Готовый перевод Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Глава 27. Генерал, страдающий амнезией, и страстный господин 15

Письмо оставил Фэн Цзюли. Он написал, что старый император вчера вечером тяжело заболел, и в дворе царит нестабильность. Ему нужно немедленно вернуться в Чунлуо, и он вернется, как только закончит свои дела. Он велел Су Цзиньчжи не слишком задумываться.

Су Цзиньчжи, конечно, не стал бы слишком много думать. Однако, без Фэн Цзюли, ускорить продвижение Цзюнь Чанлэ было бы сложно. Также было неудобно ехать прямо к Цзюнь Чанву, чтобы спасти её. Третьего принца Бэйю всё ещё нигде не было видно, и он не знал, как его спасти. Продвижение Цю И шло очень медленно, поэтому Су Цзиньчжи оставалось только оставаться в башне Хуаци и покрываться плесенью от летних дождей.

Сегодня, за пределами башни Хуаци, длинная улица всё ещё была окутана туманом.

«Так скучно». Су Цзиньчжи лежал, раскинувшись в Павильоне Пионов, и играл в маджонг, держа в левой руке черную фигуру, а в правой — белую.

«Может поиграем в маджонг?»

«Но, господин, даже если мы пригласим Брата Один, нам все равно не хватит одного».— серьезно ответил Зеро.

Брат Один холодно фыркнул: «Азартные игры строго запрещены в рабочее время».

Зеро тут же замолчал.

Су Цзиньчжи встал из-за шахматной доски, уже собираясь уговорить Номер Один пойти и отдохнуть с ним, когда внезапно распахнула дверь и вошел Силе, с потрясенным и встревоженным лицом. Он опустился на колени перед Су Цзиньчжи с глухим стуком: «Молодой господин!»

Су Цзиньчжи протянул ему чашку чая и тихо сказал: «Что случилось, Силе? Не торопись, расскажи мне помедленнее, что произошло?»

Силе указал на дверь и с широко раскрытыми глазами сказал: «Король прислал двенадцать коробок с подарками! Он пригласил тебя во дворец, чтобы ты сыграл спектакль. Евнух Цзинь ждет тебя внизу!»

Глаза Су Цзиньчжи слегка расширились, брови нахмурились, он встал и спустился вниз в башне Хуаци. Силе быстро поднялся с земли и последовал за ним.

В главном зале башни Хуаци евнух Цзинь, одетый в багряную дворцовую мантию, стоял перед двенадцатью сундуками с дарами. За ним стояла дворцовая служанка, обмахивая его маленьким веером. Увидев выходящего Су Цзиньчжи, евнух Цзинь тут же улыбнулся и окликнул его пронзительным голосом, характерным для евнухов: «Молодой господин Уян…»

Су Цзиньчжи поклонился и посмотрел на двенадцать сундуков с дарами. «Евнух Цзинь, что это…»

Евнух Цзинь высоко поднял подбородок, его выражение лица было высокомерным, уголки губ изогнулись в усмешке, и он жестом приказал своим слугам открыть двенадцать сундуков с подарками один за другим: золото, шелк, фарфоровые сокровища, жемчуг и нефрит, антиквариат и каллиграфия, редкие лекарственные травы появлялись один за другим — эти двенадцать сундуков содержали почти все, чему завидовали и о чем мечтали люди этого мира.

«Молодой господин Уян, я пришел сегодня по приказу короля. Что касается цели, полагаю, ваши слуги уже объяснили вам ее?» Евнух Цзинь улыбнулся, подойдя к Су Цзиньчжи, наклонился к его уху и окинул взглядом двенадцать сундуков с подарками. «Его Величество знает, что вы не любите материальные блага, но если вы посетите этот банкет во дворце, ваш низкий статус будет снят. Вам нужно лишь спеть песню и сделать несколько танцев. Почему бы и нет?»

Действительно, в этом мире много богатых покровителей, готовых щедро тратить деньги на Хуа Уяня, но мало кто готов лишить его низкого положения.

Тогда Ли Фэн неоднократно утверждал, что отдал его нефритовый кулон, настаивая, чтобы тот оставил его. Однако даже если бы он ушел с кулоном, это было бы бесполезно. Те, кто имеет низкий статус, не только обречены на жизнь в унижении до самой смерти, но и их потомки станут рабами, их товарищами по праху и грязи. Ли Фэн никогда не упоминал об этом, просто чтобы избавить их от горя и беспокойства.

