Готовый перевод Loyal Supporting Character: Strong in Spirit Despite Illness [Quick Transmigration] / Преданный персонаж второго плана: Силен духом, несмотря на недуги [Быстрая трансмиграция]: Глава 2

Сознание Чжун Цина пробудилось раньше тела. Яркий свет, пробиваясь сквозь сомкнутые веки, окрашивал мир в теплый оранжевый цвет. Тело было абсолютно неподвижным, скованным мелкой, изнуряющей болью.

Казалось, вокруг него суетилось множество людей: слышались торопливые шаги и звон стеклянных флаконов. И, конечно же, раздался электронный голос Системы, в котором на этот раз промелькнули редкие эмоциональные нотки.

【Сотрудник! Ты жив! Как ты себя чувствуешь?】

Система редко проявляла такую заботу, но Чжун Цин не был тронут ни на йоту.

【На меня совершили покушение. Почему ты меня не предупредила?】

Система ответила с полным осознанием своей правоты: 【А кто мне чат заблокировал?】

【Я не выключал твою камеру. Как только ты это увидела, ты вполне могла поднять тревогу,】 — мрачно отозвался Чжун Цин. — 【Опять подрабатывала на стороне, да?】

Система имела определенный стаж в Бюро, и ее вообще не должны были назначать куратором новичка. В глубине души она всегда была этим недовольна и при любой возможности уходила в офлайн, чтобы подменять другие системы и зарабатывать «чаевые».

Чжун Цин знал об этом, но, поскольку Система все равно мало чем могла помочь в этом мире, он смотрел на ее отлучки сквозь пальцы. Кто же знал, что в самый ответственный момент случится такая крупная осечка.

Система честно покаялась: 【Прости, сотрудник, только не доноси на меня. Отныне я буду предана только тебе и больше никогда не пойду на левые заработки!】

Чжун Цину оставалось лишь смириться. Что сделано, то сделано, пустые разговоры не помогут — нужно думать, что делать дальше.

【В этом мире у меня вроде бы нет врагов. Кто мог желать моей смерти?】

Человек и Система вместе прокрутили в памяти все пройденные сюжетные точки, но так и не нашли ни малейшего намека на то, что Чжун Цин мог кого-то обидеть. Хотя он и вынашивал планы по устранению главных героев, из-за отсутствия подходящего момента он так и не перешел к действиям.

Внешне он всегда оставался мягким и благородным инструктором, одинаково заботившимся о всех студентах, лишь изредка выделяя Янь Цзи как самого талантливого ученика.

У Чжун Цина разболелась голова, и он решил оставить этот вопрос, с трудом открыв глаза.

Люди рядом продолжали всеми силами бороться за его жизнь, то и дело прикладывая к коже холодные иглы. Увидев, что он пришел в себя, медики в белых халатах пришли в неописуемый восторг:

— Капитан Чжун, вы очнулись!

Капитан? Похоже, он действительно получил повышение. Вероятно, из-за долгого беспамятства голос Чжун Цина стал надтреснутым и слабым:

— Это была... «сахарная» пуля?

Радость на лицах медиков мгновенно испарилась.

После «сахарной глазури» выживших не оставалось. Столь сладкое название носило одно из самых страшных видов оружия. Даже в сражениях с самыми свирепыми звездными пиратами обе стороны негласно договаривались о запрете на использование сахарных пуль.

Ее убойная сила была ничем по сравнению с ионным или лазерным оружием. Ужас заключался в том, что она была создана с единственной целью — мучить жертву.

На одной из планет системы Сун’энь в рукаве Стрельца добывали редчайший кристалл. По твердости он превосходил хромированную защиту звездных кораблей, но после первого мощного удара становился крайне хрупким — достаточно было малейшего давления, чтобы он мгновенно рассыпался в пыль.

Сахарная пуля была покрыта слоем такого кристалла. Полупрозрачная оболочка размывала темный контур сердечника, и на свету пуля казалась туманно-серой, словно засахаренная конфета.

