Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 18

Вечер для первокурсников должен был начаться ровно в семь вечера, все участники заранее отправились за кулисы, чтобы нанести макияж и дождаться своего выхода. Ши Гуан выступала шестой, что было довольно ранним номером. Хотя от каждого класса была подготовлена программа, факультет также включил в расписание дополнительные выступления. В самом низу разданной программки значилось: Загадочный гость исполнит песню «Мир, который к тебе так нежен».

Нанеся макияж, Ши Гуан вышла из-за кулис и отправилась на поиски Лянь Мо и остальных. Обойдя зал, она наконец обнаружила их в одном из углов.

— Почему вы выбрали такой угол?

Никто не ответил Ши Гуан. Гу Цяо, поймав момент, когда Лянь Мо на неё не смотрела, подмигнула Ши Гуан, но тут же была остановлена словами Лянь Мо.

— Гу Цяо, тебе нужно проверить зрение?

Если Ши Гуан до сих пор не поняла, что атмосфера здесь нездоровая, то ей тоже стоило бы обратиться к офтальмологу.

Линь Аньсинь всё это время опускала голову и избегала зрительного контакта с Ши Гуан. Однако Лянь Мо, знавшая причину, не собиралась оставлять её в покое. Она потратила столько времени, чтобы осознать правду, и теперь хотела удивить тех, кто был в курсе.

Гу Цяо подумала: «Старшая Лянь Мо, я действительно ничего не знаю».

— Линь Аньсинь, почему ты всё время опускаешь голову?

Линь Аньсинь горько улыбнулась. Она не ожидала, что Лянь Мо обладает такой наблюдательностью, и не думала, что та, будучи пьяной, сможет запомнить цвет её глаз.

Если она сейчас не поднимет голову, то, возможно, больше никогда не сможет восстановить отношения с Лянь Мо. С этой мыслью она подняла глаза:

— Ши Гуан, удачи на выступлении~

— Вау! — Ши Гуан, увидев цвет глаз Линь Аньсинь, восторженно воскликнула. — Аньсинь, этот цвет тебе очень идёт! Почему ты не позвала меня, когда делала линзы!

Лянь Мо промолчала.

Линь Аньсинь промолчала.

Гу Цяо расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Простите, не смогла сдержаться.

Лянь Мо протянула руку и ущипнула Гу Цяо за мягкую часть талии, пока та не вскрикнула от боли и не попросила пощады.

— Линзы?

— повторила Лянь Мо, глядя на Линь Аньсинь, словно ожидая, что та скажет правду.

Линь Аньсинь мысленно восхитилась фантазией Ши Гуан, но под взглядом Лянь Мо её уверенность испарилась.

— Ши Гуан, я не ношу линзы. Я метиска, неужели ты не знала? Мой цвет глаз такой от природы.

Ши Гуан, выслушав объяснение, на мгновение задумалась, а затем кивнула.

— Ничего страшного… Аньсинь, с этим цветом ты выглядишь ещё красивее.

Линь Аньсинь промолчала.

Лянь Мо промолчала.

Гу Цяо сдерживала смех.

Лянь Мо вздохнула. Раньше она не замечала, что Ши Гуан может так ловко уходить от ответа, и, не обращая внимания на её намерения, сразу перешла к сути:

— Я знаю всё о Линь Аньсинь.

— Что? — Ши Гуан инстинктивно прикрыла рот рукой, но её взгляд устремился к Линь Аньсинь, словно пытаясь подтвердить догадку. Увидев кивок Линь Аньсинь, она наконец поняла, что происходит. Покрутив глазами, она опустила руку и сказала:

— Лянь Мо, ты наконец поняла, что ты подлая?

— Я? Подлая? — Лянь Мо рассмеялась, хотя в её голосе звучала угроза. Она, до этого сидевшая прямо, расслабилась и откинулась на спинку стула. — Объясни, в чём я подлая.

Гу Цяо посмотрела на Ши Гуан с восхищением, а Линь Аньсинь всплеснула руками. Она чувствовала, что Ши Гуан сейчас выдаст все её секреты. Например, то, что она несовершеннолетняя.

— Ты переспала с ней, а она ещё несовершеннолетняя, знаешь ли!

— О? Я действительно не знала, что она ещё несовершеннолетняя, — Лянь Мо подчеркнула слово «несовершеннолетняя», и её взгляд мог бы убить, если бы это было возможно.

Прекрасно. Она ещё и врала, что уже взрослая.

— Не обижай Аньсинь, — Ши Гуан, поняв, что ляпнула лишнее, поспешила сменить тему. — Ты понимаешь, как это неправильно?

— Что неправильно?

— Она любит тебя, ей всего около двадцати лет, ради тебя она пошла в бар, а потом ты переспала с ней, и ей пришлось терпеть дискомфорт, чтобы не смущать тебя, когда ты проснёшься. До сих пор она не может забыть тебя, каждый день старается угодить тебе, а ты? Ты хоть раз подумала о ней!

Атмосфера вокруг Лянь Мо становилась всё более тяжёлой. Гу Цяо, стоящая рядом, уже дрожала, мысленно переживая за Ши Гуан и думая, кому помочь, если начнётся драка.

