро" - это вода, заменяющая воду днем, поэтому это будет иероглиф "Ян"».

Тан Цяоюань захихикал, внезапно объяснив ему загадку, которую он загадал ранее.

Фан Су поднял глаза, Тан Цяоюань медленно убрал руку с мочки уха: «Жди моего возвращения»

От этого нежного тона сердце Фан Су потеплело, он отвел глаза и кивнул.

Тан Цяоюань еще некоторое время смотрел на него, затем быстро развернулся, чтобы уйти, и вместе с Бай Пин они направились к Нефритовому двору.

Из спальни во дворе больше не доносилось никаких звуков, Бай Пин остановилась перед дверью и торжественно охраняла ее, Тан Цяоюань толкнул дверь и вошел один, после чего сразу же нахмурился.

Внутри царил полный беспорядок, невозможно было отличить женскую комнату от этой, пол был полон порванного шелка и разбитого фарфора, даже книжные полки были опрокинуты, все было преувеличено, словно здесь произошла катастрофа.

Цинь МэйВан устало села на диван, несколько служанок стояли сбоку в шоке, увидев, что Тан Цяоюань наконец-то пришел, поспешно поприветствовали его.

Тан Цяоюань сделал знак рукой, чтобы они ушли, подошел к столу и поднял опрокинутый круглый табурет, не спеша сел, затем посмотрел на стол, его взгляд был наполнен пустотой, не было даже целой чашки или чайника, он открыл рот и спросил человека на диване: «Разбив все фарфоровые чашки, как ты пьешь воду?»

Цинь МэйВан долго смотрела на него, она не ела нормально последние несколько дней, была худой и бледной, только через некоторое время громко рассмеялась: «Неужели кузену все еще не все равно, буду я жить или умру?»

«Тогда можно сказать, что ты заботишься о моей безопасности?»

Тан Цяоюань спокойно ответил с иронией, его тон был направлен на "особое пристрастие" к любовному яду, и сказал без колебаний: «Когда ты отправила меня, ты даже не думала, что я мог умереть?»

Цинь МэйВан рассмеялась, услышав это: «Конечно, я думала об этом... Я думала, что если я тебе не понравлюсь, то тебе лучше умереть... Но теперь все стало так, как есть, разве ты еще не умер? Если я действительно была настолько безжалостна, что хотела заполучить твою жизнь, как я могла легко дать тебе противоядие?»

Тан Цяоюань слушал ее неразумные доводы и чувствовал, что она не желает прислушиваться к голосу разума.

«Все говорят, что молодые женщины замкнуты и сдержанны, у них тонкое лицо, чем ты так отличаешься, я с самого начала относился к тебе холодно, но почему ты не хочешь сдаваться?»

«Потому что ты не должен относиться ко мне холодно», - лицо Цинь МэйВан не могло сохранять спокойствие, затем она сказала в неправильной манере: «Ты так сильно меня опекал, когда мы были детьми, почему я не могу тебе понравиться?»

«Если ты хочешь услышать правду, то я не против поговорить об этом», - Тан Цяоюань услышал, как она упомянула об их детстве, и честно ответил: «Я был внимателен к тебе в детстве, потому что был обязан тем, что я старший брат, нет ничего, кроме привязанности братьев и сестер. Кроме того, потому что я всегда чувствовал себя обязанным дядиной доброте, и поэтому хотел отплатить ему. Но по моим смутным воспоминаниям, этот твой высокомерный темперамент мне никогда не нравился»

Лицо Цинь МэйВан было бледным, услышав конец, она выдала самоуничижительную улыбку.

На самом деле, она догадывалась об этом, но была большая разница между догадками и тем, чтобы услышать это прямо из его уст. Услышав это сейчас, она не почувствовала, что это смешно, вместо этого она почувствовала, что это жестоко.

«Из-за этого ты даже не пришел ко мне? Придя в Линь Чжоу в этот раз, ты не позволил мне пойти в главный двор, мне пришлось ждать до сегодняшнего дня, чтобы поговорить с тобой... Если бы я не пыталась искать смерти, ты бы все равно не пришел, верно?»

