Готовый перевод Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Глава 60. Личный слуга графа 14

Су Цзиньчжи подумал... и решил, что так оно и есть.

«Вы ведь еще приказывали главной цели спасения приготовить для нее уютную комнату, прекрасные драгоценности и красивые платья, чтобы сохранить вкус ее крови», — добавил Нулевой.

Су Цзиньчжи: «...»

Су Цзиньчжи хорошенько поразмыслил, и это действительно имело смысл. Мэри Джейн была куплена Ривзом на аукционе. Представьте себе: вы стали рабыней, и вас вот-вот купит какой-нибудь толстый, уродливый старик в качестве игрушки. И вдруг вас забирает высокий, красивый мужчина и привозит в роскошный, огромный замок. И хотя вы не можете жить в самом замке, вы получаете жизнь даже лучше той, что была у вас во времена вашего аристократического прошлого.

Каждый день вам прислуживают несколько служанок, в вашем распоряжении изысканные и дорогие драгоценности, вы можете носить красивые платья, которые порой трудно достать даже столичным аристократкам. Кто бы не мечтал о такой жизни?

Ривз был тем, кто подарил Мэри Джейн всё это, поэтому нет ничего удивительного в том, что она в него влюбилась.

Су Цзиньчжи обиженно протянул: «Но ведь это я обеспечил ей такую жизнь! Я ее главный спонсор! Почему она не влюбилась в меня?»

Первый никогда не лгал, но Нулевой был явно честнее. Он прямолинейно заявил: «Потому что вы, господин хост, не такой красивый, как главная цель спасения».

Су Цзиньчжи было нечего ответить: «...В любом случае, Ривзу нравлюсь я, так что ей остается только смотреть».

«Кузен, на что ты смотришь?» — пока Су Цзиньчжи мысленно общался с Нулевым, Дорис, заметив, что его взгляд переместился, тут же спросила.

Су Цзиньчжи пришел в себя, отвел взгляд и ответил: «Ни на что».

Но Дорис уже проследила за его взглядом. Прищурившись, она посмотрела на Мэри Джейн. Ее белоснежные зубы слегка прикусили нижнюю губу, алую и нежную, как спелая клубника. Она спросила: «Это и есть твоя любимая рабыня, кузен?»

«Ее зовут Мэри Джейн», — назвал Су Цзиньчжи имя девушки.

Еще до приезда в замок Черный Лебедь Дорис слышала историю этой женщины.

Эту историю можно было назвать легендарным романом: богатый и благородный граф влюбился в обедневшую аристократку, ставшую рабыней. Не говоря уже о том, каким кровожадным и жестоким был граф до встречи с ней, а после знакомства перестал убивать.

Поначалу она не верила этим слухам, но не ожидала, что вскоре после начала бала ее кузен будет не отрываясь смотреть на эту женщину, даже не взглянув на нее.

В глубине души Дорис кипела от злости: она ни за что не позволит кузену жениться на этой женщине!

Подумав об этом, Дорис тут же наклонилась к Су Цзиньчжи, еще больше выпятив грудь. Ее голос звучал мягко и тягуче, словно из спелой красной вишни вот-вот потечет сладкий сок: «Она всего лишь рабыня. Зачем кузен позволил ей прийти на наш бал?»

Как только Дорис приблизилась, взгляд Ривза стал еще более обиженным. Су Цзиньчжи поспешно отодвинулся назад, избегая близости Дорис, нахмурился и промолчал.

Дорис открыла было рот, собираясь сказать что-то еще, но танец закончился.

Су Цзиньчжи направился к Ривзу и, проходя мимо Мэри Джейн, взглянул на нее.

Мэри Джейн, встретившись с ним взглядом, поспешно опустила ресницы, крепче сжала в руках веер из золотых лепестков и, повернувшись, направилась к длинному обеденному столу, но столкнулась с Мундом.

«Осторожно! Госпожа Мэри Джейн», — Мунд тут же поддержал ее.

Мэри Джейн, обретя равновесие, несколько раз тяжело вздохнула, присела в реверансе и поблагодарила: «Спасибо вам, господин Мунд».

«Кажется, вы не в настроении, — Мунд посмотрел ей в глаза, немного помедлил и продолжил: — Я заметил, что вы всё время смотрели на...»

