Готовый перевод Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Глава 10. Начальник в инвалидном кресле

Как только Цинь Ечжоу закончил говорить, лицо Юнь Фэйфэй стало мертвенно бледным. Даже легкий румянец на щеках не мог скрыть ее безжизненный цвет.

Тем временем Цинь Ечжоу уже проводил Су Цзиньчжи к месту.

Правила маджонга таковы: дилер бросает кости и первым вытягивает фишки, затем следующий игрок, затем игрок напротив него и, наконец, игрок слева от него. Порядок игры следует той же схеме. Если бы Юнь Фэйфэй играла слева от Цинь Ечжоу, она могла бы заявить, что он намеренно позволяет ей выиграть, независимо от того, какую фишку он выложит.

Но Цинь Ечжоу без колебаний отверг ее доводы. Он схватил две кости со стола и небрежно бросил их. Сумма выпавших чисел была 9, а это означало, что он будет первым, кто вытянет фишки. Взяв себе стопку, он поставил стопку молодого человека перед собой, прежде чем Су Цзиньчжи успел до нее дотронуться.

Но, закончив свои действия, молодой человек слегка нахмурился и тихо пробормотал: «О, господин Цинь… Е Чжоу, не помогайте мне брать фишки, я хочу взять их сам…»

Возможно, потому что он с удовольствием играл в маджонг, щеки молодого человека покраснели, а уголки глаз вспыхнули глубоким, бледно-красным румянцем. Кожа ниже шеи оставалась светлой, а его тонкие, мягкие волосы мягко развевались, когда он раскладывал фишки. Его ясные, светло-карие зрачки отражали квадраты, но ни единого отражения его самого. Цинь Е Чжоу невольно захотел несколько раз ущипнуть и помять эту бессердечную, подобную нефриту кожу, заставляя его кричать от боли, молить о пощаде со слезами на глазах и пристально смотреть на него этими пленительными глазами.

Услышав его жалобу, Цинь Е Чжоу очнулся от своих раздумий, усмехнулся, слегка покачал головой и с улыбкой сказал: «Хорошо, хорошо, бери их сам, я тебе не буду помогать».

Юнь Фэйфэй, сидевшая напротив Су Цзиньчжи, поджала губы, взглянула на него, а затем быстро опустила голову, спокойно ожидая, пока Цинь Е Чжоу сделает первый ход.

Цинь Е Чжоу спокойно сказал: «Восточный ветер».

Су Цзиньчжи взглянул на маленькую квадратную фишку, которую он бросил в стопку сброса, взял фишку и сбросил фишку «Удача».

Хэ Цзыюэ поднял руку, чтобы взять фишку, когда услышал, как Юнь Фэйфэй холодно сказала: «Конг». (После «Конга» Хэ Цзыюэ не может брать или сбрасывать фишки. Если партнер Юнь Фэйфэй, Хэ Цзыюэ, проигрывает, он должен дать ей больше денег.)

Он поднял бровь, улыбнулся и убрал руку. Он наблюдал, как Юнь Фэйфэй провокационно посмотрела на Су Цзиньчжи, взяла фишку и сбросила её: «Восьмерка бамбука».

Как только она закончила говорить, Цинь Ечжоу медленно произнёс: «Кун».

Юнь Фэйфэй сделала «Кун» фишке Су Цзиньчжи, и Цинь Ечжоу тоже сделал «Кун» её фишке.

Хотя Хэ Цзыюэ не собирался играть в маджонг, он не мог сдержать смеха. Он сжал кулак, чтобы подавить смех, и толкнул ошеломлённого Су Цзиньчжи локтем: «Твоя очередь брать фишку, Цзиньчжи».

После того, как Цинь Ечжоу закончил свою комбинацию, он сбросил девятку. Су Цзиньчжи взглянула на свои фишки, затем взял девятку Цинь Ечжоу и сказал: «Пун».

