Готовый перевод Rebirth: The Face-Slapping System of a Powerful Family / Перерождение: Система «Прокачай лицо» в богатом доме: Глава 30

Библиотека академии Эйг была самой большой библиотекой в городе. Чтобы предоставить студентам максимально полные ресурсы, библиотека создала обширную систему баз данных для удобства поиска.

Чэнь Лэтянь с удивлением смотрел на полку, заполненную различными изданиями «Сна в красном тереме».

— Одно и то же произведение, один и тот же автор, но одни книги толстые, с множеством томов, а другие тонкие, как сборники рассказов.

— Некоторые издания сокращены для удобства чтения, — Чэнь Вэньцзин взяла книгу средней толщины, но её рука замерла в воздухе, и она вернула книгу на полку. — Вы не задумывались о том, что касается анкет одноклассников?

Коу Цю пожал плечами.

— Вчера я просматривал их весь вечер, но ничего особенного не нашёл.

Чэнь Вэньцзин поправила очки.

— Книги можно сокращать, и людей тоже. Не все в моей анкете заполнили данные.

— Кроме нас троих, осталось сорок девять анкет... — Чэнь Лэтянь с недоверием посмотрел на неё. — Ты хочешь сказать... учитель?

Чэнь Вэньцзин опустила голову.

— Это лишь предположение, но мне это кажется правдоподобным.

В голове Коу Цю всплыли предыдущие события, и он понял, что догадка Чэнь Вэньцзин вполне может быть верной.

— В любом случае, — Коу Цю положил книгу на полку, — нам лучше покинуть библиотеку.

К тому времени, как они вышли, прошло уже некоторое время после окончания занятий, и в библиотеке оставалось лишь несколько человек.

Когда они спустились на лифте, дверь уже была заперта на цепь.

Библиотекарь лежал на столе, его голова была прижата к правой руке, словно он спал. Если не считать ужасной раны на шее, из которой хлестала кровь. Коу Цю подошёл, проверил его дыхание и покачал головой.

— Он мёртв.

Чэнь Вэньцзин вонзила ногти в ладони, чтобы боль помогла ей сохранить спокойствие, и прикрыла рот рукой, подавив крик, готовый вырваться наружу.

Самым спокойным оказался обычно непредсказуемый Чэнь Лэтянь. Он спросил:

— Что будем делать?

Коу Цю подумал.

— На четвёртом этаже находится комната наблюдения. Пойдём туда, по лестнице.

На втором этаже Чэнь Юнь стояла у электрического щита и резко опустила рубильник. Вся библиотека погрузилась в темноту.

— Коу Цю, — Чэнь Вэньцзин схватила его за рукав, дрожа. — Мне страшно.

Коу Цю подошёл к лифту, нажал кнопку, и они тихо направились к лестнице.

Тёмный коридор усиливал страх, но также помогал скрыть их присутствие.

Все затаили дыхание, не зная, не столкнутся ли они с убийцей за следующим поворотом.

Коу Цю шёпотом спросил:

— Электричество отключили, сейчас в комнате наблюдения не будет света. Вы знаете, где здесь можно спрятаться?

Он был в библиотеке академии Эйг всего несколько раз и не знал её хорошо.

Чэнь Лэтянь предложил:

— Главный читальный зал, он большой.

Цзи Чжи покачала головой.

— Не подходит. Там только столы и стулья, негде спрятаться.

Чэнь Вэньцзин задумалась.

— На третьем этаже есть компьютерный класс, но там только один выход, неудобно для бегства.

— Как вы думаете, убийца — мужчина или женщина?

Коу Цю неожиданно задал вопрос, и все замерли. Через некоторое время Цзи Чжи первой ответила:

— Женщина, у нас в классе больше женщин-учителей.

Чэнь Лэтянь, который однажды едва не лишился головы от удара косой человека в плаще, вспомнил:

— Он был невысоким, вероятно, женщина.

Коу Цю кивнул.

— Пойдём.

Чэнь Лэтянь удивился.

— Куда?

Коу Цю обернулся.

— Конечно, в туалет.

Чэнь Лэтянь, Цзи Чжи и Чэнь Вэньцзин в один голос:

— В туалет?

Коу Цю объяснил:

— Если вы думаете, что это женщина, мы пойдём в мужской туалет.

Чэнь Лэтянь выразил общее мнение:

— Звучит логично, но как-то странно.

Они направились к мужскому туалету в темноте.

Коу Цю добавил:

— Если убийца — мужчина, то в следующем году наши родственники будут сжигать бумагу в мужском туалете.

Цзи Чжи мрачно заметила:

— По крайней мере, ты умрёшь, зная, что учитель математики — мужчина.