Кроме того… Су Цзиньчжи поднял глаза, глядя на тяжелобронированных императорских гвардейцев, стоящих за двенадцатью сундуками с подарками, и мысленно усмехнулся — у него не было права отказываться от этого дворцового банкета.

Силе посмотрел на него с беспокойством: «Молодой господин…»

«Хорошо, я пойду». Су Цзиньчжи повернулся к евнуху Цзиню с улыбкой на лице: «Когда начинается дворцовый банкет?»

Услышав это, улыбка евнуха Цзиня стала шире. Он взмахнул венчиком и захлопал в ладоши, хваля: «Хорошо! Молодой господин Уян действительно рассудителен. Пожалуйста, примите эти несколько сундуков с небольшими подарками и берегите свое здоровье». Говоря это, он поднял руку и дважды погладил лицо Су Цзиньчжи: «Ты так похудел, это разбивает мне сердце~»

Су Цзиньчжи улыбнулся, оставаясь неподвижным в прикосновении.

«Через три месяца дворец пришлет за тобой карету, молодой господин. Надеюсь, ты хорошо подготовишься». Видя, что его выражение лица осталось неизменным, евнух Цзинь потерял интерес, закатил глаза и повернулся, чтобы уйти.

«Молодой господин!» Силе потянул его за рукав, его глаза слегка покраснели. «Почему вы согласились на просьбу евнуха Цзинь? Это… это просто…»

«Какое право я имею отказывать?» Су Цзиньчжи слабо улыбнулся, подошел к коробочке с шелком и атласом и погладил кусок темно-зеленой парчи. «Эта ткань хорошего качества. Отнеси эту коробку Лань Вэнь и попроси её вышить мне комплект одежды из этой парчи в течение трёх месяцев. Оставшаяся ткань будет её оплатой».

Он был полон решимости посетить этот дворцовый банкет.

Не из-за имени царя Чжухуа, а из-за спасаемого, который так и не появился — третьего принца Бэйю, Янь Хуэя.

Зеро только что сказал ему, что хозяином этого дворцового банкета был не царь Чжухуа, а Янь Хуэй. Янь Хуэй прибыл в Чжухуа сразу после отъезда Фэн Цзюли, вероятно, получив какие-то новости.

Битва, которую только что закончил Фэн Цзюли, была пограничной войной между Чунлуо и Бэйю, которая закончилась поражением Бэйю. Тем не менее, мощь царства Северного Ю всё ещё нельзя было недооценивать. Среди пяти царств Чунлуо было самым сильным, Северное Ю — вторым, а царство Чжухуа — самым слабым.

Похабная походка евнуха Цзиня перед ним была подобна походке Янь Хуэя перед правителем царства Чжухуа — какое право имело слабое царство с одним-единственным городом отказывать в требованиях Третьего принца царства Северного Ю?

Три месяца спустя наступила поздняя осень.

День начала дворцового пира совпал с Праздником середины осени.

И действительно, как и предсказал евнух Цзинь, дворец прислал за ним великолепную карету.

В каждом из четырех углов кареты стояли позолоченные курильницы, в которых горели драгоценные благовония из серебряной фольги. Карета была обернута багряной парчой и розовой вуалью, развеваясь на ветру. Несколько изысканных дворцовых фонарей свисали с потолка, излучая мягкий свет. Дворцовые служанки несли корзины, наполненные лепестками цветов, разбрасывая их, когда сопровождали Су Цзиньчжи из Цветочного павильона. Скромный евнух стоял на коленях рядом с каретой, служа живым стулом для молодого человека.

Был Праздник середины осени, и длинная улица уже оживилась. Под лунным ночным небом бесчисленные ослепительные фейерверки освещали половину неба. После того, как дворцовые чиновники устроили такое грандиозное зрелище, улицы были заполнены людьми, которых императорская гвардия с копьями оттесняла в сторону. Эта сцена, обычно предназначенная для знати, теперь доставляла удовольствие простому проституту.

«Ах, злое феодальное общество», — вздохнул Су Цзиньчжи, обращаясь к Зеро. «Неудивительно, что так много людей хотят стать императором. Мой маленький Зеро, не мог бы ты как-нибудь попросить у Первого трон для меня?»

