Готовый перевод The more I save the villain, the more he turns black. / Чем больше я спасаю злодея, тем сильнее он чернеет: Глава 6

«Ах ты, коварная "счастливая звезда"!» — Цзянь Нин сердито стиснул зубы, его глаза округлились. Если бы взгляд мог обрести плоть, из его зрачков уже летели бы острые ножи.

Слова Фань Чжаня фактически отрезали путь к отступлению фракции Второго принца. В оригинале романа говорилось, что в это время император уже охладел к Наследному принцу, и его положение было шатким. К тому же Второй принц поддерживал прекрасные отношения с другими братьями, то и дело одаривая их дорогими подарками. Из восьми принцев в зале, не считая Наследника и «дурачка» Юнь Ланьчжоу, почти все были тайными сторонниками Второго принца.

Линь Сюэи хотел, чтобы высказались остальные принцы — это был очевидный ход в пользу Второго принца, чтобы тому не пришлось попусту сотрясать воздух и прослыть мелочным спорщиком.

Однако Фань Чжань намеренно вызвал на ответ Юнь Ланьчжоу, известного своей глупостью. Он был уверен, что слабоумный принц не сможет связать и двух слов, превратит всё в шутку и тем самым разрядит напряженную атмосферу. После этого ни один здравомыслящий человек не стал бы цепляться к сути предыдущего спора.

В такой ситуации Тайфу (наставник) уже не мог игнорировать вечно безмолвного Одиннадцатого принца и произнес:

— Одиннадцатый принц, прошу вас, дайте ответ.

Дело приняло скверный оборот: Юнь Ланьчжоу буквально поджаривали на огне. Цзянь Нин обеспокоенно подтолкнул мальчика, желая, чтобы тот хотя бы просто встал для вида, но Юнь Ланьчжоу оставался недвижим, по-прежнему сжимая кисть и выводя на столе свои «каракули».

Увидев это, остальные принцы разразились язвительными смешками.

Кто-то из тех, что посмелее, бросил:

— Да бросьте вы, Старый Одиннадцатый — дурак. Если он ляпнет что-то не то, разве не станем мы посмешищем для всей страны?

Другой принц подхватил насмешку:

— И то верно, заставлять дурака отвечать на такие вопросы — только зря тратить время. Пусть лучше прочтет детский стишок, может, хоть развеселит нас.

— Если Одиннадцатый брат не сможет ответить, в этом не будет ничего удивительного. С его-то котелком... он и так почти не говорит, боюсь, он давно уже онемел.

— Почему он не шевелится? Может, он даже вопрос не понял?

— Да что там вопрос... он так долго пускает слюни, что, небось, и человеческую речь забыл.

...

Юнь Ланьчжоу был непоколебим как скала, словно не слыша этих едких насмешек. Он невозмутимо достал потрепанный шелковый платок, вытер влажные следы со стола, затем поднял чайник, налил воды в чашку и, макнув в нее кисть, снова принялся что-то выводить черта за чертой.

У Цзянь Нина зубы чесались от ненависти к Фань Чжаню. Не будь они в императорской школе, он бы непременно вцепился в этого типа по фамилии Фань. В мыслях он негодовал:

【Фань Чжань только выглядит мягким, а на деле — черная душа и жестокая рука. Он боялся влияния клана наложницы Шу, поэтому руками императрицы подстроил смерть наложницы, выдав ее за самосожжение. Это косвенно вызвало ярость императора, который бросил Юнь Ланьчжоу в заброшенном дворце на два года.】

【Сил нет терпеть! Что, если ты главный герой, то тебе всё можно? Можно калечить судьбы людей из-за своих опасений? И вы, остальные принцы... пусть вы еще дети и не следите за языком, но говорить такое — это уже слишком...】

Цзянь Нин не успел додумать — по его макушке пробежал холодок, обрывая ход мыслей.

Испугавшись, что его обнаружили в одежде принца, он судорожно вцепился в накидку Юнь Ланьчжоу и почувствовал на себе тяжелый, мрачный взгляд сверху.

Задрав голову, он увидел, что Юнь Ланьчжоу смотрит прямо на него. Его черные зрачки были бездонными, словно в них плескалась густая тушь.