«Ничего подобного! — Мэри Джейн быстро подняла голову, перебив его слова, и слегка нахмурилась: — Расспрашивать о личных делах дамы — это очень невежливо, господин Мунд».

Мэри Джейн говорила это тоном оскорбленной добродетели, явно забыв о том, что на самом деле она рабыня.

Услышав это, Мунд не стал продолжать расспросы. Он кивнул в знак извинения и отвернулся.

Как только Су Цзиньчжи подошел к Ривзу, тот незаметно взял его за руку, затем слегка наклонился и прошептал ему на ухо: «Мой дорогой господин Джош танцует с другой женщиной. Это разбивает мне сердце».

«Она всего лишь моя кузина», — Су Цзиньчжи тоже в ответ сжал его руку. Он не собирался вступать в близкородственный брак, тем более что он был геем.

Ривз продолжил: «Возможно, она скоро станет вашей невестой».

Су Цзиньчжи поднял голову, посмотрел на Ривза и сказал: «Нет, никогда. Мне нравишься только ты».

Только тогда уголки губ мужчины изогнулись в улыбке, и он тихо произнес: «Так хочется вас поцеловать».

«Нельзя, за тобой всё это время наблюдает одна дама», — начал ябедничать Су Цзиньчжи.

Ривз с недоумением посмотрел на Су Цзиньчжи, склонив голову.

Видя, что он ничего не понимает, Су Цзиньчжи пришлось объяснить: «Мэри Джейн».

«А что с Мэри Джейн?» — Ривз всё еще делал вид, что ничего не знает.

Су Цзиньчжи сказал прямо: «Она в тебя влюблена. Когда мы с Дорис танцевали, она всё время смотрела на тебя».

«А как господин Джош это заметил?»

«Конечно же, потому что я —»

Су Цзиньчжи на полуслове осекся. Фраза «потому что я всё это время тоже смотрел на тебя» была слишком уж смущающей.

Но мужчина явно понял недосказанное. Улыбка, появившаяся на губах Ривза, так и не исчезла. Он с улыбкой наклонился к уху Су Цзиньчжи и тихо повторил фразу, которую Су Цзиньчжи только что сказал ему: «Это не имеет значения, потому что мне нравитесь только вы».

Уши Су Цзиньчжи мгновенно покраснели.

Главная цель спасения снова в меня влюбилась, — подумал Су Цзиньчжи. Это такое сладкое бремя. Наверное, Первый опять будет придумывать, как бы меня наказать.

Эта мысль не давала Су Цзиньчжи покоя, и он думал об этом даже когда ложился спать. Он повернул голову и посмотрел на Ривза, лежащего рядом с закрытыми глазами. Серебристо-белый лунный свет тускло и прохладно падал на его лицо, делая черты еще более глубокими и рельефными. Су Цзиньчжи не мог удержаться и миллиметр за миллиметром обводил взглядом это до боли знакомое лицо.

Его всегда мучил один вопрос: почему у главной цели спасения в каждом мире одно и то же лицо? А теперь, похоже, у них не только лица одинаковые, но даже душа одна на всех.

Эта уникальная душа сопровождала его из одного причудливого мира в другой. Их связывали бесчисленные неразрывные нити, словно какая-то непреодолимая сила влекла их друг к другу, заставляя бесконечно падать в орбиту притяжения друг друга.

Его звали Су Цзиньчжи. В каком бы мире он ни оказался, какой бы статус ни имел, как бы его ни звали, он знал, кто он такой.

Но кто же он?

Тот, кто носил имена Цинь Ечжоу, Фэн Цзюли, Цзян Лишань, Сун Минсюань, Ривз. Кто скрывается под этой оболочкой, за всеми этими разными именами?

Неужели он выглядит именно так только потому, что последним, о ком он подумал перед смертью в Западном Порту, был тот пришелец?

Как они познакомились с тем пришельцем?

Су Цзиньчжи тщательно пытался вспомнить прошлое, но фрагменты памяти постоянно обрывались и были неполными.

Он помнил, как очнулся в синей криокамере, окруженный роботами, которые проверяли его тело. Затем кто-то пришел и спросил, не хочет ли он покинуть Землю. Он сказал, что не хочет, и остался.