После того, как Су Цзиньчжи взял девятку Цинь Ечжоу, увидев, что все за столом снова смотрят на него, он осторожно и с жалостью спросил: «А я не могу... сыграть с тобой в пинг-понг?»

Цинь Ечжоу улыбнулся, его слова были полны смысла: «Конечно, можешь, ты можешь не только сыграть в пинг-понг, но и поесть».

Хэ Цзыюэ, наблюдая за их нежными объятиями, улыбнулся, пожал плечами и сыграл свою фишку после Су Цзиньчжи. Когда настала очередь Юнь Фэйфэй, она только сбросила тройку бамбука, когда Цинь Ечжоу тут же последовал ее примеру, сказав: «Тройка бамбука».

Юнь Фэйфэй посмотрела на Цинь Ечжоу, но, не поймав его взоляд, снова опустила голову.

В следующем раунде Юнь Фэйфэй сыграла семерку бамбука: «Семерка бамбука».

Цинь Ечжоу усмехнулся и медленно произнес: «Я тоже сыграю семерку бамбука».

В следующем раунде Юнь Фэйфэй перешла на масть иероглифов: «Двойка иероглифов».

Цинь Ечжоу тоже сыграл своей белой фишкой, неторопливо сказав: «Я тоже сыграю двойкой иероглифов».

Даже Су Цзиньчжи, сосредоточенный на составлении своей комбинации, заметил, что они играют на равных. В конце концов, чтобы составить масть иероглифов, ему пришлось бы сбросить свои бамбуковые фишки и точки, но Цинь Ечжоу и Юнь Фэйфэй сбросили все свои бамбуковые фишки и точки. Как же они могли играть?

Юнь Фэйфэй, сидевшая напротив, покраснела, то ли от смущения, то ли от гнева.

Су Цзиньчжи поджал губы, дернул Цинь Ечжоу за рукав и прошептал: «Играй в карты как следует, а вдруг проиграешь?»

Цинь Ечжоу улыбнулся и пощипал нос: «Чего ты боишься? Боишься, что я тебя проиграю, да?»

Су Цзиньчжи взглянул на него и, увидев, что мужчина в хорошем настроении, оттолкнул его руку и продолжил играть в карты.

Но, услышав слова Су Цзиньчжи, Цинь Ечжоу не только не сдержался, но и стал ещё более дерзким. Как только Хэ Цзыюэ сыграл «тройку иероглифов», Цинь Ечжоу тут же сказал: «Понг».

На этот раз он напрямую не дал Юнь Фэйфэй даже шанса взять карту.

Увидев действия Цинь Ечжоу, Су Цзиньчжи тут же расширил глаза, словно обвиняя его в том, что он забрал у него карту «иероглифа».

Цинь Ечжоу тут же протянул руку и коснулся светлого запястья Су Цзиньчжи, которое лежало на его правой руке, сказав: «Цзиньчжи, не сердись, я был неправ».

«Кхе-кхе-кхе…» Хэ Цзыюэ подавил смех, притворившись рассерженным, и сказал: «Эй, вы двое, играйте как следует, не разыгрывайте «карту любви» (имеется в виду намеренное предоставление одной стороне победы из-за хороших отношений)». Сказав это, он выложил четверку бамбука.

Цинь Ечжоу не стал трогать ее ни раньше, ни позже, а подождал, пока рука Юнь Фэйфэй коснется новой фишки, прежде чем медленно произнести «Понг», не давая Юнь Фэйфэй снова коснуться фишки.

Услышав это, Юнь Фэйфэй могла только глубоко вздохнуть и убрать руку с фишек маджонга.

Хэ Цзыюэ взглянула на нее: «Шестерка бамбука».

Затем Цинь Ечжоу сказал: «Понг».

И после этого «Понга» он также выложил фишку масти, предназначенную для Су Цзиньчжи.

Затем Хэ Цзыюэ посмотрела на Цинь Ечжоу, который выложил фишку с «единственной в своем роде»: «Маленький цыпленок».

