Готовый перевод Falling for Xuezhang Is Obviously Xuezhang’s Fault / Влюбиться в старшего — это, конечно же, вина старшего: Глава 6

#Он перелистал всю мангу, но так и не нашёл доказательств того, что они гетеросексуалы#

—

Хотя со стороны казалось, что Юань Мань вечно улыбается и не знает бед, на самом деле его жизнь не всегда была гладкой.

За его шестнадцать лет случались три «смертельных удара», которые заставляли его переосмыслить мир.

Первый раз был в начальной школе на уроке полового воспитания, когда он узнал, что появился на свет вовсе не из папиного пупка.

Второй раз случился в средней школе, когда его команда проиграла в футбол в сухую, и он осознал, что ему не суждено вывести сборную Китая на мировой уровень.

Третий раз произошёл совсем недавно — когда он купил на барахолке книгу «Slam Dunk: Продолжение», радостно предвкушая вторую часть, но, открыв её, получил «критический урон» от сцены поцелуя Рукавы Каэдэ и Сэндо Акиры!!

Как… как такое возможно?!

Юань Мань, конечно, знал, что в мире существуют мужские CP*. В его классе было несколько фанаток яоя — например, его соседка по парте Ван Шаньшань была опытной фудзёси**. Она часто собиралась с подружками, чтобы пошипперить кого-нибудь, особенно они любили придумывать пары для знаменитостей.

[*Couple или просто CP (пара) — это сленг, означающий пару вымышленных или реальных персонажей, которых фанаты представляют как влюбленных, сокращение от «couple» или «character pairing» (пара персонажей), часто используется в китайском и азиатском интернет-контексте для обозначения романтической химии между двумя людьми. **Фудзёси (яп. 腐女子, букв. «испорченная/гнилая девушка») — это японский термин, обозначающий девушек увлекающихся аниме, мангой и литературой в жанре яой (Boys' Love, BL), описывающим романтические или сексуальные отношения между мужчинами.]

Но, но… в этом мире кто угодно мог быть геем, только не Сэндо Акира и Рукава Каэдэ!!!! (очень громко)

Юань Мань даже с надеждой думал: может, автор просто нарисовал одну из них девушкой, переодетой в парня? Но он перелистал всю мангу и так и не нашёл доказательств того, что они гетеросексуалы.

В манге, когда Сэндо и Рукава дошли до пика чувств, они сначала сделали [бип—], затем [бип—] и снова [бип-бип-бип—]. Юань Мань, когда увидел это в первый раз, в ужасе отшвырнул книгу на пол. Он долго приходил в себя, но любопытство взяло верх, и он осторожно подобрал её, чтобы продолжить чтение.

Он читал, краснея до корней волос и ерзая на месте. Он впервые узнал, что мальчики с мальчиками могут [бип—], потом [бип—] и в конце концов даже [бип-бип-бип—].

Руки Юань Маня, сжимавшие мангу, слегка дрожали. Он слышал гулкий стук собственного сердца, а вся кровь, казалось, хлынула к голове (к той, что сверху, заметьте).

Он чувствовал одновременно стыд, изумление и какое-то неуместное, пугающее любопытство.

Ужас какой.

…А это не больно?

И неужели это действительно так приятно?

Юань Мань долго не знал, что делать с этой ошибочно купленной додзинси. Он боялся, что если выбросит её в мусорное ведро, родители увидят. В итоге он кое-как припрятал её в глубине книжного шкафа. Как и любой другой секрет подросткового возраста, который нельзя открывать родителям, эта книга была запечатана в «трещине времени» — по крайней мере, так должно было быть!

Юань Мань и подумать не мог, что именно сейчас эту мангу вытащит Сюй Цзинъю!

Он издал пронзительный вопль.

Сюй Цзинъю вздрогнул от его крика и тут же с беспокойством посмотрел на него:

— Что случилось?

Юань Мань хотел вырвать книгу, но побоялся, что слишком бурная реакция вызовет у Сюй Цзинъю подозрения. Он мог только преданно пялиться на томик, путаясь в словах и оправдываясь:

— Сюй Цзинъю, ты взял не ту книгу! Это… это книга Ван Шаньшань. Она оставила её здесь и забыла забрать. Я верну её, как только увижу её в следующий раз!

Прости, Ван Шаньшань! Ей пришлось принять на себя этот внезапный «удар судьбы».

Услышав незнакомое имя, Сюй Цзинъю нахмурился:

— Ван Шаньшань?

Юань Мань:

— Моя соседка по парте.

Сюй Цзинъю снова спросил:

— Парень или девушка?

Юань Мань:

— Девушка, конечно.

«…» Сюй Цзинъю опустил взгляд на книгу в своих руках и очень тихо спросил:

— Тогда почему её манга у тебя? Она тоже бывала у тебя дома?

Оказалось, он не единственный, кого старший приводил к себе.

«Эй, приятель, почему твои слова звучат как-то странно?» — Юань Мань наконец уловил неправильные нотки в его тоне. Он почесал затылок и прямолинейно выпалил:

— Звучит так, будто подозрительная законная жена допрашивает мужа, не собирал ли он полевые цветы у дороги!