Пробив обшивку корабля, она коснулась кожи Чжун Цина. Кристалл взорвался внутри его тела, и бесчисленные пылинки вместе с током крови проникли в каждый уголок организма. Они не могли ни усвоиться, ни быть выведенными.

Большинство людей, не выдержав боли, кончали с собой. Те, кто умудрялся перетерпеть, не могли остановить постепенную закупорку сосудов и отказ органов из-за радиоактивных элементов в составе кристалла.

— Стрелка поймали?

Никто в палате не смел поднять на него глаз. Целых две недели военное ведомство перерывало весь Альянс вверх дном, но убийца исчез бесследно, словно испарившаяся капля воды.

Чжун Цин бессильно изогнул уголок губ.

— Сколько мне осталось?

Даже только что столкнувшись со смертью лицом к лицу, пролежав две недели без капли воды, он оставался прежним — холодным и изящным. Его бледность и истощенный вид лишь подчеркивали его пронзительную, захватывающую дух красоту.

Ни капли обиды, ни тени удивления.

Несколько молодых врачей отвернулись, не в силах смотреть на него. Лишь главный врач твердо пообещал:

— Капитан Чжун, вы обязательно поправитесь.

Как бы то ни было, пробуждение пациента — хорошая новость. Медики уже собирались сообщить об этом вовне, но не успели они коснуться ручки, как дверь с грохотом распахнулась.

Вошел Янь Цзи.

Его рука была забинтована, и сейчас через повязку начала просачиваться кровь. Когда пуля вошла в тело Чжун Цина, осколки разлетелись в стороны, задев и Янь Цзи, который крепко прижимал его к себе.

Кровь стекала по его руке на тыльную сторону ладони, но он, словно не чувствуя боли, шаг за шагом приближался к кровати.

Пока в душе Чжун Цина боролись зависть и ненависть к невероятной живучести альф, Янь Цзи внезапно опустился на одно колено, сжимая в ладони коробочку с кольцом.

Белоснежный бархат уже был запятнан кровью, но огромный бриллиант внутри сверкал первозданной чистотой.

Янь Цзи хриплым голосом, четко выговаривая каждое слово, произнес:

— Я прошу вашей руки, капитан Чжун.

Чжун Цин: «...»

Не слишком ли быстро развиваются события? Да, из-за роли он относился к Янь Цзи по-особенному, но это не выходило за рамки отношений учителя и ученика!

Он подсознательно хотел отказаться, но в ту же секунду осознал свое положение. Стоимость лечения после сахарной пули была астрономической. Во всем Альянсе было лишь три лечебные капсулы высшего класса, и обедневший клан Чжун просто не мог себе этого позволить.

Даже если академия из благодарности за прошлые заслуги согласится содержать его как инвалида, потеряв боевую ценность, он перестанет быть неприкосновенным.

Из-за физических данных, превосходящих других омег, и чересчур красивого лица, Чжун Цин с детства привык быть в центре внимания. Желающих «заполучить» его было больше, чем карасей в реке, и только страх перед народным гневом и местью военных сдерживал их до сих пор.

Теперь сахарная пуля лишила его всех опор. Можно было представить: как только он сделает шаг из палаты, бесчисленное множество людей, подобно Янь Цзи, падут на колени с кольцами в руках. Если не Янь Цзи, то кто-то другой.

【Сотрудник, напомню: ты — «преданный второй план» Янь Цзи. По роли ты не можешь отказать ему в предложении.】

Чжун Цин: 【...】

Чуть не забыл про этот нюанс.

Он перестал колебаться и протянул руку, позволяя Янь Цзи надеть кольцо.

Всегда беспечный и уверенный в себе альфа наконец выдохнул. Его напряженное тело мгновенно обмякло, и он уткнулся лицом в плечо Чжун Цина.