【Что... что случилось?】

Цзянь Нин не понимал. Когда над мальчиком издевались только что, Юнь Ланьчжоу казался абсолютно спокойным. Цзянь Нин даже подумал, что малыш действительно не понимает издевок — мол, «блаженны глупые», ведь так легче жить. Но сейчас... почему он кажется таким разгневанным? Нет, это не просто гнев, в его взгляде читалась огромная, неудержимая ненависть.

Юнь Ланьчжоу, который всегда притворялся глухим и немым, отложил свою облезлую кисть и медленно поднял голову. Его взгляд из пустого превратился в кристально чистый; он, словно факелом, полоснул глазами по юноше в зеленых одеждах, который поставил его в неловкое положение, а затем и по холодному, величественному Наследному принцу.

«Так это вы. Те, кто убил мою мать — это вы».

Цзянь Нин и не подозревал, что его недавние мысли посеяли в душе Юнь Ланьчжоу семя мести. Он всё еще размышлял о том, что у вопроса наставника нет абсолютного ответа: баланс между Ритуалом и Законом — это вечная дилемма. Наследник стоял за Ритуал, Второй принц — за Закон. Цзянь Нин считал, что Юнь Ланьчжоу лучше оставить всё как есть — притвориться, что не слышит, и пусть они болтают что угодно.

В конце концов, «благородный муж мстит и через десять лет не поздно». Вот вырастит он маленького Юнь Ланьчжоу в грозного злодея, тогда и разберется со всеми братьями.

Вдруг он почувствовал, как его тельце взмыло вверх — Юнь Ланьчжоу, прижимая его к себе, встал.

Цзянь Нин: «?»

Прямой взгляд Юнь Ланьчжоу, не таясь, впился в спину Наследного принца. Фань Чжань, стоявший рядом с Наследником, что-то почувствовал и обернулся. Юнь Ланьчжоу встретил его взгляд в упор, отчего Фань Чжань удивленно приподнял бровь.

Юнь Ланьчжоу отвел глаза, посмотрел на табличку над головой наставника с надписью «Сияющая добродетель и высшее благо» и издал короткий смешок.

Видя, как «маленький дурачок» внезапно вскочил, все решили, что он напуган и хочет сбежать. Один из принцев инстинктивно вскочил с места с азартом кота, поймавшего мышь, намереваясь преградить Юнь Ланьчжоу путь и не дать ему так просто уйти.

Но Юнь Ланьчжоу не сделал того, чего от него ждали. Он стоял неподвижно, глядя на табличку. По непонятной причине все присутствующие увидели, как этот манекен, этот обычно безжизненный дурак вдруг изогнул губы в усмешке и издал негромкий, пренебрежительный звук.

Присутствующие: «?»

«Что происходит? Он окончательно спятил?»

Когда Тайфу уже готов был прекратить этот балаган и велеть Юнь Ланьчжоу сесть, тот спокойно заговорил:

— И враг, и друг.

Наставник опешил, его взгляд стал сосредоточенным, он заново принялся изучать этого семилетнего принца.

После короткой тишины один из принцев нахмурился и прикрикнул:

— Что за чепуху ты несешь? Тайфу спросил тебя о пути правителя и подданного, а ты — «и друг, и враг»! Слышал звон, да не знаешь, где он!

— Я же говорил — дурак он и есть дурак. Господин Фань тоже хорош, зачем было его вызывать.

В этих словах уже сквозило раздражение. Обычно все недолюбливали Юнь Ланьчжоу, потому что он был легкой мишенью. Видеть, как он позорится, было для них развлечением. Но когда он опозорился так явно перед всей школой, некоторым принцам стало не по себе.

Раньше, в узком кругу братьев, Юнь Ланьчжоу мог быть хоть свиньей — над ним просто посмеивались. Поэтому, когда его начали задирать, никто не вмешался.

Но когда они увидели, что над глупостью Юнь Ланьчжоу смеются даже сопровождающие из знатных семей... принцам стало неприятно. Как-никак, в нем текла императорская кровь. Позор Юнь Ланьчжоу бросал тень и на них самих.

Лицо Второго принца стало особенно мрачным. Он холодно уставился на Фань Чжаня, едва сдерживая желание велеть выпороть его.

