Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 16

Долго прождав, когда Кэ Ивэнь сказала, что она свободна, Чу Минсюй тайно выдохнул, и его тон стал оживлённее:

— Ивэнь, увидимся на следующей неделе.

— Угу. Пока.

Кэ Ивэнь повесила трубку, скрестив руки на груди, и посмотрела на две кровати в комнате. Звонок Чу Минсюя стал для неё неожиданностью, но его вопрос не удивил.

Ещё тогда все заметили, что Чу Минсюй к ней неравнодушен, а она могла только делать вид, что ничего не понимает. Ведь она всё ещё была членом организации и не хотела терять такого тёплого и заботливого друга.

Только она не думала, что спустя столько лет он всё ещё не отпустил её.

— О, она свободна?

Видя, как Чу Минсюй на диване в возбуждении играет с подушкой, Цинь Ханьбай примерно догадалась, в чём дело, и не удержалась, чтобы не подшутить над своим младшим собратом по учёбе.

— Да да, сестра, Ивэнь всё ещё одна. Слава богу, слава богу, я так боялся, что за эти годы упущу шанс. — Чу Минсюй был слишком счастлив. Сейчас это был не тот Чу Минсюй, который перед камерами мог с блеском выйти из любой ситуации, а просто человек, узнавший, что любимая женщина всё ещё свободна.

— Поздравляю, — улыбаясь, пожелала ему Цинь Ханьбай и выпрямилась на диване. — Ладно, у меня ещё дела, так что я пошла.

— Пока, сестра.

Чу Минсюй попрощался и остался один в офисе, продолжая возиться с подушкой. Поскольку через некоторое время была запланирована встреча, ему нужно было здесь ждать Юань Шан.

— Ивэнь, подожди меня.

Звонок возвестил об окончании урока. Ши Гуан потерла руки: за одно занятие рука устала от конспектирования. Она собрала вещи, отключила на телефоне режим «В самолёте», и тут же пришло сообщение от Гу Цяо: она ждала её внизу.

Спустившись вниз, Ши Гуан увидела Гу Цяо, вокруг которой вились несколько человек. Гу Цяо, заметив её, что-то сказала этим людям и направилась к Ши Гуан.

— Наша сестра Гу Цяо, похоже, очень очаровательна, — подшутила Ши Гуан, видя разочарованные взгляды, которые те люди бросили вслед уходящей Гу Цяо.

— О чём ты думаешь у себя в голове? — Гу Цяо сделала вид, что хочет ударить Ши Гуан. Ши Гуан по-своему уклонилась, и Гу Цяо бессильно опустила руку.

— Они хотели, чтобы я сыграла главную роль в их клипе, но я отказалась, — объяснила Гу Цяо.

— О~~, — кивнула Ши Гуан, но, пройдя немного, почувствовала, что они идут не в ту сторону. — Сестра Гу Цяо, мы ошиблись дорогой.

— Разве мы не идём в столовую?

Ши Гуан покачала головой, изображая обиду, и потянула Гу Цяо в другом направлении.

— Мне нужно купить еды из ресторана «Юаньлай» на три недели, чтобы отнести Кэ Ивэнь, так что давай поедим там.

К факультету медицины всегда относились с большой серьёзностью при приёме новичков.

Су Лэ, вернувшись с собрания в офис, обнаружила там Кэ Ивэнь:

— Сестра.

— Закончила?

— Закончила. Сестра, как тебе не жалко заставлять твою младшую ученицу так трудиться? — Су Лэ приняла обиженный вид. Разве не говорили, что председателем становятся только на третьем курсе? Почему ей уже сейчас нужно переживать за дела председателя?

— Способным — больше работы, — Кэ Ивэнь, просмотрев план последних мероприятий, отложила его в сторону. — Разве я не говорила, чтобы мой номер не давали другим?

Су Лэ всё это время не спрашивали об этом случае, но сейчас, оказавшись в офисе, Кэ Ивэнь не собиралась наказывать её, просто хотела немного напугать, чтобы эта девушка в следующий раз не раздавала номер из-за ерунды.

— Кхем! — Су Лэ, отдавшая номер, боялась, что Кэ Ивэнь спросит с неё, и ждала целую неделю, но, не увидев сестру, подумала, что всё обошлось. Теперь, когда вопрос снова всплыл, она хотела только кричать о помощи.

— Сестра, я была неправа.

Смиренно признав ошибку, Су Лэ встала смирно и опустила голову.

— ...

— В следующий раз так не делай.

Кэ Ивэнь и не собиралась как-то сильно наказывать человека, и, как только её тон смягчился, Су Лэ тут же прилипла к ней.

— Сестра, сестра, а этот Чу Минсюй правда твой старшекурсник?

— Угу, — одной рукой Кэ Ивэнь отстранила Су Лэ. — Завтра вечером не забудь обеспечить приём гостей.

— Есть!

— Я пошла.

Кэ Ивэнь посмотрела на время и собралась уходить. В последнее время Ши Гуан рано уходила и поздно возвращалась, и Кэ Ивэнь не спрашивала, что она делает.

— Эй, сестра, подожди меня, — Су Лэ выключила свет и побежала догонять Кэ Ивэнь. — Сестра, ты сейчас свободна?

