Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 39

— Ученица, — Гу Синьши, глядя на экран телефона, позвала сидящую на диване Ши Гуан, которая не решалась играть в телефон и только осматривалась по сторонам.

— Учительница, я здесь.

— Есть парень?

— А? — Ши Гуан была удивлена таким вопросом, но всё же ответила. — Нет.

— О-о, — Гу Синьши убрала телефон и слегка откинулась назад. — А девушка есть?

Ши Гуан была шокирована и сделала вид, что кашляет:

— Тоже нет.

Она покраснела, отвечая на вопрос, не от смущения, а от неожиданности.

— О-о, — Гу Синьши улыбнулась и покачала головой. — Чего ты так испугалась?

— Нет, я не испугалась, — Ши Гуан быстро ответила. Просто ты меня удивила.

— Тогда почему не найдёшь кого-нибудь?

— А?

Гу Синьши нашла пульт и включила телевизор. Для разговоров о личном фоновый шум был неплохим дополнением.

— Почему не найдёшь? Например, девушку? — повторила она.

— Не встретила ту, что понравилась бы, — Ши Гуан улыбнулась. Она бы и рада, но это сложно.

— Тьфу. И это хорошо.

Ши Гуан была сбита с толку. Что значит «хорошо»?

— Так у тебя не будет отвлекающих факторов во время учёбы рисованию, — объяснила Гу Синьши, затем снова улыбнулась. — И у учёбы у меня есть ещё один плюс...

— Какой? — Ши Гуан быстро спросила, видя, как учительница ухмыляется.

— Ты всегда будешь сытой.

— М-м? Учительница умеет готовить?

— Нет, — Гу Синьши ответила без раздумий. — Я умею только варить рис.

— Тогда...

— Твоя супруга умеет. Не волнуйся. Но она готовит только для меня. Ты на обед закажешь еду сама.

???

Что за дела!! Мне придётся самой заказывать еду!

Ши Гуан была в шоке, не меньше, чем Кэ Ивэнь, съевшая утром коробку тарталеток.

— Учительница... — тихо позвала Ши Гуан, пытаясь выпросить себе обед.

— М-м?

— Хорошо, я закажу еду. — Ладно, ладно. Учительница слишком ревностно относится к еде, вдруг она перестанет меня учить.

— М-м, — Гу Синьши была довольна сговорчивостью Ши Гуан. Она посмотрела на время — прошло всего полчаса. Она сказала, что начнёт учить после обеда, значит, так и будет. Но что делать, пока жена ест?

Гу Синьши вспомнила предыдущий вопрос:

— Мне интересно, какой тип девушек тебе нравится?

— А. Как получится, — Ши Гуан не стала подробно отвечать, как в прошлый раз, когда её спрашивала Гу Цяо. Хотя сейчас было скучно, но почему учительница так интересуется её личной жизнью, она не понимала.

— Учительница, вы говорили о супруге?

— М-м.

Хотя Ши Гуан уже догадывалась, что учительница может быть одной из «нас», и её заинтересовало поведение с едой, теперь она точно убедилась.

— Супруга красивая?

— Что? — Гу Синьши сразу напряглась, её взгляд упал на Ши Гуан, словно спрашивая, зачем ей это знать.

— Учительница, не волнуйтесь.

— Хм. Кто волнуется? — Гу Синьши фыркнула. — Не смей заглядываться на мою жену, я тебе говорю.

— Не буду, не буду.

— Вот и хорошо. Моя жена, конечно, красавица. — В глазах Гу Синьши Цзинь Инь была подобна Си Ши, хотя сама Цзинь Инь всегда говорила, что она не так уж красива.

Но каждый раз, когда Гу Синьши отгоняла очередного поклонника, она с обидой подходила к Цзинь Инь и жаловалась:

«Почему ты говоришь, что некрасива, если у тебя столько поклонников?»

Цзинь Инь могла только вздыхать.

— А я смогу увидеть супругу позже?

— М-м. Она спустится, когда проснётся, чтобы приготовить обед, — Гу Синьши снова посмотрела на время. — Ох, как долго.

— Тогда, учительница, может, я приготовлю обед для вас? — осторожно предложила Ши Гуан. Утром тарталетки съела Кэ Ивэнь, и она пришла в дом учительницы с пустыми руками, что её огорчало. Теперь, казалось, была возможность показать свои умения.

— О? — Гу Синьши не ожидала, что Ши Гуан умеет готовить. Хм, похоже, она нашла сокровище. Если Кэ Ивэнь действительно добьётся её, а Ши Гуан, похоже, слушается её, то, учитывая подкаблучнические черты семьи Кэ, Кэ Ивэнь тоже будет слушаться меня.