Цинь Ечжоу последовал его примеру: «Понг».

После трёх раундов Юнь Фэйфэй не вытянула ни одной новой фишки, в то время как у Цинь Ечжоу осталась всего одна фишка. Если бы он вытянул фишку, совпадающую с этой, он мог бы выиграть.

В четвёртом раунде Хэ Цзыюэ наконец сыграл фишку «ван»: «Восьмёрка Вань».

«Понг…» Юнь Фэйфэй тут же сжала кулак, собираясь взять фишку, когда услышала смех Су Цзиньчжи и показал свою руку, состоящую из одних фишек «ван»: «Я выиграл, чистая масть».

Цинь Ечжоу тут же толкнул свои фишки в сторону Су Цзиньчжи, хлопая в ладоши и смеясь: «Цзиньчжи сыграл очень хорошо».

Юнь Фэйфэй: «…»

Хэ Цзыюэ покачал головой и вытащил фишки для Су Цзиньчжи. Цинь Ечжоу тоже показал свою руку. Су Цзиньчжи наклонился, чтобы посмотреть, и увидел, что его оставшаяся фишка тоже «Восьмёрка Вань». Он был противником Су Цзиньчжи слева, и хотя он мог бы выиграть, он не объявил о своей победе, а просто позволил Су Цзиньчжи выиграть.

Юнь Фэйфэй не была слепой, поэтому она видела белые фишки перед Цинь Ечжоу. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы ее лицо не исказилось в гримасу.

Два часа спустя они вчетвером сыграли десять раздач, и Су Цзиньчжи выиграл девять. За исключением первого раунда, в котором Хэ Цзыюэ позволил ему выиграть, остальные восемь были намеренно проиграны ему Цинь Ечжоу.

Юнь Фэйфэй также выиграла одну раздачу — но это потому, что Хэ Цзыюэ намеренно позволил ей выиграть.

К концу игры Су Цзиньчжи устал и почувствовал странное чувство одиночества — в конце концов, он всегда выигрывал, что было очень скучно.

Набрав десять побед, Су Цзиньчжи нужно было в туалет.

Он улыбнулся Цинь Ечжоу и сказал: «Ечжоу, я иду в туалет…»

Услышав безразличные, даже несколько смущающие слова Су Цзиньчжи, Цинь Ечжоу прервал свои карточные игры. Он поднял взгляд, пристально посмотрел на Су Цзиньчжи и вдруг задал, казалось бы, случайный вопрос: «Цзиньчжи, ты сегодня счастлив?»

Су Цзиньчжи был ошеломлен, затем улыбнулся, его прекрасные глаза изогнулись, словно лепестки персика: «Счастлив, почему нет?»

Цинь Ечжоу тоже улыбнулся и сказал: «Главное, чтобы ты был счастлив».

Су Цзиньчжи не принял его слова близко к сердцу. Выйдя из зала, он направился в туалет, где столкнулся с Конг Шифэем.

Конг Шифэй окликнула его: «Су Цзиньчжи».

Су Цзиньчжи остановился, с некоторым недоумением глядя на Конг Шифэя: «Что случилось, Шифэй?»

Конг Шифэй улыбнулась ему, ее голос был как всегда сладок: «Я слышала, ты выходишь замуж за господина Циня, это правда?»

«Откуда ты это услышала…» Су Цзиньчжи несколько смущенно опустил голову, его взгляд был прикован к подъему стопы. «Возможно, господин Цинь просто сказал это между делом, ведь такой, как я… как я могу быть ему достоин?»

Голос молодого человека становился все тише и тише, пока не стал почти неслышным, полным глубокого разочарования и меланхолии.

Но Конг Шифэй никак не отреагировала на его слова.

Су Цзиньчжи подумал, что его игра недостаточно хороша, иначе зачем бы Конг Шифэй упустила эту возможность унизить его? Но как только он поднял глаза и встретился взглядом с Конг Шифэй, он увидел, как она внезапно холодно усмехнулась и презрительно сказала: «Возможно… ты прав».

