Готовый перевод I’m the Only Farmer / Единственный фермер: Глава 5

К сожалению, ни рейтинг, ни чат пока открыть не удалось. Всё было заблокировано.

[Рейтинг: боевой рейтинг для определения покорителя Башни. Вы можете просматривать общий рейтинг всех охотников континента, а также отдельный рейтинг вселившихся.]

[Сейчас заблокировано. Промежуточные результаты открываются раз в неделю.]

Ну да, даже если бы рейтинг был доступен, там всё равно отображались бы только стартовые характеристики персонажей. А их я и так прекрасно знаю.

«Тогда что насчёт чата?»

Рейтинг пока не особо важен, а вот чат — совсем другое дело.

Возможность общаться с другими вселившимися на расстоянии. Невозможно даже представить, сколько новых переменных это принесёт.

К тому же…

«Возможно, я смогу узнать, что делают Калаин и Лучник после того, как упустили Белсуса и сбили себе маршрут прохождения. И даже пальцем шевелить не придётся».

Я с ожиданием нажал на кнопку, но, конечно, всё оказалось не так просто.

[Чат: позволяет обмениваться сообщениями с другими вселившимися. Количество сообщений не ограничено, однако чат открыт только один час в день — с 20:00 до 21:00.]

Ну да, если бы чат уже работал, там наверняка стоял бы гул, а уведомления сыпались бы одно за другим.

Я посмотрел в окно — солнце всё ещё ярко светило. Да и Белсусу я только что дал обед.

Пусть ферма и была моим личным пространством, она полностью повторяла время, погоду и смену сезонов реального мира, так что ориентироваться было несложно.

«Значит… пока остаётся только заниматься саморазвитием».

Размышляя, я успел вытереть пыль в хижине. Опыт понемногу рос.

Провозившись с камином, из которого бесконечно сыпалась сажа, я вытер лицо тряпкой и снова вышел наружу.

Белсус как раз поставил посуду на землю. Его взгляд заметно успокоился, и теперь он осторожно осматривался, явно ища хозяина этого места.

Я подошёл и первым делом проверил котелки.

«Да он всё вылизал до капли».

Поверхность котелков подозрительно блестела, но я решил сделать вид, что ничего не заметил. Лучше просто быстро их помыть.

— Спасибо тебе.

Наёмник, который ещё недавно, потеряв самообладание, жадно набрасывался на еду, теперь спокойно благодарил меня, будто ничего не произошло.

— Да ладно.

Я вдруг почувствовал неловкость и не знал, что сказать.

Кстати… когда я вообще в последний раз вот так сидел с кем-то не из офиса?

Стало неуютно. Неужели мои социальные навыки настолько заржавели? Смотреть Белсусу в глаза было почему-то ужасно неловко.

Наверное, дело в том, что даже с обычными людьми мне сейчас непросто. А тут — персонаж из игры, который вдруг оказался передо мной в реальности.

Тишину нарушил Белсус.

— Ты сам ел?

Это сейчас самый важный вопрос? В таком положении он переживает о моём обеде?

Наверняка у него должна быть сотня вопросов, а он спрашивает, поел ли я. Не знаю… он что, кореец?

— Я уже поел.

Ответ прозвучал резко, и Белсус больше не стал расспрашивать.

— Где мы? Это место не похоже на обычное пространство.

Ну вот, наконец нормальный вопрос.

— Это моя способность охотника. Слышал про личные пространства? Это место, которое могу открыть только я. В реальности его не существует.

Если бы это действительно была игра и шёл сюжет Белсуса, то рано или поздно ему пришлось бы столкнуться с другим оригинальным персонажем — «Врачом». Тогда он и узнал бы всё сам.

Но сейчас я был единственным, кто мог ему это объяснить.

Стоило мне упомянуть личное пространство, как спокойствие Белсуса слегка пошатнулось. В его взгляде появилась настороженность, будто я сказал, что затащил его внутрь собственного тела.

— …Я не слышал, что такие пространства бывают настолько большими. Тем более с колодцем внутри.

— Просто у меня оно немного необычное.

Личное пространство — крайне редкая способность на континенте. Хотя и не уникальная. Кажется, по лору такие появляются раз в несколько десятков лет.

Просто моё пространство было особенно большим. Более того, оно продолжало расти. Даже в последнем моменте игры, который я видел, оно всё ещё расширялось. Значит, предел я так и не увидел.

Тогда это уже было поле размером почти с триста квадратных метров.

Белсус молча оглядывался по сторонам. Его лицо стало странно отрешённым, словно он смотрел на всё это в лёгком оцепенении.

…Наверное, завидует. Хотя нет, этот парень слишком простодушен, чтобы испытывать что-то вроде зависти.