Зеро с готовностью согласился: «Зеро обязательно сделает все возможное, чтобы обеспечить это моему хозяину!»

«Люблю тебя, целую», — наконец улыбнулся Су Цзиньчжи, услышав это, и сел в карету.

Евнух, пришедший за ним, был обеспокоен, увидев его бесстрастное лицо, опасаясь, что Су Цзиньчжи может внезапно сбежать или устроить неприятности. Увидев его улыбку, он вздохнул с облегчением и протяжным голосом объявил: «Пошли…»

Су Цзиньчжи вздрогнул от резкого голоса евнуха и продолжил предъявлять Зеро требования: «И не давайте мне таких охранников. Древняя система была слишком жестокой. Я цивилизованный человек».

Зеро неоднократно соглашался: «Да! Да! Зеро обязательно выполнит желания хозяина!»

Услышав послушание Зеро, Су Цзиньчжи зашипел и уже собирался проверить, сколько привилегий он сможет получить, когда услышал холодный смешок Первого: «Хозяин действительно хочет стать императором?»

Су Цзиньчжи тут же съёжился: «Нет, нет, я оставлю это на волю судьбы».

Карета стремительно мчалась, мгновенно прибыв к воротам дворца царства Чжухуа, словно не желая заставлять человека внутри ждать. Карета проезжала сквозь, казалось бы, бесконечные алые дворцовые стены, наконец остановившись перед дворцом с его черепичной крышей.

Величественный зал сиял золотом и нефритом. Царь царства Чжухуа сидел на высоком драконьем троне, но казался беспокойным, словно на шипах. Холодный пот выступил у него на лбу. Он выдавил из себя льстивую улыбку и осторожно спросил человека, сидящего в изысканно обставленном зале для гостей: «Третий принц недоволен? Возможно, ему не нравятся движения танцовщиц?»

Человек в зале для гостей, одетый в великолепные одежды и высокую нефритовую корону, был красив и утончен. Его темные, глубокие глаза безвольно смотрели на полуобнаженных танцовщиц внизу. Услышав вопрос царя царства Чжухуа, он тут же фыркнул, тяжело ударив бокалом с вином по столу. Он презрительно произнес: «Это вы называете красотой? Совершенно вульгарно, совершенно невыносимо на вид».

Услышав это, лицо короля царства Чжухуа мгновенно побледнело, но он не осмелился сказать больше. Как только он начал волноваться, он услышал звон колокольчиков кареты, которую послал за Хуа Уянем, снаружи зала. Он тут же вытянул шею, чтобы посмотреть наружу, схватил евнуха Цзинь, который служил ему, и несколько раз спросил: «Хуа Уянь здесь? Быстро впустите его в зал!»

Сказав это, он тут же улыбнулся и посмотрел на гостей: «Третий принц, не сердитесь, здесь есть еще один человек. Третий принц наверняка захочет с ним познакомиться!»

Янь Хуэй тоже услышал звон колокольчиков кареты и понял, кто приехал, но, услышав это, он все еще смотрел на короля царства Чжухуа, медленно изогнув губы в улыбку, впервые улыбнувшись с того банкета.

Царь царства Чжухуа тут же похлопал евнуха Цзиня по спине и торопливо сказал: «Поторопитесь и впустите молодого господина Уянь!» Сказав это, он выпрямил сгорбленную спину и посмотрел в сторону входа в зал, на его лице читалась надменность, словно оттуда вышел кто-то более знатный, чем он сам.

Увидев это, Янь Хуэй вдруг поднял голову и расхохотался — этот правитель царства Чжухуа действительно гордился бедным, низшим артистом. Это было совершенно нелепо, даже смешнее, чем эти низшие служанки и танцовщицы. А этот Хуа Уянь, который вот-вот должен был войти в зал… Он хотел увидеть, что это за человек, что Фэн Цзюли рискнет навлечь на себя гнев царя Чунлуо, отказаться от дарованного брака и сдать свою военную печать, чтобы остаться с ним.

Подумав об этом, Янь Хуэй перестал смеяться и полузакрыл глаза, глядя на человека, который вошел.