В то время Земля уже была превращена в руины. Большинство людей переселились на другие планеты и основали новую Федерацию. Но поскольку Земля всё еще входила в состав Галактического Альянса, там должен был находиться официальный представитель для внешних союзов. И он вызвался добровольцем стать галактическим дипломатом, будучи чистокровным человеком.

У него не было коллег. Людей, оставшихся на Земле, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и он был единственным чистокровным человеком. Ему приходилось каждый день носить толстый защитный костюм, чтобы не заразиться инопланетными бактериями. Остальные люди на Земле были полукровками с примесью инопланетной крови, у них был иммунитет, и им не нужны были защитные костюмы. Они остались здесь только потому, что были учеными-медиками из новой Федерации, изучающими микроорганизмы, выжившие на Земле после ядерной войны.

Узнав, что на Земле остался чистокровный человек, они все сбежались посмотреть на него. В первый же день его работы все оставшиеся на Земле люди собрались вокруг него.

И вместе с ними был один пришелец.

Тот пришелец стоял перед межзвездным крейсером, тоже одетый в толстый защитный костюм. Его темно-серые глаза не мигая смотрели на него. Взгляд был обжигающим, словно таил в себе невероятно сильные и сложные чувства, хотя они виделись впервые.

«Он всё время на тебя смотрит, — спросил человек, стоявший рядом с ним. — Ты его знаешь?»

Ты его знаешь?

...Я его знаю?

Я тебя знаю?

Су Цзиньчжи закрыл глаза и погрузился в тяжелый сон.

Ночи в горах Лидс всегда отличались особой тишиной. Даже звезд на небе было немного, словно они прятались в облаках, открывая лишь несколько редких, ярко мерцающих огоньков.

На следующее утро Су Цзиньчжи сидел на кровати в оцепенении, всё еще не до конца очнувшись от глубокого, тяжелого сна. Ривза в комнате не было. Он схватился за голову и тихо застонал — виски немного ныли, артерия там пульсировала, словно отбивая ритм. В глубине головы, казалось, что-то пыталось пробиться сквозь слои оков, причиняя всё нарастающую боль.

«Доброе утро, хост», — внезапно раздался голос Первого.

Как только прозвучал голос Первого, боль мгновенно отступила, как отлив, исчезнув без следа. Су Цзиньчжи замер на мгновение, прежде чем к нему вернулось сознание, и спросил: «Ого, Первый, что с тобой сегодня?»

«А что со мной?» — переспросил Первый.

Су Цзиньчжи сказал: «Ты сам со мной поздоровался».

«Тебе послышалось, — Первый упрямо всё отрицал. — Я вообще ничего не говорил».

«Правда?» — с подозрением спросил Су Цзиньчжи. Он попытался вспомнить, но вдруг понял, что не может точно сказать, когда Первый начал с ним говорить. Вроде бы они только что общались, но он не мог вспомнить, о чем они говорили до этого, и даже не помнил, что сам сказал перед тем, как Первый ответил ему.

Су Цзиньчжи помолчал, а затем пробормотал: «Мне кажется... я словно забыл кое-что. Как будто в моей памяти не хватает куска».

«Откуда тебе знать, что не хватает только одного куска, а не многих?»

Су Цзиньчжи: «...»

«...Первый, ты такой юморист».

«Спасибо».

«Я серьезно, — Су Цзиньчжи понизил голос, опустив глаза в пол. — Мне кажется, моя память всё время прерывается. Должно быть, я что-то забыл».

«Ты хочешь это вспомнить?» — помолчав, вдруг спросил Первый.

Су Цзиньчжи опешил и ответил: «Я не знаю».

«Почему?»

«Не знаю почему, но у меня такое чувство, будто в тех потерянных воспоминаниях кроется то, чего я боюсь, но... — Су Цзиньчжи нахмурился, — у меня есть причины, по которым я обязан их вспомнить. Только вот что это за причины, я и сам не знаю».

«Выполняй миссию, — Первый не стал больше обсуждать эту тему. — Истинная личность главной цели спасения раскрыта, твоя миссия в этом мире тоже определена. Посмотри».

Сказав это, Первый вывел панель миссии и показал ее Су Цзиньчжи:

【Главная цель спасения: Ривз (Спасение завершено) 100/100

Дополнительная миссия в мире-наказании: Получить признание Храма 0/100】

Увидев шкалу прогресса Ривза, Су Цзиньчжи подпрыгнул от неожиданности, совершенно не веря своим глазам: «Я уже спас его?!»