«Возможно», - кивнул Тан Цяоюань, до этого момента не испытывавший к ней ни капли братской привязанности, и холодно ответил: «В конце концов, если бы ты не искала смерти, я почти забыл, что ты здесь»

«Тан Цяоюань!»

Цинь МэйВан окончательно сломалась, она больше не говорила здраво: «На каком основании ты так со мной обращаешься! Другие говорят, что я талантлива и красива, во всем городе Линь Чжоу есть кто-то, кто лучше меня?»

«Фан Су лучше тебя» Тан Цяоюань, который боялся, что не успел спровоцировать ее, ответил полушутя-полусерьезно.

Однако, когда эти слова были произнесены, Цинь МэйВан успокоилась. Она некоторое время смотрела на Тан Цяоюаня, а затем усмехнулась: «Я так и знала, даже после очистки от любовного яда, он все еще нравится тебе... Он действительно получил прекрасную возможность просто так»

«В этом нет ничего неожиданного», - подумал Тан Цяоюань, - «Если бы не было случая любовного отравления, все зависело бы от того, смог бы я с ним встретиться, если он должен был понравиться мне, он бы мне все равно понравился»

«Почему?»

Цинь МэйВан не смирилась: «Я посвятила тебе дюжину лет, а ты все еще не тронут этим, может ли быть так, что если бы это был кто-то другой, тебе хватило бы одного взгляда, чтобы понравиться?»

«Нет никакой причины, не все должно иметь причину. Что нужно двум людям, чтобы оставаться вместе, так это резонанс между ними, это никогда не должно быть принуждением. Если тебе нравится (что-то/кто-то), тебе это просто нравится, если тебе не нравится, тебе это просто не нравится, если бы ты могла понять это раньше, ты бы не был так озабочена столько лет.»

«Правда?»

Цинь МэйВань посмотрела на него с легкой улыбкой:«Но я намеренно не хочу говорить о причине, чем больше ты не хочешь меня, тем больше я хочу тебя доставать.»

«Неисправима»

«Кузен только сейчас понял, что я неразумна?»

Цинь МэйВан перестала пытаться говорить то, что могло бы его тронуть, только полная невозмутимости, она рассмеялась, затем изменила выражение лица, заговорила тускло: «Кузен, ты все еще помнишь, когда ты был маленьким, ты держал кролика, белого и нежного, и ты носил его на руках целый день......»

Выражение лица Тан Цяоюаня слегка изменилось.

«Он тебе тогда так понравился... Поэтому я отрезала ему уши, выколола глаза, отрубила четыре конечности и бросила в озеро в саду... С тех пор ты больше никогда не растил других маленьких существ»

Сердце Тан Цяоюаня в груди бешено колотилось, сильное беспокойство захлестнуло его разум, он внезапно встал, торопливо пошел обратно в главный двор. Сделал два шага, затем услышал позади себя жуткий голос, который рассмеялся и сказал: «Слишком поздно... Я дала ему шанс выбрать жизнь, но пока ты везешь его обратно в особняк, если ты отойдешь от него хоть на полшага, ты больше никогда его не увидишь»

«Ты с ума сошла!»

Тан Цяоюань был в ярости, развернулся и подошел к ней, резко схватив ее за горло: «Тебе не позволено трогать Фан Су!»

«Слишком поздно...»

Цинь МэйВан крепко сжала его ладонь и с трудом произнесла: «Я не могу получить тебя... нет никого... кто мог бы получить тебя...»

Тан Цяоюань, стиснув зубы, с яростью уставился на нее, через некоторое время он использовал свою силу, чтобы бросить ее на кровать, у него больше не осталось сил, чтобы возиться с ней, он быстро развернулся, чтобы уйти.

1На самом деле ответ представляет собой комбинацию иероглифов "十日十月" (Десятое октября) в один иероглиф, что дает ответ "朝". Он имеет несколько значений, например, рассвет или день. Фан Су ответил: ""朝" 朝朝暮暮 (zhāo zhāo mù mù)". 朝朝暮暮 - это идиома, которая также имеет несколько других значений, таких как "от рассвета до заката", "от дня до ночи" или "день за днем".

http://bllate.org/book/16523/1503517