На нем была изысканная темно-зеленая мантия, полностью закрывающая его белоснежную кожу. Воротник темной мантии был искусно вышит, а подол и манжеты украшены слоями цветущего черного нефрита и сияющего лунного света Куньшаня. Его длинные, распущенные черные волосы ниспадали прямо на спину, слегка покачиваясь при каждом шаге.

В отличие от услужливых, бесхребетных слуг, которых он встречал раньше, которые лишь преклоняли колени у его ног и льстили, молодой человек слегка приподнял свой изящный белый подбородок, не моргая, с безразличным выражением лица, с прямой спиной, словно скрывая несравненную гордость. Даже перед этими аристократами на их высоких тронах он лишь слегка кивал, не проявляя ни раболепия, ни высокомерия, словно, как и они, был рожден от несравненно благородной крови.

Молодой человек не обладал никакой поразительной красотой, но был невероятно красив.

На мгновение Янь Хуэй был ошеломлен, словно поняв, почему Фэн Цзюли был так им очарован.

Если бы Су Цзиньчжи знал, о чём думает Янь Хуэй в этот момент, он бы от души рассмеялся над ним, как смеялся над королём Чжухуа ранее, и бегло процитировал бы Декларацию прав человека и гражданина, демонстрируя неотъемлемые права человека, свободу и равенство — даже не думай об этом, ты не инопланетянин, у нас просто разные группы крови.

«Хуа У Янь». Янь Хуэй смаковал имя, прежде чем тихо произнести его, затем подпер подбородок рукой и с интересом посмотрел на стоящего.

Увидев, что его выражение лица немного смягчилось, король царства Чжухуа дважды кашлянул, давая Су Цзиньчжи знак начать танцевать и петь.

Су Цзиньчжи равнодушно взглянул на короля царства Чжухуа, который выглядел таким тучным, словно беременный, внутренне содрогнулся, а затем отдал своё тело под контроль Зеро. Когда зазвучала струнная музыка, он наконец-то начал танцевать, сначал приподняв рукав, чтобы показать часть своего белоснежного запястья под темным парчовым платьем, а затем сильно надавив на него и кружась в такт все более быстрой музыке.

Однако, наблюдая за ним, он заметил, что выражение лица короля царства Чжухуа стало еще более неприятным.

Су Цзиньчжи танцевал победоносную песню, исполняемую победоносными солдатами царства Чунлуо, песню, которую исполняли как мужчины, так и женщины: мужчины с мечами, а женщины — с веерами. Танцоры не могли быть обычными артистами. Мужчины должны были быть выдающимися молодыми людьми благородного происхождения из влиятельных семей, а женщины, естественно, должны были принадлежать к знатным родам.

Су Цзиньчжи, конечно же, танцевал мужские шаги. Хотя у него не было меча, дикость его движений была неоспорима. Если бы ему дали длинный меч, он, несомненно, смог бы создавать удивительные тени от меча и радуги.

Танец был безупречен, но лицо Су Цзиньчжи оставалось бесстрастным на протяжении всего танца, его бледные губы были слегка поджаты. Учитывая его статус, это было ещё более неуважительно, чем улыбка Янь Хуэя до этого.

Более того, Бэйю только что потерпел поражение от Чунлуо, а Су Цзиньчжи исполнял эту торжественную песню перед третьим принцем Бэйю. Король царства Чжухуа даже не смел задуматься о последствиях. Он открыл рот, чтобы потребовать прекратить выступление, но Янь Хуэй тут же поднял руку, чтобы остановить его.

Король Чжухуа повернулся к Янь Хуэю и увидел, что тот пристально смотрит на стоящую там темно-зеленую фигуру, его глаза блестели от интереса, не выдавая ни малейшего признака гнева. Только тогда король медленно вздохнул с облегчением.

Музыка прекратилась, танец закончился.

Но в зале воцарилась тишина.

Су Цзиньчжи стоял прямо в центре зала, его взгляд был прикован к людям на высоких местах, он тяжело дышал, слегка приоткрыв рот. Он втайне радовался: «Слава богу, он отдал своё тело Зеро. Если бы это был он сам, он, наверное, не смог бы выполнить целый комплекс упражнений».

«Хлоп-хлоп-хлоп…» Раздалось несколько хлопков. Су Цзиньчжи посмотрел в сторону источника звука и обнаружил, что первым хлопнул не кто иной, как Янь Хуэй.

