Готовый перевод Rebirth of the Virtuous Consort / Возрождение добродетельной наложницы: Глава 12

Сегодня утром всё ещё шёл снег, а наш молодой господин, как обычно, оделся слишком легко. Уговорить его надеть ещё одну одежду было всё равно что отнять у него жизнь. Он то и дело твердил: «Лучше замёрзну, чем потеряю свой стиль!». Но мало того, что он оделся легко, так ещё и размахивал веером.

При мысли об этом Гуань Янь невольно потер свои руки, словно пытаясь изгнать холод, проникший в его сердце.

— Ты ещё молод, чего тебе мёрзнуть!

Лу Яньси, который был на грани озарения, потерял свою мысль из-за Гуань Яня. Раздражённый, он шлёпнул его веером по голове.

Тьфу!

Тем временем Лу Яньцзэ, который едва успел оправиться от паники, начал размышлять: он ведь только подумал об этом, но ещё ничего не сделал. Почему он так испугался перед младшим братом? Даже если бы он избил Ань Цзинсина, кто бы узнал, что это он сделал? Зачем ему было так нервничать?

…

— Большой господин, вы уверены, что всё будет в порядке?

Лу Фэн, глядя на своего господина, чувствовал себя неловко. Такие дела больше подходили третьему молодому господину, а теперь и большой господин… Неужели на него повлиял младший брат?

Лу Фэн был действительно напуган словами Лу Яньцзэ. Даже если наследный принц не был любимчиком императора, он всё же оставался наследным принцем. Разве можно просто так избить его без последствий?

Несмотря на то, что утром его чуть не разоблачил младший брат, Лу Яньцзэ не отказался от идеи «проучить Ань Цзинсина». Наоборот, страх быть раскрытым только укрепил его решимость. Он решил, что лучше действовать сегодня, чем откладывать на потом.

Вернувшись в свою комнату, Лу Яньцзэ сразу же вызвал своего личного охранника Лу Фэна и, обсудив план, подготовил орудие преступления: плотный мешок, по краям которого были пришиты метательные лезвия, а на каждом углу прикреплены увесистые железные грузы. Если бросить его сверху, человек, оказавшийся под ним, не сможет выбраться.

— Это моё изобретение, идеальное средство для грабежа и путешествий!

Лу Яньцзэ с гордостью представил своё творение, направляясь к месту преступления.

— Чего ты боишься? Даже твоя мать тебя не узнает! Как только мы накинем мешок, этот парень по фамилии Ань и не поймёт, кто это сделал!

Лу Яньцзэ с презрением смотрел на Лу Фэна. Хотя тот был его охранником, его трусость раздражала.

— Яньси делал это столько раз, и никогда не было проблем!

— Я сирота, у меня нет…

Лу Фэн не успел договорить, встретившись взглядом с господином. Он лишь молча проглотил оставшиеся слова, глядя на мешок в руках и молясь, чтобы план удался.

Третий молодой господин — это другое дело! Он опытный, сколько людей он уже укладывал в мешки! А наш господин делает это впервые!

— Он идёт! Будь внимателен!

Лу Яньцзэ, притаившись на стене, увидел приближающегося Ань Цзинсина. Он потратил немало усилий, чтобы узнать, что эта аллея — короткий путь от императорского дворца до резиденции наследного принца. Ань Цзинсин проходил здесь почти каждый день, и из-за узости улицы он ехал верхом.

Лошадь быстрее кареты, но и людей с собой можно взять меньше. Это место было идеальным для засады!

— Их всего двое. Если ты промахнёшься, я женю тебя на кухарке Сяо Мань!

Увидев, что Ань Цзинсин уже подошёл к входу в аллею, Лу Яньцзэ не упустил возможности пригрозить Лу Фэну.

Услышав это, Лу Фэн подумал о Сяо Мань — её огромной фигуре и покрытом прыщами лице. Он содрогнулся и поспешно кивнул, обещая выполнить задание.

Ради своей чести! Глядя на приближающихся всадников, Лу Фэн, вспоминая лицо Сяо Мань, стиснул зубы, закрыл глаза и бросил мешок вниз.

Ань Цзинсин и Ань Юэ, оказавшиеся в середине аллеи, почувствовали, как над ними сгустилась тьма, и услышали свист летящих снарядов. Они быстро соскочили с лошадей, но прежде чем успели что-то предпринять, что-то накрыло их сверху.

— Господин?

Ань Юэ забеспокоился. Хотя Ань Цзинсин часто сталкивался с заговорами, но чтобы в светлое время суток кто-то осмелился на такое… Это было впервые!

Когда всё стихло, Ань Юэ первым делом хотел вытащить кинжал и разрезать мешок, но остановился, услышав голос Ань Цзинсина.

— Не спеши.

Ань Цзинсин с удивлением потрогал мешок над головой. Похоже, его брат совсем опустился, раз прибег к такому примитивному методу.

Сегодня Ань Цзинсин был в хорошем настроении и решил поиграть с этим неуклюжим дураком.

Для Лу Яньцзэ и Лу Фэна, наблюдавших сверху, действия Ань Цзинсина выглядели как борьба. Лу Яньцзэ похлопал Лу Фэна по плечу, не скупясь на похвалу:

— Молодец! Готовься получить награду!

Лу Фэн молча отступил на полшага. Как опытный стрелок, он дрожал, бросая мешок. Не только из-за страха женитьбы на Сяо Мань, но и из-за личности жертвы. Это же наследный принц! Если узнают, это будет караться смертью всей семьи!

— Большой господин, что теперь?

Лу Фэн указал на мешок и сделал жест кулаком, спрашивая, не пора ли действовать.

Лу Яньцзэ кивнул и уже собирался спрыгнуть вниз, но вдруг передумал и остановил Лу Фэна:

— Оставайся здесь! Я должен сам его проучить!

Для Лу Яньцзэ Ань Цзинсин был всего лишь слабым учёным. Возможно, у него был охранник с некоторыми навыками, но это, вероятно, были лишь показушные приёмы. К тому же, сейчас они оба были в мешке и изо всех сил пытались выбраться. Сегодня наследный принц Сиюань будет избит!

С этими мыслями Лу Яньцзэ оттолкнул Лу Фэна за стену и прыгнул вниз. Сжав кулаки, он направился к «борющимся» под мешком.

Помня наставления младшего брата, что «злодеи гибнут из-за болтовни», Лу Яньцзэ молча замахнулся, ожидая услышать крик Ань Цзинсина. Но в момент, когда его кулак был готов ударить, из-под мешка вырвался яркий свет. Инстинкт бойца заставил Лу Яньцзэ отклонить удар.

Не успел он понять, что это был за свет, как мешок был разрезан пополам, и Ань Цзинсин с Ань Юэ вышли из-под него, глядя на Лу Яньцзэ с насмешкой.

— Вы…

Лу Яньцзэ слегка удивился, но быстро сообразил. Мешок, конечно, ненадёжен, он сам мог бы его разорвать, а у охранника Ань Цзинсина было оружие. Но это даже к лучшему. Мешок — не его стиль, а вот прямой удар — это другое дело!

С этими мыслями Лу Яньцзэ замолчал, размахнулся и, не обращая внимания на атаку Ань Юэ, бросился на Ань Цзинсина.

Ань Цзинсин поспешно отступил на два шага, а Ань Юэ встал между ними, блокируя удар Лу Яньцзэ. Тот не стал настаивать, переключившись на Ань Юэ. Реакция Ань Цзинсина его удовлетворила: как только он справится с Ань Юэ, наследный принц останется один на один с ним.

http://bllate.org/book/16474/1495795