Готовый перевод Daily failures of beautiful cannon fodder (Quick transmigration) / Ежедневные провалы прекрасного пушечного мяса (Быстрая трансмиграция): Глава 10

В университете А только что закончились занятия. Поток людей хлынул из аудиторий; Сун Юньшэнь медленно двигался вместе с толпой до перекрестка, где отделился от всех и свернул на боковую тропинку.

Эта узкая дорожка петляла через рощу; идти по ней было не очень удобно, и в обычные дни здесь было безлюдно, однако из-за живописных видов сюда иногда забредали влюбленные парочки. Прежде Сун Юньшэнь выбирал этот путь именно из-за отсутствия людей и всегда проходил здесь торопливо.

Но сегодня он пребывал в необычайно созерцательном настроении, замечая и буйно цветущие травы, и густую зелень раскидистых деревьев.

«Можно будет привести того человека сюда погулять», — подумал он. Вот только... было бы еще лучше, если бы не докучали всякие «крысы».

Сун Юньшэнь остановился, спокойно ожидая, когда притаившаяся в тени крыса соизволит явиться.

Вдалеке Су Чжилэ увидел, что белая точка, обозначающая главного героя (шоу), замерла. Он в панике засыпал Систему вопросами:

【Система, Система! Почему он остановился? Неужели он заметил, что я за ним слежу?!】

Система: 【...】

Глядя на своего хоста, который закутался так, что и лица не видно, и находится в восьмистах метрах от цели, Система невозмутимо успокоила его:

【Если только у главного героя нет рентгеновского зрения — нет, не заметил.】

【Ох,】 — Су Чжилэ сконфуженно улыбнулся. — 【Просто я впервые за кем-то слежу, не привык еще. Осторожность никогда не помешает.】

Су Чжилэ следил за Сун Юньшэнем уже какое-то время. На самом деле ему вовсе не хотелось вести себя как скрытный извращенец, но иного выхода не было. Хотя по сюжету их встреча должна быть «случайной», из-за эффекта бабочки существовал огромный риск всё испортить. Поэтому в последнее время Су Чжилэ был крайне занят: если он не был на свидании с героем, значит, он за ним следил.

Пока Су Чжилэ болтал с Системой, впереди внезапно появилась черная точка и замерла прямо перед белой точкой героя. Су Чжилэ мгновенно подобрался:

【Система, Система! Это он?】

Система: 【Возможно. Можно подойти поближе и проверить.】

Су Чжилэ тут же сорвал с себя кепку и маску, запихнул их в сумку и со всех ног припустил в ту сторону, боясь опоздать к началу сюжета хоть на секунду.

Сун Юньшэнь бесстрастно взирал на «крысу», которая преследовала его всё это время.

— Что-то нужно? — спросил он.

Собеседник, скрестив руки на груди, смерил Сун Юньшэня презрительным взглядом и, прищурившись, процедил:

— Разве я не предупреждал тебя держаться от него подальше?

Взгляд Сун Юньшэня равнодушно скользнул по его предплечью, и он сухо спросил:

— Рука зажила?

Тот опешил, явно не ожидая столь резкой смены темы. Но, заметив в глазах Сун Юньшэня скрытую насмешку и пренебрежение, он быстро сообразил:

— Так это был ты!

Су Чжилэ наконец добежал до рощицы неподалеку от героев. Он восстановил дыхание и, притворившись, что просто гуляет, направился к ним. Чем ближе он подходил, тем яснее видел расстановку сил. Су Чжилэ бросил взгляд в их сторону и... замер.

【Сис... тема...】 — почувствовав, что голос дрожит, он сглотнул слюну и попытался взять себя в руки. — 【Система, мы обязательно должны драться?】

Система, будучи машиной, не понимала, почему хост вдруг пошел на попятную в решающий момент, и ответила беспристрастно:

【Да. Это ключевой момент сюжета для встречи главных героев (гун и шоу).】

Су Чжилэ и сам понимал, что раз сюжет дошел до этой точки, отступать нельзя. Но он не ожидал, что сюжет будет настолько жестоким! Тот «прохожий А», что стоял перед героем, по его прикидкам, был ростом под два метра и весь состоял из литых мышц. Кулак размером с пивную кружку... да один такой удар обеспечит Су Чжилэ сотрясение мозга!

Как с таким драться?!

