Готовый перевод Rebirth of the Virtuous Consort / Возрождение добродетельной наложницы: Глава 13

Осознав это, Лу Яньцзэ усилил свои атаки, стремясь закончить бой как можно быстрее. Время было против него: аллея не была уединённым местом, и в любой момент мог появиться случайный прохожий. Если Ань Цзинсин не появится в резиденции наследного принца в обычное время, это вызовет подозрения, и люди из резиденции начнут его искать.

Пока Лу Яньцзэ и Ань Юэ обменивались ударами, Ань Цзинсин внимательно наблюдал за происходящим. Хотя метод нападавшего был подлым, в нём была доля хитрости. По крайней мере, он не был настолько глуп, как предыдущие, кто просто надевал маску и шёл на убийство. Судя по открытым участкам кожи на руках, он, вероятно, использовал краску для маскировки.

Его удары были мощными, но каждый раз, когда он приближался к нанесению смертельного удара, он останавливался, видимо, стремясь лишь обезвредить Ань Юэ, а не убить его. Возможно, цель нападавшего не заключалась в том, чтобы убить его самого? Может быть, он учитывал его статус наследного принца…

Кроме политических противников при дворе, Ань Цзинсин редко с кем-либо конфликтовал. А этот человек, судя по всему, был молодым и обладал неплохими боевыми навыками. Кто бы это мог быть?

Пока Ань Цзинсин размышлял, Лу Фэн, которого Лу Яньцзэ сбросил со стены, снова поднялся на неё. Поднявшись, он увидел, что его господин, вместо того чтобы избивать двоих, сражался с охранником наследного принца, а сам наследный принц стоял в стороне, наблюдая за их поединком.

Спускаться или нет? Лу Фэн, глядя на Ань Юэ, которого его господин явно превосходил, не мог решить. Хотя было видно, что Ань Юэ не мог противостоять Лу Яньцзэ, последний всё же сдерживал свои удары, чтобы не нанести серьёзных травм, что затягивало бой.

Если он не спустится, план господина может провалиться. Но господин сказал, что хочет сам разобраться… то есть провести «дружескую беседу» с наследным принцем. Если он вмешается, не разозлит ли это господина? А если господин разозлится, не предложит ли он снова женить его на кухарке Сяо Мань? Но с другой стороны… если план провалится, господин может расстроиться и всё равно женить его на Сяо Мань!

Пока Лу Фэн мучился сомнениями, Лу Яньцзэ, уставший от затянувшегося боя, заметил его на стене и в гневе закричал:

— Ты что, ждёшь приглашения? Спускайся, и быстро!

Услышав крик Лу Яньцзэ, Лу Фэн поспешно спрыгнул вниз. Обычно господин не любил, когда его называют «господином», считая это признаком высокомерия. Видимо, сейчас он был настолько зол, что забыл о своих принципах.

С появлением подкрепления Лу Яньцзэ быстро освободился от Ань Юэ и бросился на Ань Цзинсина. Однако вместо ожидаемых криков боли он получил удар в грудь от самого наследного принца.

Отступив на пару шагов, Лу Яньцзэ внимательно взглянул на Ань Цзинсина. Тот стоял перед ним спокойно и уверенно, совсем не походил на того беспомощного человека, о котором все говорили.

Удар в грудь всё ещё отдавался болью. Очевидно, наследный принц не был ни слабым учёным, ни мастером боевых искусств. Но это не имело значения. Сегодня он всё равно получит свои удары!

— Эй, эй, эй! Что это вы тут устроили? При свете дня, нарушая закон!

В этот момент из конца аллеи раздался чей-то голос, сопровождаемый шумом шагов. Похоже, прибыло подкрепление.

Так быстро? Лу Яньцзэ, глядя на невредимого Ань Цзинсина, с неохотой решил отступить. Всё-таки это дело нужно было сохранить в тайне. Если кто-то узнает, это может стать поводом для обвинений против клана Лу…

— Я пришёл, а вы уже уходите? Не слишком ли это неуважительно? Вперёд!

Лу Яньцзэ, начавший отступление, был замечен Ся Имином, который приказал своим людям действовать.

Это подкрепление наследного принца! Лу Яньцзэ, поняв это, был готов дать отпор, но увидел, как двадцать человек одновременно достали из карманов что-то и, сделав выстрел, обрушили на него град мелких камней.

Рогатки? Увидев, что у нападавших не было серьёзного оружия, Лу Яньцзэ не стал задерживаться. Он быстро взобрался на стену и скрылся. Это была ещё одна причина, по которой он выбрал эту аллею: отступление было удобным!

— Почему вы не догоняете…

Ся Имин, увидев, что Лу Яньцзэ и Лу Фэн смогли сбежать, хотел отдать приказ о преследовании, но Ань Цзинсин остановил его.

— Не надо…

Ань Цзинсин, потирая голову, смотрел на людей Ся Имина и их рогатки. Его образ изящного господина чуть не рухнул.

— Ты хоть иногда можешь быть серьёзным?

— А что не так? Я пришёл так быстро, как только мог, и спас тебя. Разве это не серьёзно?

Ся Имин был явно обижен. Услышав сигнал наследного принца, он сразу же бросился на помощь, и вместо благодарности получал упрёки.

— Ты…

Ань Цзинсин с отвращением посмотрел на рогатки. Даже если бы Ся Имин не пришёл, ничего бы не случилось. Но раз уж он пришёл, почему не взял нормальное оружие?

— Ну, знаешь, мечи и копья слишком заметны. А столичная полиция и патруль подчиняются князю Цзину, так что… неудобно.

Ся Имин с сожалением объяснил. Император, кроме тридцати тысяч гвардейцев, доверил охрану столицы людям князя Цзина, что сильно ограничивало действия Ань Цзинсина.

— Может, всё-таки стоит кого-то послать, чтобы узнать?

Ся Имин быстро сменил тему. О пристрастиях императора можно было думать, но не говорить.

А вот насчёт двоих нападавших Ся Имин был очень любопытен. Раньше князь Цзин отправлял на покушения от пяти до двадцати человек. А тут всего двое? И они отступили при виде его? Значит, это не наёмники. Неужели князь Цзин стал скупердяем? Или у него финансовые проблемы?

— Не надо. Это не люди князя Цзина.

Ань Цзинсин покачал головой. Хотя двое нападавших были нацелены на него, он не чувствовал злого умысла. К тому же, слова «господин» дали ему подсказку.

— Я сам разберусь.

Услышав это, Ся Имин понял, что Ань Цзинсин что-то понял, и не стал спрашивать дальше.

Тем временем Лу Яньцзэ, вернувшись домой, чувствовал себя неважно. Вместо того чтобы проучить Ань Цзинсина, он сам оказался в неловком положении. Для удобства действий они с Лу Фэном оделись легко, а люди Ся Имина были опытными бойцами, и их удары оставили на теле Лу Яньцзэ синяки от мелких камней.

Примечание автора:

Лу Яньцзэ: Тихо заходим в деревню, голоса не подавать!

Ань Цзинсин (с улыбкой): Слабый учёный?

http://bllate.org/book/16474/1495801