Готовый перевод The Inferior Product Everyone Is Infatuated With [Quick Wear] / Низкокачественный товар, которым одержимы все [Быстрая трансмиграция]: Глава 5

Алая кровь капля за каплей текла из носа мужчины, падая на белоснежную ткань в его руках.

— Почему у тебя кровь носом пошла? — Цзян Цинцы был в полном шоке. Он всего лишь попросил Хэ И разобрать одежду, а тот довел себя до кровотечения. «Ну и слабое же у него здоровье», — подумал юноша.

Вероятно, почувствовав укол совести, он рванулся вперед, выхватил ткань из рук Хэ И и тут же прижал её к его носу. Однако странное дело: стоило ему это сделать, как кровь не только не остановилась, а хлынула еще сильнее.

Внезапно в его голове раздался голос 001: 【Задание выполнено.】

Глаза Цзян Цинцы округлились: «Какое задание? Задание по соблазнению Хэ И?»

001 помолчал мгновение: 【Да.】

Туман недоумения в душе Цзян Цинцы стал еще гуще: «Что?! Каким это образом я его соблазнил? Ваша система окончательно сошла с ума?»

001 наконец подсказал: 【Может, ты посмотришь, что именно у тебя в руках?】

«Ну, обычная ткань, в чем пробл...» — слова Цзян Цинцы застряли в горле.

Ткань в его руках была вовсе не «обычной». Это были те самые...

Белоснежное лицо Цзян Цинцы медленно залил густой румянец. Когда это прелестное лицо окрасилось краской смущения, оно стало выглядеть еще более притягательным. Хэ И пристально смотрел на него, даже забывая моргать.

Он просчитался. Оказывается, истинное соблазнение крылось именно в этом.

— Что вы здесь делаете?

Внезапно раздавшийся чистый и мягкий голос прозвучал подобно удару грома.

Цзян Цинцы, словно от удара током, со скоростью молнии отдернул руку, пряча улику за спину.

Вернувшись с работы, Се Юйчи не обнаружил Хэ И на диване в гостиной, зато заметил чей-то силуэт в спальне. Хотя они были знакомы недолго, Се Юйчи видел, что Хэ И — порядочный человек, заслуживающий доверия. Для Цзян Цинцы общение с ним было куда полезнее, чем компания сомнительных дружков. Но почему-то, увидев, что А-Цы пригласил Хэ И в их общую спальню, Се Юйчи ощутил в груди давящую тяжесть.

Это было похоже на то, как если бы котенок, который всегда ластился только к тебе, вдруг обнаружился в объятиях незнакомца, ведя себя так же нежно и доверительно в твое отсутствие.

Это чувство усилилось, и когда Се Юйчи вошел в спальню и увидел их в столь двусмысленной позе, он на мгновение потерял самообладание, выкрикнув вопрос тоном, который никогда раньше не использовал.

Однако стоило Цзян Цинцы отпрянуть, как кровь из носа Хэ И закапала прямо на пол.

Се Юйчи замер: — Почему у него кровь идет?

Чтобы отвести от себя подозрения, Цзян Цинцы немедленно перешел в наступление:

— Я просто попросил его помочь сложить вещи, а у него носом кровь пошла!

Говоря это, он чувствовал, как «улика» в руках жжет ему пальцы. Он страстно желал выбросить её куда подальше, но Се Юйчи загораживал дверной проем. К счастью, услышав ответ, Се Юйчи обеспокоенно нахмурился и наконец отошел от двери:

— Крови слишком много, я сейчас принесу холодное полотенце...

Глаза Цзян Цинцы блеснули. Стоило Се Юйчи выйти, как он выскользнул из комнаты и запихнул вещь в мусорное ведро. Боясь, что её заметят, он расточительно вытянул несколько бумажных салфеток и прикрыл ими злосчастные белые трусы.