Фань Чжань же оставался безмятежным: он стоял, спрятав руки в рукава и улыбаясь в ответ на взгляд Второго принца. Опозорился Юнь Ланьчжоу, опозорилась императорская семья — какое ему до этого дело? Он по-прежнему оставался «юным гением» с безупречной репутацией, а Наследник — Наследником. Никто не посмеет смеяться над будущим страны.

— Старый Одиннадцатый, ты сегодня переутомился, иди к себе, — произнес один из юных принцев, раздраженно махая на него рукой.

— Погоди, — наставник погладил бороду, его взгляд стал глубоким. — Ответ... неплох.

Присутствующие: «?»

Вспыльчивые принцы в недоумении спросили:

— Что же в нем хорошего? Как это связано с путем правителя и подданного?

Тайфу тяжело вздохнул, словно вспоминая свой опыт общения с государем, и его лицо приняло сложное выражение:

— В «Записях о древних мудрецах» сказано: «Государь и подданный — суть враги и друзья; как враги они сдерживают друг друга, как друзья — помогают». Именно так. В истории бывали времена, когда правили коварные чиновники, и не раз это становилось следствием того, что монарх слишком полагался на Ритуал и личные чувства. В «Шан Шу» говорится: «Добродетель — в благом правлении», однако избыток Ритуала порождает ленивых и слабых слуг, а избыток Закона — жестоких чиновников. Путь баланса подобен противостоянию врагов и друзей: государь и подданный нуждаются друг в друге, но должны неусыпно следить за властью соседа.

— Ответ маленького Одиннадцатого принца — воистину благой.

Услышав это, все со странным выражением лица посмотрели на Юнь Ланьчжоу.

С одной стороны, слова наставника звучали логично. С другой — они не верили, что Юнь Ланьчжоу мог выдать нечто подобное осознанно.

Второй принц усмехнулся. Он понял намек наставника на его «крайности» в суждениях, но не обиделся. Главное, что Наследнику «утерли нос».

Линь Сюэи посмотрел на Второго принца, затем на Наследника, и наконец перевел задумчивый взгляд на маленькую фигурку Юнь Ланьчжоу, прижимая веер к губам.

А вот лицо Наследного принца было далеко не прекрасным.

Какой-то принц из «Холодного дворца» посмел рассуждать о делах государственных! Пусть это лишь школьный диспут, но такая дерзость была неуместна. Он медленно обернулся и смерил Юнь Ланьчжоу тяжелым взглядом. Фань Чжань рядом с ним сделал то же самое — оба в упор изучали мальчика.

Юнь Ланьчжоу будто и не заметил их недовольства. Когда наставник велел садиться, он чинно занял свое место. Как бы ни сверкали глазами Наследник и Фань Чжань, он вел себя так, будто ничего не произошло.

Он взял кисть и снова принялся усердно рисовать на столе свои каракули, выглядя таким же дурачком, как и всегда. Казалось, всё случившееся было лишь массовой галлюцинацией.

— Просто слепой кошке подвернулась дохлая мышь, — пробормотал один из принцев. Но, поймав острый взгляд Второго брата, тут же прикусил язык.

Цзянь Нину было плевать, кошка это или мышь. Он смаковал недавнюю сцену: «Боже... как же это было круто!»

Оказалось, маленький Юнь Ланьчжоу вовсе не так глуп, как он думал. Возможно, он просто ведет себя странно, не так активно, как обычные дети. Похоже на тяжелую форму аутизма, из-за которой окружающие принимают его за дурака.

На самом деле у таких детей есть шанс стать «гениями» с высоким интеллектом и низким эмоциональным фокусом. Но это не правило. Миф о том, что каждый аутист — гений, всего лишь легенда. Психика таких детей сложна. Цзянь Нин как врач-психиатр знал: из ста таких детей хорошо если один или два смогут адаптироваться к обычному обучению как «высокоинтеллектуалы».

И Юнь Ланьчжоу явно входил в эти один-два процента!

Цзянь Нин ликовал не потому, что мальчик оказался умным. В его практике и аутисты, и люди с реальными ментальными проблемами имели право на жизнь. Многие из них, даже если их IQ невысок, обладали золотым сердцем. К тому же они не обязательно глупы — они просто понимают этот мир иначе. Никто не имеет права их дискриминировать.