Но как бы страшно ни было, нужно идти. Су Чжилэ глубоко вдохнул и с трагическим видом, будто шел на плаху, сказал Системе: 【Тогда не забудь включить мне блокировку боли!】

Сказав это, Су Чжилэ двинулся вперед, готовый героически пасть за правое дело сюжета. Не успел он сделать и пары шагов, как «прохожий А» внезапно вскинулся и нанес удар кулаком прямо в лицо Сун Юньшэню. Хотя тот успел увернуться, удар пришелся ему по руке.

Сун Юньшэнь отлетел на два шага назад, прижимая ладонь к ране; по его лицу, бледному как белый нефрит, было видно, что повреждение серьезное.

Су Чжилэ остолбенел. Эта сцена ввела его в полный ступор; он даже заподозрил, что перепутал съемочную площадку.

Что вообще происходит?!

Разве это не поклонник главного героя?

Неужели он пришел в ярость от того, что его отвергли?

Пока Су Чжилэ стоял в нерешительности, Система подала голос:

【Хост.】

Су Чжилэ быстро среагировал: неважно, что там за ситуация, если он не продолжит следовать сценарию, сюжет улетит в тартарары! Плевать на всё!

Су Чжилэ яростно рванулся вперед. Не обращая внимания на изумленные взгляды обоих парней, он, пользуясь тем, что гигант не ожидал нападения, принялся осыпать его ударами рук и ног.

Как оказалось, Су Чжилэ всё же сопутствовала удача. «Прохожий А», видимо, настолько обалдел от внезапного появления невесть кого, что на время забыл о самообороне. Он стоял как вкопанный, держа руки в паре сантиметров от Су Чжилэ — словно боялся, что тот упадет, — и тупо позволял себя колотить.

— Прекратить! Из какого вы класса? Как вы смеете драться на территории школы!

К счастью, хоть с «прохожим А» и вышла осечка, руководство университета появилось в полном соответствии с сюжетом, чтобы прервать потасовку грозным окриком. Су Чжилэ послушно остановился и, пока никто не видел, тайком подул на свои кулаки.

Хотя противник не сопротивлялся, его мышцы были твердыми как камень; бить его было всё равно что колотить по кирпичу.

Дальнейшее шло строго по сценарию: выговор, нотации и вызов родителей — всё по отработанной схеме. Су Чжилэ вел себя паинькой и во всём содействовал. Поскольку была пятница и рабочий день учителей подходил к концу, визит родителей перенесли на понедельник.

Получив свою порцию критики и выйдя из кабинета, Су Чжилэ сел в машину и поехал обратно в поместье семьи Гу. Ему предстояло сообщить эту «прискорбную» новость своему дяде, то есть главному герою (гуну).

Поместье находилось в городе А, недалеко от университета, так что Су Чжилэ добрался довольно быстро. С начала семестра он был так занят погоней за героем (шоу), что давно не наведывался домой. Стоило ему приехать, как эконом Чэнь, невесть откуда узнавший о его прибытии, уже ждал его у дверей.

Увидев Су Чжилэ, старик радушно взял его за руку, расспрашивая о самочувствии и успехах в учебе. Су Чжилэ терпеливо отвечал на все вопросы. Дворецкий Чэнь проработал в семье Гу десятки лет; он вырастил не только Су Чжилэ, но и самого Гу Вэньчжоу. Формально он был слугой, но на деле — почти членом семьи.

Разговорившись, Су Чжилэ узнал, что Гу Вэньчжоу еще в компании и вернется только вечером. Заметив, что парень выглядит утомленным, эконом поспешил отправить его в комнату отдыхать. Су Чжилэ не стал отказываться: из-за слежки за героем он и впрямь в последнее время недосыпал, поэтому послушно пошел наверх.

В комнате всё оставалось так же, как и до его отъезда — видимо, здесь регулярно делали уборку. Су Чжилэ переоделся, рухнул на кровать и мгновенно уснул. Постель была мягкой, от нее исходил тонкий аромат сандала; этот сон был на редкость сладким.

Когда он проснулся, на улице уже совсем стемнело. Взглянув на телефон, он увидел, что уже пошел одиннадцатый час. Днем он не ел, поэтому, терзаемый голодом, Су Чжилэ, протирая глаза и кутаясь в пижаму-лисичку, спустился вниз в поисках еды.

Свет внизу горел. С лестницы Су Чжилэ увидел Гу Вэньчжоу, который сидел за обеденным столом и разбирался с делами. Как и подобает главному герою (гуну), Гу Вэньчжоу обладал интеллигентной и благородной внешностью: широкие плечи, узкая талия и та особая уверенность, которую дарует лишь время. Он выглядел как вечный аристократ, сошедший со страниц прошлого века. С такими внешними данными и статусом он одерживал сокрушительную победу над любым из нынешних «поверхностных» юнцов.