Чэнь Лэтянь не сдержал смешка.

— Кстати, Коу Цю, ты опять завалил математику, сколько у тебя было баллов?

Коу Цю остановился, обернулся, его лицо было темнее окружающей тьмы.

— Я давно думаю, что Цинь Шихуан, сжигая книги и закапывая учёных, забыл сжечь одну книгу.

— Какую? — спросили все трое.

Коу Цю ответил:

— Учебник математики, часть вторая.

— Ах! — раздались крики, доносящиеся издалека, сопровождаемые звуками падающих стульев и лаем собаки.

Цзи Чжи, прислушиваясь у двери, нахмурилась.

— Этот маньяк начал убивать, вероятно, многие ученики уже погибли.

Она вернулась и серьёзно сказала:

— Вы тоже слышали, там была собака.

Чэнь Вэньцзин вспомнила:

— У классного руководителя была собака.

Остальные посмотрели на неё.

Чэнь Вэньцзин задумалась:

— Однажды я случайно её увидела, и мне стало страшно.

Чэнь Лэтянь удивился:

— Ты же сама держишь собаку, чего бояться?

Чэнь Вэньцзин объяснила:

— Эта собака была необычной. У неё был страшный взгляд, и от неё исходил запах крови. Я хотела подружиться и бросила ей сосиску из магазина, но собака даже не посмотрела на неё, а начала лаять на мясную лавку через дорогу. — Она горько усмехнулась. — Теперь я понимаю, что её, вероятно, кормили сырым мясом.

— Если это собака, её обоняние, скорее всего, очень острое. Нас обнаружат очень скоро.

Коу Цю подошёл к двери туалета.

— Обнаружат, это лишь вопрос времени.

Лица всех были серьёзны. Они чувствовали себя как рыба на разделочной доске.

Раздался щелчок.

Цзи Чжи схватила Коу Цю за руку.

— Ты с ума сошёл? Куда ты идёшь?

Коу Цю спокойно ответил:

— Я выйду, может, найду способ.

Цзи Чжи настаивала:

— Дождись помощи. Если выйдешь, погибнешь.

— Не факт, — Коу Цю машинально потирал пальцы. — Есть один способ.

— Какой?

Коу Цю объяснил:

— Я не могу объяснить, это то, что могу сделать только я. Не волнуйтесь, я не уверен на сто процентов, но попробую.

Цзи Чжи, глядя ему в глаза, сказала:

— Тогда пойдём вместе.

Коу Цю покачал головой.

— Вы будете мешать. Если через десять минут я не вернусь, тогда выходите.

Видя его решимость, Цзи Чжи медленно отпустила его руку и тихо сказала:

— Будь осторожен.

Коу Цю кивнул и вышел.

В коридоре стоял резкий запах крови, и время от времени доносились крики о помощи. Он не пытался скрывать свои шаги, двигаясь по пустому пространству.

Вскоре, за поворотом, они встретились.

Солнце садилось, и свет становился всё тусклее, но силуэт Чэнь Юнь и её лающей собаки был отчётливо виден. На ней были ночные очки, плащ снят, а в руке она держала острую косу, готовая к последней схватке.

Коу Цю холодно произнёс:

— Так это ты.

В отличие от его холодности, выражение лица Чэнь Юнь было странно мягким.

— Я долго ждала этого момента.

Коу Цю спросил:

— Прежде чем начать, как учитель, ответь на один вопрос.

Чэнь Юнь улыбнулась и кивнула.

— Спрашивай.

— Почему ты хочешь меня убить?

— Не я хочу тебя убить, а мы.

Она вдруг спросила:

— У тебя нет аккаунта в Weibo, верно?

Коу Цю нахмурился, затем кивнул.

Чэнь Юнь достала телефон, зашла в Weibo и показала ему свою страницу:

— Если бы у тебя был аккаунт, ты бы уже знал.

Все посты были удалены, кроме одного: «Мы». И фотография цветущего лотоса.

— Потому что ночь гаснет, и я хочу, чтобы ты знал, что мой лотос цветёт в твоих снах. — Она засмеялась. — Помнишь, я отправляла тебе это сообщение?

...

Вот как используется слово «мы».

Коу Цю произнёс:

— Значит, ты и Гоу Чжицяо — заодно.

Чэнь Юнь покачала головой.

— Ты действительно не пользуешься Weibo. «We are семья». Гоу Чжицяо публиковала это, помнишь? — Она внимательно посмотрела на Коу Цю. — Теперь ответь на второй вопрос: почему мы хотим тебя убить.

Коу Цю ждал ответа.

— Ты нам улыбнулся.

Коу Цю удивлённо переспросил:

— Повтори, пожалуйста.

http://bllate.org/book/16477/1496710