Первый лишь ответил: «Данные не лгут».

Услышав это от Первого, Су Цзиньчжи не почувствовал ни капли радости, наоборот, ему стало очень не по себе. И как и ожидалось, в следующее мгновение Первый заговорил о той самой проблеме, которая всё это время висела над ним дамокловым мечом: «А теперь давай поговорим о твоей симпатии к главной цели спасения, достигшей 85 баллов».

«Да тут и говорить не о чем, — Су Цзиньчжи снова притворился непонимающим. — Я же говорил, что ни за что не влюблюсь в Ривза. Наверняка проблема в твоей базе данных».

Первый не ответил сразу. Он тихо рассмеялся — смехом, полным ледяной электронно-механической текстуры, равнодушным и без тени эмоций. ИИ, с самого рождения полагающиеся на программные алгоритмы, за исключением встроенных программ, остаются равнодушными ко всему окружающему. У них нет чувств, они признают лишь немые ряды данных и цифр.

«Не вживайся в роль слишком сильно», — сказал Первый лишь эту одну фразу.

Су Цзиньчжи опустил ресницы и промолчал. Воздух в комнате постепенно наполнялся тишиной, сгущаясь и становясь таким тяжелым, что, казалось, перестал циркулировать. Холод, оставшийся от ночного лунного света, всё еще витал в комнате, ползком пробираясь по позвоночнику в самое сердце Су Цзиньчжи, а ледяной электронный голос продолжал звучать:

«Ты умрешь».

«А в следующем мире он забудет тебя».

«Он никогда тебя не вспомнит».

После долгой, тягучей минуты Су Цзиньчжи тоже рассмеялся и сказал: «Нет, я не умру».

«Если он меня забудет, ничего страшного — мы можем познакомиться заново».

«Если он не будет помнить, что любил меня, тоже ничего страшного — я всегда буду любить его, вечно».

Эти слова Фэн Цзюли сказал Хуа Уяню во втором мире. В их запутанной, полной недоразумений истории любви, если бы хоть один из них не был готов терпеть бесконечную боль ради того, чтобы помнить всё, они бы, вероятно, давно расстались.

Там, где нет глубокой любви, нет и боли.

Долгое ожидание без видимого конца — это игра, в которой на кон ставится вся жизнь. Это постоянное пережевывание отчаяния, подобное яду без противоядия, которое мучает тебя дни и ночи напролет. Но если бы не было этой боли, всё было бы предано забвению.

Если даже такую глубокую любовь можно забыть, то вообще нет ничего, что стоило бы помнить.

Су Цзиньчжи был в шкуре Хуа Уяня. Он знал, как больно быть забытым, но Хуа Уянь не жалел об этом, и он тоже не пожалеет.

Возможно, у него не было других достоинств. У него был мягкий характер, он привык плыть по течению, не умел сопротивляться, и его жизнь была скучной и предсказуемой от начала до конца. Но он был достаточно упрям.

Всё, что Первый запрещал ему делать, он сделал. И как сказал Первый, он уже умирал несколько раз. Подумаешь, умрет еще раз, и что с того?

Словно бросая вызов, Су Цзиньчжи продолжил: «Мы снова полюбим друг друга, когда встретимся в следующий раз».

Первый усмехнулся и равнодушно произнес: «Главное, чтобы ты был счастлив, хост».

Твердости Су Цзиньчжи хватило ровно на три минуты. Услышав такой спокойный тон Первого, он тут же спасовал, но продолжать пререкаться не смел. В этот момент дверь открылась, и вошел Ривз. Су Цзиньчжи спрыгнул с кровати и побежал к нему.

«Господин Джош?» — Ривз обнял его и, наклонившись, нежно поцеловал в лоб.

Су Цзиньчжи, прижавшись к его груди, почувствовал широкие и теплые объятия мужчины, глубоко вдохнул знакомый запах и сказал: «Мне немного страшно».

«Чего же вы боитесь?» — Ривз улыбнулся и положил руку ему на плечо.

Боюсь, что не смогу больше обнимать тебя так, как сейчас.