Как только она закончила говорить, перед глазами Су Цзиньчжи потемнело.

Цинь Ечжоу остался сидеть за столом для маджонга, ожидая Су Цзиньчжи, его рука играла с последней фишкой, к которой прикасался молодой человек.

Хэ Цзыюэ наблюдал за его движениями и, видя нарастающее раздражение по мере того, как тот переворачивал плитку, вдруг усмехнулся, откинулся на спинку кресла и позвал официанта, чтобы тот прикурил ему сигарету.

«Ечжоу, мы знакомы уже три или четыре года, не так ли?» — Хэ Цзыюэ выдохнул дым, его голос донесся сквозь дым до ушей Цинь Ечжоу.

Выражение лица Цинь Ечжоу было безразличным, тон — ровным: «Да, мы знакомы довольно давно».

Хэ Цзыюэ продолжил: «И все эти годы мы всегда хорошо работали вместе, не так ли? Я никогда ничего у тебя не просил, так почему ты не поможешь мне на этот раз?»

Цинь Ечжоу поднял голову, на его губах играла презрительная ухмылка, когда он взглянул на Юнь Фэйфэй: «Приводить на мой корабль измученную женщину, которая тебе надоела, чтобы вызвать у меня отвращение, — так ты просишь милостыню?»

Услышав это, Юнь Фэйфэй наконец не выдержала, схватила сумочку и резко встала, сердито крича на него: «Цинь Ечжоу! Не смей так оскорблять!»

«Повторюсь ещё раз, я не трогаю наркотики». Цинь Ечжоу был слишком ленив, чтобы тратить слова на них двоих. Он бросил карты перед собой, развернул своё кресло и вышел. «Хэ Цзыюэ, ты говоришь, что мы старые друзья, поэтому позволь мне напомнить тебе, что некоторые деньги не должны трогать, так что не трогай их».

Однако он не успел пройти и нескольких шагов, как несколько официантов в зале вытащили из-под стола и из одежды автоматы, убив других официантов, которые ещё даже не успели отреагировать. Затем они направили оружие на Цинь Ечжоу, и даже Цинь Ло, который всегда следовал за ним по пятам, приставил дуло пистолета к его голове.

Выражение лица Цинь Ечжоу ничуть не изменилось. Он лишь моргнул и развернул свою инвалидную коляску, холодно глядя на Хэ Цзыюэ. В следующую секунду в зал ворвалось множество полностью вооруженных телохранителей, каждый с тяжелым пулеметом на плече, направив его на Хэ Цзыюэ.

Увидев это, Юнь Фэйфэй неохотно села обратно в кресло. «Он здесь».

Хэ Цзыюэ не слишком беспокоился. Его способность подкупить Цинь Ло уже превзошла все его ожидания, особенно учитывая наличие у него еще одного козыря. Хэ Цзыюэ хлопнул в ладоши, подавая знак своим людям привести Су Цзиньчжи, руки которого были связаны.

После того, как с него сняли повязку, Су Цзиньчжи все еще не до конца понимал свое положение.

Он посмотрел на Цинь Ечжоу, к голове которого был приставлен пистолет, а затем на Юнь Фэйфэй, которая сидела рядом с ним, скрестив руки, и холодно смотрела на него. Он молча спросил Номер Один: «Номер Один… меня используют в качестве заложника?»

Холодный, механический голос Первого был лишен эмоций: «Что вы думаете, ведущий?»

Су Цзиньчжи недоверчиво посмотрел на своего бывшего партнера по маджонгу, Хэ Цзыюэ: «Он только что дал мне выигрышную комбинацию! Как он может быть таким плохим проигравшим?»

Первый: «…»

Су Цзиньчжи все еще был возмущен: «В следующий раз я с ним играть не буду!»

http://bllate.org/book/16522/1503457