На первый взгляд, царь Чжухуа занимал высшую должность на этом дворцовом банкете, но всё контролировал Янь Хуэй. Его хлопки вызвали улыбки у царя Чжухуа и других министров, которые затем изобразили аплодисменты.

«Хозяин! Прогресс Янь Хуэя повысился!» — взволнованно напомнил ему Зеро. — «На 30 пунктов!»

«Не слишком радуйся, дворцовый банкет ещё не закончился, позже он может ещё больше повыситься», — мысленно обратился Су Цзиньчжи к Зеро, но его лицо оставалось бесстрастным.

«Молодой господин Уянь действительно достоин своей репутации». Увидев его в таком состоянии, Янь Хуэй с улыбкой спросил: «Но молодой господин Уян, почему вы не улыбаетесь?»

Су Цзиньчжи не посмотрел на него, а пристально посмотрел на царя царства Чжухуа, спрашивая: «Ваше Величество, хотите, чтобы я улыбнулся?»

Царь царства Чжухуа мысленно проклял Су Цзиньчжи за слепоту. Третий принц задал ему вопрос, но Су Цзиньчжи не ответил, а вместо этого задал вопрос ему самому. Он быстро повернулся к Янь Хуэю, и, увидев зловещий взгляд в глазах мужчины, испугался и покрылся холодным потом. Он схватил бокал с золотым столом и бросил его в Су Цзиньчжи, сердито воскликнув: «Третий принц велел вам улыбаться, почему вы не улыбаетесь?!»

К сожалению, бокал попал Су Цзиньчжи в лоб.

Су Цзиньчжи не успел увернуться и почувствовал громкий «удар» по голове. Он упал на землю, наполовину опираясь на локоть, и долго держался за лоб, прежде чем прийти в себя.

Су Цзиньчжи, шатаясь, поднялся на ноги, пытаясь удержаться. Он опустил руку со лба, где его порезал острый край сосуда с вином, из которого хлынула ярко-красная жидкость. Один только взгляд передавал боль.

Однако молодой человек действительно засмеялся, как и предсказывал король. Этот смех был подобен таянию зимнего снега и возвращению весны, обнажая поразительную красоту мужчины, которая, вместе с кровью, стекающей по его лицу, была захватывающе прекрасна.

«Как У Янь мог не смеяться?» — Су Цзиньчжи поднял подбородок, изогнул губы и взглянул на людей на высоком троне. «У Янь низкого происхождения, всего лишь проститут, смиренный и низший. Король готов снисходительно нанять У Янь танцевать во дворце за высокую цену. Если У Янь не может удовлетворить короля, то это вина У Янь».

Услышав это, царь Чжухуа задрожал от страха, его губы шевелились, но он не мог произнести ни слова. Слова Су Цзиньчжи, казавшиеся смиренными и почтительными, на самом деле были насмешкой над Янь Хуэем, подразумевая, что он ниже его по положению и недостоин улыбки.

«О, солидная сумма?» — фыркнул Янь Хуэй, поднимаясь со своего места. Его служанка попыталась помочь ему, но он оттолкнул её. «Такая сумма может заставить вас улыбнуться, но если бы я подарил вам эту самую землю, на которой вы стоите, вы бы согласились провести со мной ночь?»

Услышав это, царь Чжухуа откинулся на свой драконий трон. Насколько могущественен был Бэйю? Хотя Янь Хуэй был третьим принцем, он уже был наследным принцем, назначенным царём Бэйю, и ждал лишь его возвращения из путешествий по другим странам, чтобы обрести огромную власть. Его предложение отдать эту самую землю Су Цзиньчжи было явным признаком его намерения сокрушить Чжухуа!

Слабая улыбка Су Цзиньчжи сменилась насмешкой, когда он услышала слова Янь Хуэя, и он твердо заявил: «Нет».

Янь Хуэй, неоднократно униженный Су Цзиньчжи, больше не мог сдерживать своего интереса к нему. Его лицо помрачнело, и он холодно ответил: «Просто проститут, с которым кто угодно может делать все, что захочет? Что за высокомерие?»