— Какое интересное сравнение. — Уголки губ Сюй Цзинъю слегка приподнялись, но улыбка не затронула глаз: — Я ведь тебе никто, старший, у меня нет оснований расспрашивать о твоих друзьях.

— …А?

Почему же тогда в воздухе так отчетливо пахнет уксусом [прим: ревностью]!

Не успел Юань Мань понять, почему младший так зациклился на Ван Шаньшань, как Сюй Цзинъю уже положил «Slam Dunk: Продолжение» на край стола и брезгливо отпихнул её кончиками пальцев, явно не желая больше на неё смотреть.

Затем юноша снова повернулся к книжным полкам над головой и спросил:

— Так где же оригинал «Slam Dunk», который ты просил найти?

Разговор вернулся в прежнее русло. Юань Мань руководил процессом извлечения настоящей манги, попутно заметая злосчастную додзинси в свой рюкзак.

В серии «Slam Dunk» было двадцать четыре тома. Юань Мань долго копил карманные деньги, чтобы выкупить весь комплект. Манга сохранилась идеально: сам он листал её очень осторожно и никогда не ел во время чтения.

Другие парни просили у него эту серию, но Юань Мань всем отказывал. Однако в этот раз он сам предложил её Сюй Цзинъю, потому что знал, как тот любит и бережёт книги — он точно ничего не испортит.

Он с нежностью погладил обложку, пододвинул её к Сюй Цзинъю и начал объяснять:

— Ты наверняка слышал об этой манге? Главного героя зовут Сакураги Ханамичи, он рыжий парень с очень взрывным характером.

— Мгм. — Сюй Цзинъю всё же знал знаменитого Сакураги Ханамичи.

Он взял первый том, открыл его и тут же принялся читать.

Прошло три минуты, а он всё ещё оставался на первой странице.

Юань Мань, который всё это время нервно за ним наблюдал, поспешил спросить:

— Что не так?

Сюй Цзинъю поднял голову. Блики на линзах очков не могли скрыть растерянности в его глазах. Он спросил:

— Как читать мангу?

— А-а??

Сюй Цзинъю было крайне неловко. Для отличника, который с начальной школы самостоятельно читал классику, а в старшей школе перечитал почти всю библиотеку, следующие слова были постыдными:

— Я не понимаю. Я не знаю, как именно нужно читать мангу.

Кончик пальца юноши указал на чёрно-белые фреймы:

— Вот здесь, например. Слова в этом «пузыре» — это кто говорит? Если появляется сразу несколько «пузырей», какой читать первым? Этот персонаж занимает весь кадр, но за ним есть другие рамки и другие люди… Я не знаю, куда смотреть.

Только тогда Юань Мань осознал: оказывается, есть люди, которые не понимают язык манги!

— Да ладно, ты в детстве совсем её не видел?

Сюй Цзинъю промолчал, его длинные ресницы дрогнули — это был знак согласия. Юань Мань уже хорошо его изучил: когда этот упрямый младший не хочет отвечать, из него и слова не вытянешь.

Юань Мань вздохнул:

— А я-то думал, раз ты так любишь книги, то сможешь прочитать что угодно в этом мире. Не ожидал, что ты даже с мангой не справишься…

Сюй Цзинъю посмотрел на него и подумал: «Неужели старший считает меня тупым? Раз я не умею читать мангу, значит, я больше не гожусь на роль «шпиона» в аниме-клубе?»

И действительно, едва Юань Мань договорил, он протянул руку, чтобы забрать мангу.

Сюй Цзинъю инстинктивно сжал книгу, не давая её забрать.

Юань Мань поднажал, его пальцы даже покраснели.

Сюй Цзинъю молчал, но вены на тыльной стороне его ладони отчетливо проступили.

— Сюй! Цзин! Ю!! — Юань Мань разозлился:

— А ну отпусти! Ты всё равно не умеешь её читать, ещё испортишь мне книгу!!

«…» Пальцы юноши наконец расслабились. Он опустил взгляд, глядя, как Сакураги Ханамичи на обложке дюйм за дюймом отдаляется от него.

Он смотрел, как Юань Мань с любовью прижимает мангу к себе, поглаживает её и вытирает невидимые пылинки. В груди Сюй Цзинъю медленно разливалась горечь.

Ему стало смешно от самого себя: теперь он ревнует даже к бумажной книжке.

В следующую секунду Юань Мань открыл страницу и пробормотал себе под нос:

— Ну и проблемный же ты человек. Эх, раз уж я сам выбрал себе такого проблемного напарника, придётся смириться. Ты чего так далеко отсел? Подвинься ближе!

Сюй Цзинъю растерянно посмотрел на него.

Юань Мань:

— Раз ты не понимаешь, как читать, я буду читать тебе вслух страницу за страницей. Не волнуйся, я перечитывал «Slam Dunk» кучу раз, я знаю сюжет даже с закрытыми глазами.

С этими словами Юань Мань пододвинул стул, жестом приглашая Сюй Цзинъю сесть рядом.

Сюй Цзинъю, всё ещё ничего не понимая, послушно придвинулся и посмотрел на раскрытую мангу.