Когда он вернулся в спальню, Се Юйчи уже протягивал Хэ И влажное холодное полотенце. Услышав шаги, он обернулся к Цзян Цинцы. Он не стал спрашивать, куда тот выходил, лишь тихо вздохнул, словно журя неразумное дитя:

— А-Цы, Хэ И ранен. Если тебе что-то нужно, попроси меня, не стоит утруждать других.

— Такие мелочи, как складывание одежды... — Се Юйчи поднял вещи, брошенные Цзян Цинцы на пол, и принялся аккуратно их сворачивать. — Я сам сделаю это для тебя.

— Ладно, — Цзян Цинцы был только рад переложить хлопоты на чужие плечи.

Лишь Хэ И, вынужденно молчавший из-за кровотечения, чувствовал, как его исключают из этой идиллии. Его настроение становилось всё более мрачным. Его карие глаза были прикованы к юноше.

Но тот самый мальчишка, который только что намеренно бросил ему в лицо интимную вещь, теперь даже не смотрел в его сторону.

«Разве ты не любишь соблазнять?» — подумал Хэ И. — «Почему же, как только вернулся Се Юйчи... ты сразу притих?»

Ночью Цзян Цинцы уже крепко спал на своей кровати; его мерное дыхание едва слышалось в тишине комнаты. На другой стороне занавески силуэт бесшумно поднялся, откинув одеяло. Тень пересекла границу занавеса, на мгновение замерла у кровати спящего Цзян Цинцы, а затем, тихо повернув ручку двери, вышла из спальни.

Было очень поздно, мужчина на диване в гостиной тоже погрузился в сон. Се Юйчи стоял посреди комнаты, холодно оглядывая обстановку, пока его взгляд не остановился на мусорном ведре.

Если бы Цзян Цинцы сейчас проснулся, он бы пришел в ужас: это было то самое ведро, куда он выбросил «улику». А-Цы думал, что спрятал всё идеально, но он не знал, что Се Юйчи видел каждое его движение. Он заметил, как юноша выходил с чем-то в руках, а вернулся с пустыми, и как потом старательно обходил это ведро стороной.

Се Юйчи открыл крышку. Сначала он увидел салфетки, брошенные сверху. Он протянул руку и осторожно приподнял их.

То, что открылось его взору, заставило его зрачки резко сузиться.

...

Цзян Цинцы и представить не мог, что после смерти и попадания в другой мир ему снова придется учиться.

«Я ненавижу тебя, 001. Если бы я знал про учебу, лучше бы остался мертвым».

С этими словами Цзян Цинцы сладко зевнул во весь рот.

【Даже если не хочешь учиться, ты не можешь вечно сидеть дома】, — холодно отозвался 001. — 【Ты поступил на финансовый факультет университета "А" только ради того, чтобы подцепить богатого наследника. Как ты собрался это делать, не посещая лекции?】

Цзян Цинцы пробурчал: «Какое там "подцепить". Эти студенты — всего лишь детки при папочках. Если уж кого и цеплять, так их отцов. Бить надо в корень».

001: 【...】

Профессор еще не пришел, и Цзян Цинцы смертельно хотелось спать. Веки слипались, но Се Юйчи ушел за водой, а спать на жестком столе А-Цы брезговал. Внезапно он почувствовал, что рядом кто-то сел. Решив, что это вернулся Се Юйчи, он по привычке склонил голову на плечо соседа.

Но в момент касания Цзян Цинцы мгновенно протрезвел. Его «человеческая подушка» оказалась слишком жесткой!

Потирая ушибленный лоб, он поднял голову, готовый взорваться негодованием, но увидел перед собой незнакомое лицо.

— Здесь занято, — буркнул он недовольно.

— Ты меня не узнал? — парень вскинул бровь.

Цзян Цинцы тоже изогнул бровь: — А ты кто?

Парень искренне удивился: — Пару дней назад мы пили в баре, неужели не помнишь? Ты тогда называл меня "молодой господин Чэн", а теперь строишь из себя незнакомца?