Эх, Гу Синьши всё больше нравилась Ши Гуан, и она совсем забыла, как её жена баловала Кэ Ивэнь.

Колесо фортуны делает круг, и никто не остаётся в выигрыше.

— Иди, иди, — Гу Синьши встала и повела Ши Гуан на кухню. — В холодильнике много продуктов, можешь готовить что хочешь.

— Хорошо, учительница, — Ши Гуан подошла к холодильнику и, осмотрев содержимое, уже знала, что будет готовить.

Гу Синьши не стала стоять на кухне и наблюдать за готовкой, а отступила на несколько шагов, сделала фотографию и с радостью отправила её Кэ Ивэнь.

[Гугу: Не ожидала, что найду такое сокровище~~~ хххххххх]

[Гугу: Фото.jpg]

Отправив сообщение, она поднялась наверх, чтобы проверить, проснулась ли её жена, а кухню оставила своей ученице, совсем не переживая, что еда может не удаться.

Кэ Ивэнь увидела сообщение, когда только закончила читать главу из медицинской книги. Она посмотрела на часы и поняла, что пора заказывать еду.

Взяв телефон, она увидела сообщение от своей кузины.

[kyw: ......]

[kyw: Кузина, как ты могла заставить Ши Гуан готовить?]

Кэ Ивэнь посмотрела на время — сообщение было отправлено двадцать минут назад, значит, Ши Гуан уже двадцать минут готовит.

— Кэ, дорогая~~ Ты заказала еду? — Матушка Кэ, чувствуя приближение обеда, поднялась наверх, чтобы спросить дочь, заказала ли она еду.

— Нет, сейчас.

Кэ Ивэнь быстро набрала сообщение с осуждением для своей кузины и собиралась написать жалобу её жене. Это же неправильно, заставлять свою будущую невестку готовить!

Только она вышла из чата с кузиной, как телефон забрала матушка Кэ:

— Мама, что ты делаешь?

— Подожди, я видела знакомое лицо, — Матушка Кэ взяла телефон дочери и снова открыла только что закрытый чат.

Открыв фотографию, она увидела, что это похоже на Ши Гуан.

— Это Ши Гуан? — спросила матушка Кэ, указывая на фото. Кэ Ивэнь не хотела признавать, но это был факт.

— Да.

— Где она? — Никнейм «Гугу» не говорил о том, кто это, но матушка Кэ «случайно» пролистала вверх. О, кузина?

Та самая, с которой встречается А-Инь?

Цзинь Инь три года назад сделала каминг-аут перед семьёй, и, если бы не её вмешательство, её брат мог бы убить её.

После этого Цзинь Инь и её партнёрша больше не возвращались в дом Цзинь, и матушка Кэ давно не видела свою племянницу. Значит, её дочь всё это время поддерживала связь с А-Инь, но не говорила ей?

Она точно помнила, что иногда упоминала А-Инь в разговорах с дочерью.

— Кэ, дорогая~

— Мама, — Кэ Ивэнь почувствовала холодок по спине. Она знала, что мама что-то увидела, иначе не стала бы так тянуть. — Ты всё это время поддерживала связь с А-Инь?

Слава богу...

— Что «слава богу»?

Кэ Ивэнь услышала вопрос и поспешно покачала головой. Она случайно проговорилась, как же она глупа.

— Ничего, мама, я только недавно начала общаться с двоюродной сестрой.

Кэ Ивэнь не могла сказать, что они всегда поддерживали связь, иначе её бы заругали. Матушка Кэ с сомнением посмотрела на дочь, фыркнула и не стала дальше углубляться в эту тему.

— Ши Гуан сейчас у твоей двоюродной сестры?

— Да, — Кэ Ивэнь кивнула и, чтобы мама не задавала больше вопросов, сразу всё объяснила. — Кузина учит рисованию, Ши Гуан хочет научиться, и я попросила кузину взять её в ученицы.

— Сегодня первый урок.

Матушка Кэ быстро всё обдумала, и первой мыслью было то, что её дочь действительно влюблена в Ши Гуан!! Иначе зачем бы она попросила кузину взять её в ученицы?!

Ещё одно подтверждение!

И второе — не пойти ли ей самой пообедать там...

Обед уже близко, а Кэ Ивэнь ещё не заказала еду, и, судя по переписке, она всё ещё возмущается, как кузина заставляет Ши Гуан готовить, значит, она всё ещё ревнует.

Тогда, может, ей стоит помочь?

http://bllate.org/book/16470/1495526