Юань Мань указал пальцем на первый кадр и начал с чувством пересказывать историю. У него действительно был талант рассказчика. Увлекаясь, он начинал жестикулировать, его лицо светилось восторженной улыбкой — любой бы увидел, как сильно он любит мангу и баскетбол.

Иногда рука Юань Маня случайно касалась Сюй Цзинъю. Тот смотрел на него, находящегося так близко, и гадал: не сладкий ли это сон?

За окном — оранжево-розовое закатное небо, на полу — небрежно брошенные рюкзаки, под столом — плотно прижатые друг к другу колени, на столе — раскрытая манга, а рядом — сладости и Юань Мань, который их жуёт…

Нет, это не могло быть сном.

Во снах Сюй Цзинъю никогда не было таких счастливых картин.

…

Вскоре два тома были дочитаны.

У Юань Маня пересохло в горле. Несмотря на усталость, его глаза сияли. Если бы время позволяло, он бы с радостью продолжил читать с другом и дальше!

— Как жаль, родители скоро вернутся, — пробормотал Юань Мань. — Да и уроки на сегодня ещё не сделаны.

Он вдруг кое-что вспомнил:

— Сюй Цзинъю, я заставил тебя читать мангу, это не помешает твоей учёбе?

Юноша покачал головой:

— Нет.

Юань Мань успокоился:

— И то верно, ты же у нас лучший ученик, разве я могу так легко на тебя повлиять?

Сюй Цзинъю:

— …

На учёбу это действительно не повлияет. А вот на всё остальное — очень даже.

Юань Мань снова спросил:

— Ты сегодня прочитал два тома, какой персонаж тебе понравился больше всего? Сразу скажу: мой любимый — Сакураги Ханамичи.

Сюй Цзинъю:

— Тогда мне тоже нравится Сакураги Ханамичи.

— Что значит «тогда мне тоже»? Не повторяй за мной, нужно иметь своё мнение!

Сюй Цзинъю ответил:

— Но в этой манге у меня действительно нет любимых персонажей. На мой взгляд, это просто история о том, как несколько скучных парней бегают за скучным мячом и постоянно соревнуются.

Юань Мань пришёл в ярость — он чувствовал, что его жизненные ценности осквернили:

— Сюй Цзинъю, ты мерзавец! Как ты можешь так отзываться о «Slam Dunk»? Ты просто мало прочитал! Прочтёшь ещё пару томов — и точно передумаешь!

Они договорились, что с завтрашнего дня Юань Мань будет приносить по два тома в школу. Во время обеденного перерыва они будут вместе ходить в библиотеку и читать. План был — закончить всю серию за две недели!

Юань Мань был свято уверен: в этом мире нет парня, который устоял бы перед обаянием «Slam Dunk»!!

Перед приходом родителей Юань Мань снова припрятал мангу и пошёл провожать Сюй Цзинъю.

— Кстати, у нас же даже нет контактов друг друга, так неудобно тебя искать. — Юань Мань, словно фокусник, выковырял из неприметной модельки машины на полке свой припрятанный мини-смартфон.

Он купил его втайне на скопленные деньги. Телефон был размером с ладонь, на нём можно было листать короткие видео и пользоваться мессенджерами. Единственный минус — игры подтормаживали, что мешало ему «рассекать по Ущелью» в Honor of Kings.

Ничего не поделаешь, жизнь школьника, прячущего телефон — это постоянная битва умов с родителями. Стоит зазеваться — и гаджет конфискован.

Юань Мань:

— У такого хорошего ученика, как ты, ведь наверняка нет телефона? Если ты всё ещё пользуешься детскими часами с вызовом, я не буду над тобой смеяться!

— У меня есть телефон. — Сюй Цзинъю открыл рюкзак и достал свой iPhone 17 Pro Max 1TB в цвете «Тёмный пурпур».

Юань Мань:

— …………………………

Юань Мань был в шоке:

— Нет, чел, ты просто носишь его в рюкзаке и каждый день берешь в школу? Учителя тебя не гоняют???? Родители тоже не против??????

Сюй Цзинъю искренне не понимал:

— А почему они должны быть против?

Юань Мань:

— ………………

В этом мире у отличников всегда были особые привилегии.

Наконец они добавили друг друга в WeChat.

Ник Юань Маня был [@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье].

А ник Сюй Цзинъю был…

— @Crater? — Юань Мань постеснялся признаться, что вообще не знает этого английского слова.

Как только Сюй Цзинъю ушёл, Юань Мань тут же открыл словарь, чтобы проверить незнакомый термин.

Crater.

[Сущ.] Кольцевые горы на Луне. Кратер, образованный ударом метеорита, имеющий круглую форму.

—

Примечание автора:

Сюй Цзинъю: «Мой возлюбленный родился в день полнолуния, друзья зовут его Юань-Юань (Круглый). Ник Crater связан с луной и имеет круглую форму. Не слишком ли это очевидный намек? Вдруг он догадается? Я так нервничаю».

Юань Мань: «Здорово, я выучил новое английское слово! [ха-ха-ха]»

—

http://bllate.org/book/16512/1503566