Готовый перевод Rebirth into an Era of Prosperity / Перерождение в эпоху процветания: Глава 18

Несмотря на то, что он и Хэйча явно взяли верх, этот маленький ублюдок, которого они избили до потери сил, всё равно не сдавался и не просил пощады. Это раздражало, и он приказал Хэйче укусить его, укусить жестоко.

Но И Инь, которого придавили к земле, вдруг вытащил из-за пояса острый кинжал и с силой вонзил его в горло Хэйчи. После этого Хэйча упал на землю, бился в конвульсиях и вскоре умер.

Пэй Ди, увидев тело Хэйчи, застыл в оцепенении, долгое время не в силах произнести ни слова.

И Инь был ранен сильнее, чем Пэй Ди, и после долгой схватки с человеком и собакой у него совсем не осталось сил. Он мог только сидеть на земле, тяжело дыша.

Вспоминая, как Хэйча бросился на него в последний момент, И Инь почувствовал страх. Если бы он замешкался хоть на мгновение, то, вероятно, уже не остался бы в живых.

Спустя долгое время Пэй Ди наконец пришёл в себя, бросился на тело Хэйчи и зарыдал, охваченный глубокой скорбью.

Хэйча был подарен ему матерью на его трёхлетие. Он вырастил его из щенка, заботливо ухаживал за ним более двух лет, и вот, едва собака достигла зрелости, она погибла от рук этого ублюдка.

Для Пэй Ди Хэйча был гораздо важнее, чем И Инь. И Инь убил Хэйчу, и теперь он жаждал отомстить.

Наплакавшись, Пэй Ди вытер слёзы, встал и закричал на И Иня:

— Ублюдок, я убью тебя, чтобы отомстить за моего Хэйчу!

Его взгляд был невероятно жестоким.

И Инь, опираясь на руки, с трудом поднялся на ноги. Пока в нём оставалась хоть капля сил, он не собирался склонять голову перед Пэй Ди.

Пэй Ди шаг за шагом приближался, а И Инь отступал, пока расстояние между ними не сократилось до минимума.

Наконец, И Инь оказался в углу. Пэй Ди сжал кулак и резко ударил.

И Инь не мог ни сопротивляться, ни убежать, и удар пришёлся прямо в угол его рта.

И Инь поднял руку, чтобы стереть кровь с лица, и упёрся в стену, чтобы не упасть.

Пэй Ди уже готовился нанести следующий удар, как вдруг появился Хэлянь Чжо, который громко крикнул:

— В прошлый раз ты привёл людей, а теперь собаку… Пэй Ди, неужели ты не можешь проявить хоть немного достоинства?

Драка между сыновьями, если она не заканчивалась смертью, не вызывала вмешательства Хэлянь Чжо. Будущий правитель Фуюя не нуждался в послушных ягнятах — чем свирепее, тем лучше.

Но Пэй Ди, как старший брат, чтобы победить младшего, нуждался в помощи. Хэлянь Чжо только вздохнул, глядя на него. Он не был похож ни на него, ни на семью Хэжун. Жаль.

Пэй Ди всегда боялся Хэлянь Чжо и, пробормотав:

— Отец,

больше не смел возражать. Однако злоба в его глазах не угасала. Он не собирался прощать И Иня. Никогда.

Хэлянь Чжо окинул взглядом тело собаки на снегу и сурово сказал:

— Ты всё время тратишь на глупости. Вместо того чтобы ссориться с братом, лучше бы ты потратил это время на тренировки, чтобы победить его честно.

Пэй Ди покорно кивнул и, не успев даже позаботиться о теле Хэйчи, поспешно удалился. Перед уходом он бросил на И Иня полный ненависти взгляд.

Хэлянь Чжо, увидев, что Пэй Ди ушёл, приказал убрать двор и, взглянув на И Иня, который едва держался на ногах, но всё ещё сохранял упрямство, с удовлетворением заметил, что он действительно его сын — такой же жестокий, как он сам.

И Инь был в недоумении, мысленно ругая отца:

«Чем ты хорош? Ты эгоистичный и безжалостный…»

Хэлянь Чжо сделал паузу и продолжил:

— Жаль, что ты сын Вэй Чжао. Я не доверяю ему и не могу доверять тебе. Очень жаль.

Если говорить о талантах, И Инь намного превосходил Пэй Ди. Если бы он не был сыном Вэй Чжао или если бы его не воспитывал Вэй Чжао, Хэлянь Чжо, несомненно, сделал бы его своим наследником.

К сожалению, он изначально решил воспитать И Иня у Вэй Чжао, чтобы досадить ему, и теперь, даже если бы он забрал его обратно, Хэлянь Чжо уже не мог бы ему доверять. Это также было одной из причин, по которой он хотел, чтобы Вэй Чжао родил ему ещё одного сына.

Сказав это, Хэлянь Чжо ушёл, приказав отвести И Иня в северный двор и вызвать шамана-целителя для лечения его ран. По дороге во дворец И Инь мысленно ругал отца:

«Кто вообще хочет быть твоим сыном?!»

Изначально Великая Яньши жестоко избила Вэй Чжао. Хотя её гнев ещё не полностью утих, она всё же выпустила пар. Она действовала с расчётом: даже если Вэй Чжао выживет, он потеряет половину жизни, а последствия останутся навсегда.