Цзян Цинцы наконец что-то припомнил: — Ты... Чэн Хуэй?

Тот самодовольно хмыкнул.

Почему-то образ Цзян Цинцы в баре несколько дней назад никак не выходил у Чэн Хуэя из головы. Юноша пропал на несколько дней, и у Чэна прямо зудело на душе — он даже про Се Юйчи забыл. Увидев сейчас эту холодную мину, он подумал, что А-Цы просто играет в «кошки-мышки». По его мнению, Цзян Цинцы за время отсутствия придумал тактику «желанной недоступности». Только потому, что Чэн действительно заинтересовался им, он был готов терпеть такие дешевые приемы.

Чэн Хуэй не знал, что Цзян Цинцы действительно его забыл. Имя «Чэн Хуэй» осталось в памяти лишь потому, что тот первым начал допрашивать А-Цы в баре, а Цзян Цинцы был крайне злопамятным.

Чэн ждал лести, но тон юноши стал ледяным:

— А, ну и что тебе нужно? Говори.

Этот холод застал Чэн Хуэя врасплох. А где же заискивание? Раз цель достигнута, зачем продолжать игру? Великий господин Чэн начинал терять терпение. Он сверлил Цзян Цинцы взглядом, но тот спокойно выдерживал его напор, не проявляя ни капли мягкости.

В итоге Чэн Хуэй сдался первым:

— Мы сегодня собираемся развлечься, не хватает компании. Пойдешь?

По логике вещей, при тщеславном характере Цзян Цинцы, он должен был умолять о таком приглашении. Но глядя в эти красивые и хитрые кошачьи глаза, Чэн Хуэй внезапно испугался отказа.

— Ладно, — ответил Цзян Цинцы.

Сердце Чэн Хуэя встало на место. «Всё-таки он тот же Цзян Цинцы».

Однако А-Цы продолжил: — Но...

— Но что? — Чэн и не заметил, как его эмоции оказались во власти юноши.

— Но я пойду только в самый элитный бар.

Эти слова окончательно успокоили Чэн Хуэя — всё встало на свои места.

— Не переживай, со мной ты увидишь лучшие заведения.

— Угу, — тон Цзян Цинцы оставался подчеркнуто небрежным. — Ладно, иди уже, Се Юйчи возвращается.

Юноша увидел фигуру друга в дверях аудитории. Чэн Хуэй, добившись своего, поспешил уйти. Но вставая, он почувствовал странное: разве он не за Се Юйчи раньше бегал? Почему теперь, когда тот пришел, он убегает?

Словно... он тайком встречается с Цзян Цинцы за спиной его друга. С этими путаными мыслями Чэн Хуэй покинул аудиторию.

Се Юйчи подошел с двумя бутылками воды. Поставив одну перед Цзян Цинцы, он нахмурился:

— Тот парень... разве не он был в баре тогда? Что ему было нужно?

— Ничего особенного, — Цзян Цинцы, мучимый жаждой, принялся пить воду, небрежно отмахнувшись.

Именно поэтому он не заметил, как изменилось лицо Се Юйчи. Тот бросил взгляд на задние ряды — там обычно сидели прожигатели жизни из богатых семей. Чэн Хуэй со знающей ухмылкой что-то нашептывал друзьям.

Се Юйчи не забыл их. Несколько дней назад именно они заманили Цзян Цинцы в бар и заставляли его пить.

— А-Цы, если эти люди снова будут звать тебя куда-то — не ходи, — не удержался Се Юйчи.

Цзян Цинцы и не думал признаваться. Он решил успокоить друга, нагло глядя ему в глаза:

— Не волнуйся, я никуда не пойду.

Но несмотря на это обещание, в сердце Се Юйчи всё равно сгущались мрачные тучи.

http://bllate.org/book/16501/1603608