Система съязвила: 【Проделал такой крутой вираж, чтобы в итоге в этом хилом теле выйти замуж за семью Янь... Ну не пустая ли трата времени? Видишь, в конце концов все равно придется воспользоваться моим планом и прятать нож под подушкой.】

Чжун Цин притворно-нежно гладил волосы лежащего в его объятиях человека. Предложение Янь Цзи заставило «ангелов в белых халатах» в палате прослезиться, и на глазах у публики он не мог вести себя слишком холодно.

Он уже собирался язвительно ответить Системе, как вдруг почувствовал за дверью чей-то ледяной, почти осязаемый взгляд. Он поднял голову.

Там бесшумно стоял человек. Он был весь в крови. Неизвестно, как долго он здесь простоял, но на полу у его ног уже натекла лужа крови — удивительно, как он вообще держался на ногах.

Чжун Цин с трудом узнал его лицо.

【Андре!】 — Чжун Цин пришел в ужас. — 【Как он дошел до такого состояния?!】

Система решила, что он переживает за своего ученика, и поспешила успокоить: 【Ты сейчас слаб, не волнуйся. Я сейчас проверю...】

Чжун Цин радостно перебил ее: 【Скорее проверь, он что, умирает?!】

Система: 【...】

Система: 【Вынуждена тебя разочаровать, пока не умирает.】

Чжун Цин вздохнул.

Человек в дверях, кажется, больше не мог держаться. Пошатнувшись, он рухнул на пол. Глухой звук удара наконец всполошил медиков, и они с криками бросились на помощь.

До того самого момента, как его уложили на носилки и скрылись за поворотом коридора, его голубые глаза, холодные и темные как бездна, не отрываясь смотрели на Чжун Цина.

Внезапно перед глазами Чжун Цина потемнело — чья-то ладонь закрыла ему обзор.

— Инструктор Чжун, если вы продолжите так смотреть, я начну ревновать.

Чжун Цин пришел в себя и тихо успокоил его:

— Мне просто любопытно, почему Андре здесь. Система Леон находится в двух с половиной миллионах световых лет от Столицы. Ему пришлось совершить серию частых пространственных прыжков, чтобы успеть вернуться. Поэтому он так тяжело ранен.

Он убрал руку Янь Цзи, но не отпустил ее, продолжая размышлять:

— Неужели в системе Леон снова активизировались пираты?

Услышав это, Янь Цзи на миг растерялся, и все раздражение от появления Андре мгновенно испарилось. Он поднес руку Чжун Цина к губам, запечатлел поцелуй и улыбнулся:

— Я думаю так же. У Андре наверняка есть срочные донесения для лидера.

Новость о свадьбе наследника семьи Янь вызвала бурю во всем Альянсе. Больше всего это не могли принять сами члены семьи Янь. Они были старой аристократией Столичной планеты, контролировавшей жизнь Альянса с первого дня его основания. Семья Чжун же была лишь захудалым родом с захолустной планетки, не способным дать Янь никакой поддержки.

К тому же, после покушения здоровье Чжун Цина стало хрупким, как у фарфоровой куклы. Брак с ним для семьи Янь означал прерывание линии их лучшего потомка.

Чжун Цин не знал, как Янь Цзи уладил дела. Он знал лишь, что когда Янь Цзи увозил его со Столицы, толпа родственников смотрела на него с ненавистью, но никто не посмел преградить им путь.

Они поселились на планете Ноэн. Это была функциональная планета, доведенная до идеала: с самого момента колонизации она была выделена под военную зону для академии Альянса и жилых кварталов высшего офицерского состава. Это был глубокий тыл армии, охраняемый гвардией, куда никто не мог дотянуться.

Чжун Цин не позволил Янь Цзи устраивать пышное торжество. Он был слишком слаб, да и настроения не было, поэтому Янь Цзи пригласил лишь нескольких старых друзей.