Что же касается причины, по которой столь выдающийся человек не спешил открыто добиваться главного героя (шоу)... Су Чжилэ медленно перевел взгляд на инвалидное кресло, в котором сидел Гу Вэньчжоу.

Жизнь главных героев всегда полна взлетов и падений.

В возрасте 21 года Гу Вэньчжоу попал в подстроенную кем-то страшную автокатастрофу, в результате которой один человек погиб, а другой — пострадал. Именно из-за травм, полученных в той аварии, ноги Гу Вэньчжоу отказали, и он навсегда потерял способность ходить. Погибшим же был родной отец Су Чжилэ в этом мире — Су Юн, который в тот момент работал водителем у Гу Вэньчжоу.

Мать Су Чжилэ умерла еще раньше из-за слабого здоровья. Люди холодны: родственники не захотели брать на себя обузу в виде маленького Чжилэ, и когда его уже собирались отправить в приют, в решающий момент появился Гу Вэньчжоу. Возможно, из чувства вины он забрал мальчика в дом семьи Гу и вырастил его. Хотя Су Чжилэ не сменил фамилию, у самого Гу Вэньчжоу не было детей, и он никогда не обделял его материально, относясь к нему исключительно хорошо. В светских кругах все считали его полноправным молодым господином семьи Гу.

Су Чжилэ медленно спустился. Хотя их отношения с дядей не были особенно близкими, он из вежливости подошел поздороваться:

— Дядя.

— Мгм, — Гу Вэньчжоу даже не поднял глаз от документов, лишь формально кивнув.

Поздоровавшись, Су Чжилэ направился к кухне в поисках съестного, как вдруг в спину ему долетел глубокий, бархатистый голос:

— В холодильнике ужин, который оставила тетушка Лю.

Су Чжилэ замер на мгновение, после чего кивнул в знак благодарности. Тетушка Лю работала в семье Гу очень давно и готовила превосходно. Она оставила именно те блюда, которые любил Су Чжилэ; стоило разогреть их в микроволновке, как по дому разлился упоительный аромат. Су Чжилэ с довольным видом перенес еду на стол и чисто символически спросил сидящего рядом Гу Вэньчжоу:

— Дядя, вы так долго работали, не хотите чего-нибудь перекусить?

— Нет, — Гу Вэньчжоу продолжал работать, но через паузу добавил: — Не ешь слишком много, на ночь это тяжело для желудка.

Су Чжилэ на словах послушно согласился, а на деле принялся уплетать деликатесы. За столом Су Чжилэ был сосредоточен на еде, а Гу Вэньчжоу — на работе. Никто не разговаривал; тишину нарушал лишь легкий звон посуды и шуршание перелистываемых документов. Картина на мгновение стала на редкость гармоничной, пронизанной странным теплом и спокойствием.

Пока Су Чжилэ был поглощен трапезой, Гу Вэньчжоу перевернул страницу и внезапно спросил:

— Почему вдруг вернулся?

— Кхе-кхе-кхе!.. — Су Чжилэ не ожидал, что тот заговорит, вздрогнул и поперхнулся.

Чья-то рука успокаивающе похлопала его по спине, а перед глазами появился стакан воды. Су Чжилэ перехватил стакан и жадно выпил его в несколько глотков, наконец придя в себя. После недолгих колебаний он всё же рассказал о драке и вызове родителей. Пальцы Гу Вэньчжоу, перелистывавшие страницу, на миг замерли, а в глазах что-то промелькнуло.

— Ты не ранен? — увидев, что Су Чжилэ качнул головой, он снова опустил взгляд и как бы невзначай спросил: — Завел парня?

Су Чжилэ кивнул, а затем вспомнил, что Гу Вэньчжоу смотрит в бумаги.

— Да.

Гу Вэньчжоу ничего не сказал, словно эта тема его совершенно не интересовала, и лишь спросил:

— Когда в школу?

— В понедельник.

После этого Гу Вэньчжоу замолчал. Снова воцарилась долгая тишина. Су Чжилэ закончил ужин, отнес посуду в посудомоечную машину, попрощался и ушел наверх спать. Гу Вэньчжоу, казалось, не заметил звука шагов; он по-прежнему смотрел в документы, не поднимая головы, вот только страница в его руках так и осталась неперевернутой.

Спустя долгое время он закрыл папку и устало потер переносицу.

«Значит, завел парня?»

http://bllate.org/book/16497/1607263