Су Цзиньчжи перестала улыбаться, его лицо стало холодным, когда он посмотрел на него. «Да, У Янь — грязный и низший, любой может манипулировать им и унижать его. Но до того, как попасть в низший реестр Чжухуа, У Янь была из Чунлуо. Ваш Бэйю вторгся на мою территорию Чунлуо, убил моих людей Чунлуо и унизил мое достоинство Чунлуо. Я, Хуа У Янь, лучше бы сегодня был изнасилован собакой Чунлуо, чем провел с вами хотя бы одну ночь!»

Если бы Цзюнь Чанлэ не умер, его кровь текла бы с такой же страстью, и гордость поддерживала бы его.

Чистый, холодный голос молодого человека, словно звон жемчуга, мелодичный и звучный, эхом разнесся по залу. Ранее парализованный король и его министры из царства Чжухуа смотрели широко раскрытыми глазами, не веря своим глазам, затаив дыхание, боясь, что разъяренный Янь Хуэй срубит и их.

«Ха, неужели?» — Янь Хуэй, его глаза горели гневом, испепеляющим взглядом посмотрел на Су Цзиньчжи. Затем он подозвал своего подчиненного и прошептал ему несколько слов на ухо.

Подчиненный поспешно выбежал из зала. Су Цзиньчжи обернулся и увидел, как вскоре вернулся мужчина с новым солдатом, несущим железную клетку, достаточно большую, чтобы вместить несколько человек. Внутри клетки находились три стройных, крепких черных пса.

У трех черных псов были свирепые глаза, их пурпурно-красные гениталии стояли прямо и угрожающе обнаженными. Они явно были под воздействием наркотиков и беспокойно рычали в своих клетках. Если бы они не были всё ещё связаны верёвками, они, вероятно, уже бросились бы к клетке и залаяли бы на своих дрессировщиков.

Увидев всё ещё безразличное выражение лица Су Цзиньчжи, гнев Янь Хуэя вспыхнул ещё сильнее. Он холодно рассмеялся и спросил: «Мои слова остаются в силе. В ответ я прошу молодого господина Уяня сделать для меня ещё одно представление! Охранники — откройте клетку и впустите молодого господина Уяня!»

Увидев это, главный пёс холодно усмехнулся: «Вот это представление!»

Су Цзиньчжи: «…» Он больше не хотел притворяться. Он хотел домой.

И действительно, Янь Хуэй был очень хорош в играх. Не слишком ли поздно ему взять свои слова обратно?

Но было явно слишком поздно. Как только Янь Хуэй закончил говорить, охранники подошли к Су Цзиньчжи, намереваясь затащить его в клетку.

Су Цзиньчжи глубоко вздохнул, повернулся и посмотрел на Янь Хуэя .

Кровь стекала по лбу молодого человека, капая на его бледный подбородок и тёмно-зелёный воротник. Даже в такой свободной одежде его хрупкое тело было очевидно. Увидев взгляд молодого человека, Янь Хуэй предположил, что тот сдался, и его выражение лица смягчилось. Он подумал, что если молодой человек встанет на колени и признает свою ошибку, он пощадит его.

Однако Су Цзиньчжи повернулся и тихонько рассмеялся, что показалось Янь Хуэю насмешкой. Он медленно произнёс: «Третьему принцу не нужно беспокоиться. У Янь пойдёт сам».

С этими словами молодой человек спокойно направился к клетке для каннибалов. Даже глаза Янь Хуэя расширились, и он затаил дыхание, наблюдая за движениями Су Цзиньчжи.

«Подожди…!»

В этот момент из-за пределов зала быстро раздался громкий женский голос. Услышав голос, глаза Су Цзиньчжи расширились, и он посмотрел на вход в зал.

Су Цзиньчжи спросил Зеро: «Почему здесь Цзюнь Чанву?»

«Похоже, ваш слуга предупредил доктора Юна…» — пробормотал Зеро, прежде чем объяснить.

И действительно, розовое платье Цзюнь Чанву промелькнуло за углом дверного проема, а затем полностью появилось перед Су Цзиньчжи. Было слишком поздно закрывать лицо, и движение было слишком резким. Су Цзиньчжи мог только стоять, позволяя Цзюнь Чанву ясно видеть его лицо.

В тот момент, когда Цзюнь Чанву увидела лицо Су Цзиньчжи, ее глаза расширились, лицо побледнело, и она даже отшатнулась на несколько шагов назад.

http://bllate.org/book/16522/1504648