В ночь перед свадьбой слуги украсили спальню. Чжун Цин проводил их взглядом, подошел к кровати и спрятал под подушку кинжал, смоченный ядом.

Система: 【Вот это правильно! Завтра ночью — один точный удар, и мы мигом покинем это гиблое место. Слушай меня, не прогадаешь!】

Чжун Цин: 【...】

В глубине души он чувствовал, что затея сомнительная, но лучшего плана пока не было.

Свадьба шла своим чередом, но под конец произошел небольшой инцидент. Янь Цзи увлекли выпить, гости постепенно разошлись, и в какой-то момент Чжун Цин остался один. На душе стало неспокойно, и как только он собрался уйти, перед ним возник знакомый человек.

Он замер.

— Доктор Рассел.

Ночь в системе Ноэн окрашена в цвет фиалки.

Чжун Цин сидел на краю кровати, глядя в окно и ожидая возвращения второго хозяина комнаты.

Система возбужденно тараторила, и лишь спустя время заметила молчание носителя. Она замялась: 【Сотрудник, не принимай слова старика Рассела близко к сердцу. Как только ты убьешь Янь Цзи сегодня ночью, дальнейшая судьба этого мира тебя уже не будет касаться.】

Чжун Цин лишь холодно усмехнулся про себя. Раньше это были лишь догадки, теперь же он был уверен — та пуля была делом рук Исследовательского института.

Стоило ему стать калекой и оказаться вынужденным выйти замуж за Янь Цзи, как тут же выяснилось, что Янь Цзи — потомок «седьмого поколения мутантов-андроидов», которые двести лет назад заставили человечество покинуть Землю. И надо же, именно в день свадьбы подослали доктора Рассела, чтобы завербовать его в шпионы.

Не бывает таких совпадений. Институт подчиняется военным — неудивительно, что они «не нашли» убийцу. Вор кричит «держи вора» — разве можно его поймать?

Разрушить его тело, закрыть путь в армии, чтобы он закономерно оказался в руках Янь Цзи в качестве самого близкого человека. Филигранный расчет.

Замок тихо щелкнул.

Вошел Янь Цзи и тут же заключил Чжун Цина в объятия. У него всегда было много друзей в военном секторе, его изрядно напоили, но запаха алкоголя почти не было — видимо, он успел привести себя в порядок.

Янь Цзи прошептал:

— Инструктор Чжун, я сплю?

Чжун Цин не ответил. Его рука уже скользнула под подушку, сжимая холодную рукоять кинжала.

Система восторженно завизжала, но Чжун Цин внезапно разжал пальцы.

Система в ужасе: 【Сотрудник, ты что творишь?!】

Чжун Цин был спокоен: 【Я просто вспомнил об одном факте. Будь я альфой, то даже будь Янь Цзи тем самым «мутантом», способным истребить человечество, они бы не посмели так легко выпустить в меня ту пулю.】

Но он был всего лишь омегой. Поэтому, даже став единственным омегой-офицером, он никогда не получал того уважения, которого заслуживал солдат. Все его усилия за последние двадцать лет в глазах тех альф были лишь представлением клоуна.

Система поняла его и в панике начала уговаривать: 【Сотрудник, не горячись! Подумай, если ты сейчас этого не сделаешь, тебе реально придется быть женой главного героя! Это же тренировочный мир, не стоит жертвовать честью!】

Чжун Цин едва заметно улыбнулся. Он отстранился от Янь Цзи и под его пристальным взглядом начал расстегивать воротничок, украшенный белоснежным кружевом. Пуговица за пуговицей.

Дыхание Янь Цзи стало тяжелым. Он перехватил руки Чжун Цина, в его глазах вспыхнули два яростных огня.

Чжун Цин не отвел взгляда:

— Ну как... всё еще кажется, что спишь?

Ответа не последовало. Вместо него последовал яростный и влажный поцелуй.

http://bllate.org/book/16498/1603371