Но радость Цзянь Нина была вызвана тем, что если Юнь Ланьчжоу — «непризнанный гений», то его шансы выжить в этом мире возрастают многократно!

Сам того не замечая, Цзянь Нин перестал смотреть на персонажей как на строчки из книги.

«Счастливая звезда» Наследника действительно обладает невероятной удачей. Но это не значит, что пирожки падают ему с неба. Это значит, что все его дела проходят гладко — например, убийство матери Юнь Ланьчжоу.

Что бы он ни задумал — хорошее или плохое, честное или нет — «сияние главного героя» помогает ему достичь успеха.

Да, он протагонист, но это не делает его абсолютно положительным героем. Цзянь Нин не собирался судить, кто прав, а кто виноват, но раз команда главных героев ведет себя так, его сердце начало склоняться на сторону жертвы — Юнь Ланьчжоу.

«Злодей» — это лишь ярлык в книге. А за пределами страниц существует этот живой мир.

Юнь Ланьчжоу почувствовал, как щенок у него за пазухой внезапно оживился. Пес возился, сопел, скреб когтями накидку. Его круглые черные глаза восторженно смотрели на мальчика, отражая его самого.

【Intelligent! (Умница!)】

【Мой малыш — самый крутой на свете!】

【Как же ты круто завернул! Хочется купить тебе целую коробку леденцов на палочке!】

...

В обычно тусклых глазах Юнь Ланьчжоу внезапно промелькнул едва заметный огонек. Он исчез через мгновение, но в душе осталось необъяснимое тепло, будто его обняло что-то очень пушистое, принеся редкое утешение и покой.

Хотя он не всё понял, он чувствовал, что собака его хвалит.

«Малыш»? Насчет «крохи»... это понятно, но даже матушка никогда не звала его так ласково.

Юнь Ланьчжоу немного покраснел.

Только это существо радовалось за него искренне. Без остатка, от чистого сердца — пес переживал за него и ликовал вместе с ним.

Сам не осознавая своего порыва, Юнь Ланьчжоу погладил собаку по голове, сжал губы, и в уголках его рта промелькнула тень ободряющей улыбки.

Цзянь Нин сидел к нему мордочкой; за пазухой у Юнь Ланьчжоу было тепло, и эта мимолетная улыбка... тоже была теплой.

В этот момент Цзянь Нин вдруг осознал, что среди всех сыновей императора Юнь Ланьчжоу выделяется своей красотой слишком сильно.

Обычно, если смотреть на человека снизу вверх, его лицо искажается, но у Юнь Ланьчжоу не было «неудачных ракурсов». У мальчика был изящный подбородок, но щеки еще сохраняли детскую пухлость. Овал лица был идеален — можно только представить, каким красавцем он станет, когда вырастет.

Нижняя губа в центре была чуть ярче, а по краям отливала нежно-розовым, как лепестки персика ранней весной. Ложбинка над губой была четко очерчена. Уголки рта были от природы приподняты — даже ледяная маска не могла скрыть эту красоту.

Цзянь Нин еще не встречал человека, в котором так гармонично сочетались бы благородная чистота и холодное изящество.

«Не зря это мой подопечный», — с гордостью подумал он.

После уроков Юнь Ланьчжоу понес его домой. Хотя домом этот полуразрушенный флигель назвать было трудно. Цзянь Нин вздыхал про себя, гадая, когда же удастся вытащить оттуда мальчика.

На повороте у дворцовой стены Юнь Ланьчжоу внезапно замер. Цзянь Нин высунулся из-под накидки: неподалеку стоял юноша в бледно-лиловом халате, за ним — несколько слуг.

Юноша стоял прямо и гордо, его брови были слегка нахмурены, а взгляд, направленный на Юнь Ланьчжоу, был полон глубоких раздумий.

В снегу у его ног виднелись вмятины — очевидно, он ждал здесь долго и целенаправленно.

У Цзянь Нина екнуло сердце: «Неужели... не смирился с поражением на уроке и пришел проучить "глупого" принца?»

http://bllate.org/book/16496/1606730