Линь Аньсинь давно хотела прервать Ши Гуан, но под давлением Лянь Мо не решалась. Она чувствовала, что всё кончено, и её отношения с Лянь Мо, возможно, тоже.

— А ты откуда знаешь, что если бы она тогда не ушла, я бы не взяла на себя ответственность? — Через мгновение Лянь Мо внезапно смягчилась, встала и пошла к выходу, оставив за собой эти слова.

Все были ошеломлены этой фразой.

Гу Цяо первой пришла в себя. Она похлопала Линь Аньсинь по плечу и, видя растерянный взгляд последней, сказала:

— Беги за ней, иначе ты её потеряешь. Лянь Мо на самом деле очень мягкая.

Линь Аньсинь кивнула, не успев поблагодарить, и бросилась в направлении, куда ушла Лянь Мо. На месте остались только Гу Цяо и Ши Гуан.

— Я всё испортила? — Ши Гуан указала в сторону, куда они ушли, и с неуверенностью спросила Гу Цяо.

— Нет, сегодня ты герой, — Гу Цяо улыбнулась и покачала головой. — Если бы не Ши Гуан, эти двое, или, точнее, Лянь Мо, ещё долго бы злилась и, возможно, больше никогда не связалась бы с Линь Аньсинь. Гу Цяо хорошо знала Лянь Мо и её внутренний мир, и теперь была уверена, что её близкая подруга в будущем будет счастлива.

— Ну и хорошо, — Ши Гуан кивнула, а затем вдруг вспомнила. — Они вернутся? Или больше не придут?

Гу Цяо покачала головой, показывая, что не знает.

— Но они же обещали посмотреть моё выступление!

Лянь Мо шла не спеша. Она не знала, куда идёт, просто чувствовала, что нужно выйти прогуляться.

Линь Аньсинь бежала быстро и сразу заметила Лянь Мо. Она замедлила шаг и пошла за ней.

Лянь Мо знала, что за ней кто-то идёт, ведь звук тяжёлого бега и последующего замедления было невозможно игнорировать.

С того момента, как она заставила Линь Аньсинь снять линзы, она поняла, что это та самая девушка. Даже если она не помнила её лица, её голубые глаза глубоко засели в памяти.

Вся та ночь безумия и страсти началась с этих глаз. Потом она несколько раз возвращалась в тот бар, но больше никогда не встречала Линь Аньсинь. Теперь стало ясно, что та просто струсила.

Она остановилась.

— Линь Аньсинь.

— Здесь, — Линь Аньсинь, увидев, что Лянь Мо остановилась, тоже остановилась, сохраняя дистанцию.

— Почему ты потом не приходила?

Линь Аньсинь промолчала. На самом деле она приходила, но, как и сейчас, носила линзы и шляпу, прячась в углу и наблюдая за Лянь Мо. Она видела, что Лянь Мо кого-то ищет, но не знала, кого. Ведь каждый раз Лянь Мо уходила одна.

— Я… боялась, что ты меня запомнишь.

— Хм. Я думала, ты ещё вернёшься в тот бар, — Лянь Мо повернулась к Линь Аньсинь. Её чёрные волосы мягко лежали на плечах, как и она сама, такая же кроткая. Такой же она была и в ту ночь.

Я действительно приходила, — мысленно ответила Линь Аньсинь, но сейчас она не могла этого сказать.

— Боялась, что я тебя запомню, потому что боялась, что при встрече буду обходить тебя стороной?

— Ну… не совсем, — Линь Аньсинь, услышав вопрос, мысленно поколебалась, а затем украдкой взглянула на выражение лица Лянь Мо, пытаясь понять её настроение. Наверное, оно всё ещё хорошее.

— На самом деле, я тоже стеснялась, — сказала она и поспешно опустила голову, а волосы быстро скрыли её покрасневшие уши.

— Ха, — Лянь Мо рассмеялась, засунув руки в карманы и слегка подняв голову к небу. — О чём она думает? На самом деле, узнав, что это та самая девушка, она сначала испытала радость, не так ли?

— Если бы ты тогда осталась, конец истории мог бы быть другим, понимаешь? — После паузы Лянь Мо снова заговорила, и её слова словно отправили Линь Аньсинь в ледяной плен.

— Значит, я сделала что-то не так? — упрямо подняв голову, Линь Аньсинь с покрасневшими глазами, казалось, хотела бороться до конца.

Лянь Мо подумала, что если она скажет «да», то в этих голубых глазах всплывёт бесконечная печаль.

Автор хочет сказать: Хи-хи-хи.

Ши Гуан: Не ожидала, что у Лянь Мо такой зоркий глаз.

Линь Аньсинь: Я тоже не ожидала.

Автор: Я тоже не ожидала...

Линь Аньсинь, Ши Гуан: Разве это не ты написала?!?!

Автор: Сегодня хорошая погода, идеально для сна, спокойной ночи~

Как обычно, прошу лайков, комментариев и кликов!

http://bllate.org/book/16470/1495408