Су Цзиньчжи мысленно ответил, потерся о грудь Ривза и промолчал.

Ривз, глядя на то, как юноша льнет к нему, смотрел на него взглядом, полным такой глубокой любви, что она, казалось, вот-вот прольется через край. В его темно-серых глазах плескалась нежность, и фигура юноши целиком отражалась в них.

Су Цзиньчжи не знал, когда Первый нанесет свой удар, поэтому особенно ценил время, проведенное с Ривзом. Ему хотелось приклеиться к нему и быть вместе каждую секунду. По дороге в гостиную он тайком держал его за руку, отпустив лишь перед самым входом.

Мунд и Дорис были в гостиной, Мэри Джейн тоже. Мунд и Дорис сидели, и только Мэри Джейн стояла у длинного стола, сжимая в руках золотой веер и кусая нижнюю губу. Увидев Су Цзиньчжи, Мэри Джейн бросила на него тоскливый взгляд.

Су Цзиньчжи удивился и инстинктивно спросил: «Мэри Джейн, почему ты стоишь?»

«Господин граф...»

«Жалким рабам не позволено сидеть с нами, кузен Джош», — едва Мэри Джейн открыла рот, Дорис поставила на стол украшенную золотом фарфоровую чашку и перебила ее. Ее зеленые глаза свысока посмотрели на Мэри Джейн, полные надменности и презрения.

Услышав это, лицо Мэри Джейн покраснело, но она не могла возразить Дорис. Какое бы дорогое и красивое платье на ней ни было, какие бы прекрасные драгоценности ни носила, по сути она оставалась рабыней. Пальцы Мэри Джейн, сжимающие веер, побелели, а затем резко расслабились. Она сделала глубокий вдох, выдавила улыбку и, глядя на Су Цзиньчжи своими чистыми изумрудными глазами, протянула тонкое белое запястье: «Я лишь пришла предложить господину графу нектар».

Сказав это, Мэри Джейн тут же схватила со стола серебряный нож и полоснула себя по запястью. Ее движения были быстрыми и точными, никто не успел ее остановить.

Она ударила сильно. Из разрезанной плоти тут же хлынула алая кровь, стекая по ее белоснежному, почти прозрачному запястью в хрустальный бокал. Наполнив бокал, она достала платок, перевязала рану и, протянув бокал Су Цзиньчжи, с улыбкой произнесла: «Предлагаю вам нектар, господин граф».

Су Цзиньчжи в шоке смотрел на бокал с кровью и спросил Первого: «Что с Мэри Джейн? Она сошла с ума? Разве она не любит Ривза?»

«Любить — не значит обязательно быть вместе. Тебе стоит у нее поучиться, хост, — равнодушно ответил Первый. — Ты граф королевства Нови, у тебя есть власть и деньги. И так же, как Мэри Джейн, несмотря на ее блестящую внешность, по сути не является аристократкой, так и Ривз — всего лишь твой камердинер. Как бы низко ни пала Мэри Джейн, она всё равно не выйдет замуж за слугу».

Су Цзиньчжи был очень недоволен тем, что Первый так принижает Ривза, и возразил: «Ривз не слуга, у него есть крылья, он мой ангел!»

Первый: «...»

«К тому же, даже если бы Мэри Джейн захотела выйти за него, Ривз бы на ней не женился», — мысленно общаясь с Первым, Су Цзиньчжи взял бокал, поднес к губам и сделал глоток.

К его удивлению, вкус крови Мэри Джейн изменился.

Мэри Джейн была девственницей, а кровь девственниц обычно очень сладкая. И хотя кровь Мэри Джейн сохранила эту сладость, ее прежний мягкий, гладкий, изысканный и элегантный вкус, напоминающий терпкое и освежающее шардоне, исчез. На его место пришла кислота — ее кровь неизбежно испортилась под влиянием денег и роскошной жизни.

Пока Су Цзиньчжи пребывал в оцепенении, Дорис встала с кресла, подошла к нему, выхватила бокал и выпила его залпом. Затем она облизала губы, полуприкрыла зеленые глаза, словно смакуя вкус крови, и через мгновение усмехнулась: «Нектар? Оказывается, ты еще помнишь, что твое место — всего лишь быть донором крови для кузена Джоша».

http://bllate.org/book/16522/1576397