Он смотрел так, будто стоял перед горой, на которую никогда не сможет взойти. Или словно тайком попал в музей и теперь любовался прекрасной фреской.

«Наверное, ты тоже хотел бы иметь такое место».

Пространство, куда никто не может вторгнуться.

Мечта, о которой Белсус давно перестал даже думать, когда валялся без сил в трущобах, не имея ни планов, ни надежды.

Всего одна порция еды, а он уже выглядел совсем иначе.

Его лицо больше не напоминало труп. В мутных чёрных глазах появился свет, на худых щеках проступил румянец. Даже взгляд стал мягче, в нём появилась сила.

И это при растрёпанных волосах и измождённом виде. Всё-таки игровые персонажи — это что-то другое. Даже кожа у него белая.

«Интересно, кем он меня сейчас считает?»

Человеком, который внезапно заметил его на улице, помог, привёл в странное место и накормил.

Белсус не проявлял враждебности. Хотя, если честно, он вообще вряд ли толком понимает, что такое враждебность.

И всё же мне было неспокойно.

Неизвестность давила. Хотелось использовать способность и прочитать его мысли, чтобы избавиться от тревоги.

«Нет. Пока рано».

Я заставил себя остановиться.

Сегодня я уже использовал навык четыре раза. Остался только один — его нужно оставить на случай опасности. Я сдержался.

Белсус заговорил:

— Можно задать один вопрос?

По тону было ясно, что сейчас прозвучит что-то серьёзное.

Я мгновенно напрягся, будто снова оказался на собеседовании, где каждое слово может стать решающим. Но внешне постарался выглядеть спокойно.

— Ну, попробуй.

— Ты ведь не пропустил обед?

…Он серьёзно?

— Я же сказал, ел! Пока ты валялся без сознания.

— Вот как. Хорошо. Еда, которую ты приготовил, была настолько вкусной, что я опомнился уже тогда, когда съел всё. Спасибо, что не стал ругать меня.

Что он вообще несёт? Вот уж действительно простак — даже уровень нелепых переживаний особенный.

— Просто… еды было много. Я подумал, вдруг ты сам живёшь впроголодь и потратил на меня слишком много…

Белсус обвёл взглядом полуразвалившуюся хижину и коричневое поле, где только недавно были посажены семена.

Вот же… В моём капиталистическом мире даже такая развалюха с собственным участком — уже роскошь, а он, похоже, этого не понимает.

И ещё собирается здесь жить за мой счёт, а смотрит так, будто оценивает. Я прекрасно понимал, что он не вкладывал в свои слова ничего плохого, но всё равно вспылил. Прямо как хозяин свалки, который злится, когда кто-то называет её свалкой.

Впрочем, это чувство быстро прошло.

— Откуда ты знаешь моё имя?

Наконец Белсус заговорил серьёзно.

«Белсус. За мной охотится стрелок».

Чтобы привлечь его внимание, я тогда специально назвал его по имени, хоть мы и были незнакомы.

Я был готов к этому вопросу, но, услышав его вслух, почувствовал, как тревога усилилась.

Белсус наверняка подозревал меня в том, что я охотник за головами. Надо смотреть правде в глаза: он простодушный, но не идиот.

Я не стал тянуть и сразу ответил:

— Я знаю о тебе. Знаю, что твоя способность — чтение мыслей. И моя способность охотника тоже связана с чтением мыслей.

На этом я замолчал.

Белсус наблюдал за мной почти не мигая. В его взгляде читалось удивление.

И в этот момент…

По коже пробежал холодок. Словно по волосам прошёлся разряд статического электричества. Или будто из зарослей на тебя вдруг уставился налитый кровью глаз.

Я сразу понял, что это.

Я уже чувствовал такое раньше, когда вытаскивал Белсуса.

«Он использовал чтение мыслей».

Человек, стоящий сейчас передо мной… только что попытался украсть мои мысли.

Наверное, из-за того, что у меня такая же способность, я ощущал момент, когда другой применяет чтение мыслей. Это чувство было невозможно спутать.

Обычно люди лгут так: в голове держат правду, а вслух говорят совсем другое.

Белсус попытался прочитать мои истинные мысли в тот момент, когда я отвечал.

Его взгляд был глубоким и прямым. Казалось, будто чёрное озеро вот-вот выплеснется наружу и затопит меня.

«…Нет. Он ничего не понял. Я сказал только правду».

Я заставил себя успокоиться.

И тут в памяти всплыло предупреждение из синего системного окна.

[Правила]

[Все вселившиеся обязаны скрывать от партнёров любую информацию, связанную с вселением.]

http://bllate.org/book/16509/1502732