— Что ты ещё задумала?

— Ой, я отведу тебя в классное место. — Сказав это, она потянула Кэ Ивэнь за руку вправо. Кэ Ивэнь не понимала, что задумала эта Су Лэ, но, так как дел всё равно не было, позволила себя вести.

Повернув налево и направо, они вошли в здание, где преподавали музыку. Су Лэ знала этот путь очень хорошо и быстро привела Кэ Ивэнь к цели.

— Тсс, — Су Лэ повернулась к Кэ Ивэнь, жестом показывая тишину, и тихо приоткрыла дверь класса. Сразу же доносились голос и звуки гитары.

Голос был очень знакомым, это была Ши Гуан.

Взглянув в щель, можно было увидеть, что в комнате, кроме Ши Гуан, были ещё Гу Цяо, Лянь Мо и та самая Линь Аньсинь.

*

Я иду по улице одной

Вижу, как жизнь сталкивается с препятствиями

Я иду по улице одной

Рядом больше нет твоего сопровождения

Когда же закончатся такие дни

Будешь ли ты всё ещё на той улице

*

Кэ Ивэнь редко слышала, как поёт Ши Гуан. В детстве, когда она учила её детским песенкам, Ши Гуан была самой счастливой. Они могли пропеть одну детскую песню весь день. Повзрослев, она больше не слышала её пения.

— Хлоп-хлоп-хлоп, — музыка закончилась, и из комнаты донеслись аплодисменты.

— Ши Гуан, ты наверняка поразишь их, — громко сказала Линь Аньсинь.

Сидевшая на полу Ши Гуан улыбнулась. Сегодня она не собирала волосы, а оставила их распущенными, обе руки лежали на гитаре, и она небрежно перебирала струны.

— Сестра Гу Цяо, подари мне эту гитару, — Ши Гуан очень понравилось качество звука этой гитары. Раньше она просила Гу Цяо одолжить гитару, но не ожидала, что та даст ей инструмент с таким хорошим звуком.

— Иди прочь, не подарю, — Гу Цяо посмотрела на гитару и быстро отвела взгляд. Если бы нашлась другая гитара, она бы не достала эту для Ши Гуан даже для временного использования.

— Хи-хи-хи, ладно, я сыграю последний раз, и мы пойдём, — Ши Гуан опустила голову и перебрала струны. Остальные трое замолчали, тихо слушая, как Ши Гуан начинает играть.

Кэ Ивэнь отступила на несколько шагов, Ши Гуан исчезла из поля зрения, но её песня всё ещё звучала в ушах. Она прислонилась к перилам, закрыла глаза, и в голове естественно возник образ Ши Гуан, играющей на гитаре. Это была тихая Ши Гуан, и в то же время сияющая Ши Гуан.

Открыв глаза, она поняла, что песня уже идёт к середине. Кэ Ивэнь легко хлопнула Су Лэ по плечу, указывая наружу, намекая, что можно уходить. Затем, не обращая внимания, следует ли за ней Су Лэ, она тихо удалилась.

Когда они окончательно покинули здание, Су Лэ подбежала к Кэ Ивэнь:

— Сестра, твоя сестрёнка действительно хорошо поёт. Я в прошлый раз случайно услышала, когда приходила за вещами.

— Угу, — спокойно ответила Кэ Ивэнь. — Пойдём обратно, завтра удачи.

После последней самостоятельной репетиции Ши Гуан вернулась в общежитие и увидела на столе ночной перекус. Кэ Ивэнь уже лежала в постели, держа в руках книгу.

Ши Гуан на глаз определила, что это медицинская книга, ведь образ отличницы Кэ Ивэнь нельзя было ронять.

Покопавшись в вещах, она привела себя в порядок, легла в кровать, и Кэ Ивэнь выключила свет, готовясь ко сну.

— Та, сестра Кэ, — в темноте раздался голос Ши Гуан. Кэ Ивэнь открыла глаза:

— Угу?

— Ты завтра придёшь? — Ши Гуан сжала телефон и задала вопрос, который долго крутился у неё в сердце. — В прошлый раз ты не пришла смотреть моё выступление.

— Приду.

— Будешь там всё время?

— Угу.

— О, тогда смотри моё выступление! Я готовилась так долго... хорошо, всего неделю, — с воодушевлением сказала Ши Гуан. Она дала Гу Цяо и другим послушать свои песни, но вот столько дней не звала Кэ Ивэнь, именно чтобы сделать ей сюрприз, и также, чтобы извиниться за тот раз, когда рассердила её.

Автор хочет сказать:

Гу Цяо: Ши Гуан, твоё соперничество пришло?

Ши Гуан: (с надеждой тычет пальчиками) Это же тот страстный мужчина из прошлой жизни Кэ Ивэнь!

Гу Цяо: ...

Кэ Ивэнь: ...

Кэ Ивэнь: Извините, смеху ради, я заберу её и проучу.

Гу Цяо: Иди, иди.

Автор: Иди, иди.

(Тихо спрашиваю, можно ли это стримить...)

Катаюсь по полу, умоляю о комментариях, добавлениях в закладки и кликах!!

http://bllate.org/book/16470/1495393