Вернувшись из подземелья в центральный зал, Великая Яньши ещё не успела сесть и выпить воды, как няня сообщила, что Пэй Ди в своей комнате плачет так, как никогда раньше.

У Великой Яньши был только один сын — Пэй Ди, и она всегда его баловала, не позволяя ему страдать. Услышав, что её сын плачет, и плачет так горько, она не смогла сдержаться и сразу же потребовала объяснений.

Проблема была в том, что Пэй Ди ушёл один, без сопровождения, и, когда он вернулся с синяками и опухшими от слёз глазами, служанки были в ужасе, но не могли ничего узнать.

Великая Яньши, охваченная гневом, отругала слуг, которые должны были присматривать за Пэй Ди, и сама пошла в его комнату, чтобы выяснить, что произошло.

Увидев мать, Пэй Ди заплакал ещё сильнее. Великая Яньши несколько раз повторила вопрос, прежде чем он, всхлипывая, рассказал о случившемся. Закончив, он перестал плакать и заявил, что в будущем обязательно сам накажет И Иня и отомстит за Хэйчу.

Узнав, что это снова дело рук И Иня, Великая Яньши мгновенно забыла о своём обещании Хэлянь Чжо сохранить Вэй Чжао жизнь. Она вскочила на ноги и снова направилась в подземелье.

И Иня она не тронет, оставив его Пэй Ди. Великая Яньши, хотя и баловала сына, не собиралась делать всё за него.

Но того, кто родил И Иня, она никогда не простит. Если бы не Вэй Чжао, разве маленький И Инь смог бы так легко справиться с Пэй Ди, оставив его беззащитным, и затмить его в глазах Хэлянь Чжо?

Великая Яньши, вернувшись в подземелье, удивила стражников. Вэй Чжао был уже на грани смерти, и они не понимали, что она ещё может сделать. Если она убьёт его, Хэлянь Чжо, возможно, не станет её наказывать, но с ними всё будет иначе.

В подземелье всегда горел очаг, в котором лежали несколько раскалённых докрасна железных прутьев. Великая Яньши взяла один из них и подошла к Вэй Чжао.

— Вэй Чжао, ты вырастил замечательного сына! — прошипела она сквозь зубы, но Вэй Чжао был без сознания и не слышал её.

«Шшш!» — раздался шипящий звук, и белый дым поднялся в воздух. Вэй Чжао, уже потерявший сознание, от боли очнулся, закричал и снова потерял сознание.

Великая Яньши бросила прут и взяла другой, собираясь приложить его к телу Вэй Чжао, как вдруг услышала голос:

— Остановись!

Она обернулась и увидела Хэлянь Чжо. На его лице было выражение, которого она никогда раньше не видела — паника и боль. Великая Яньши, охваченная яростью, резко повернулась и с силой прижала раскалённое железо к телу Вэй Чжао.

— Ах! — Вэй Чжао закричал и снова потерял сознание.

Хэлянь Чжо бросился вперёд, но опоздал на долю секунды и не смог остановить её.

— А-Чжао, А-Чжао… — в панике Хэлянь Чжо снял Вэй Чжао с креста и прижал к себе, дрожащей рукой проверяя его дыхание.

Почувствовав слабое дыхание, Хэлянь Чжо облегчённо вздохнул и крепче обнял Вэй Чжао, повернувшись и крикнув:

— Если ты не можешь воспитать сына, я не против сменить Великую Яньши!

Великая Яньши застыла на месте. Она не ожидала, что Хэлянь Чжо скажет такое. Он больше не смотрел на неё, а, держа на руках Вэй Чжао, вышел из подземелья, приказав срочно вызвать шамана-целителя.

И Иня слуги Хэлянь Чжо отнесли в северный двор. Няня и служанки, увидев его изорванный плащ и окровавленные раны, не могли сдержать вздоха.

Этот непослушный мальчишка, ещё не успел закончиться праздник, а он уже умудрился так покалечить себя. Кажется, он пострадал сильнее, чем в прошлый раз, когда дрался с Пэй Ди. Неизвестно, останутся ли шрамы на его лице.

Но раз уж сам Хэлянь Чжо приказал доставить его сюда, значит, он знает, что произошло. Няня, подумав об этом, немного успокоилась. Вэй Чжао уже увезли, но что, если Великая Яньши снова придёт с угрозами?

Няня взяла И Иня у слуг и отнесла его в комнату, осторожно сняла с него изорванную одежду. Видя, как он корчится от боли, она действовала ещё осторожнее и приказала служанкам приготовить горячую воду.

Прежде чем няня и служанки успели обработать раны И Иня, прибыл шаман-целитель, вызванный по приказу Хэлянь Чжо. Увидев, что мальчик весь в ранах, он только покачал головой: такие травмы больше похожи на смертельную схватку, чем на детскую драку.

Старший принц жесток, а второй принц не уступает ему. Мальчику нет и четырёх лет, а он, получив такие раны, не проронил ни слезинки. Когда он вырастет, он станет настоящим грозным человеком.

http://bllate.org/book/16486/1498018