Готовый перевод Rebirth: The Choice / Перерождение: Выбор: Глава 42

Ся Си закончила и поклонилась учителю Сюй.

Директор и учитель Сюй молчали. Перед ними стояла девушка, которая уже взяла на свои хрупкие плечи заботу о всей семье. Проблемы, с которыми она столкнулась, были не по силам школе. Если бы её отец мог вылечиться, школа могла бы организовать сбор средств, но теперь он находился в вегетативном состоянии, и никакие пожертвования не смогли бы покрыть такие расходы.

Она спокойным тоном рассказала о своих трудностях. Учитель Сюй замолчал, понимая, что ничего не может сделать. Средняя школа уже не входит в обязательное образование, поэтому оформление академического отпуска прошло быстро. Учитель Сюй сохранил за ней место и все документы, сказав, что если она захочет вернуться, он поможет ей наверстать упущенное.

Ся Си поблагодарила учителя и отправилась к Чжао Гану, чтобы сообщить ему о своём решении.

— Ся Си, ты точно не пожалеешь? Я могу дать тебе денег в долг, чтобы ты пережила это время, — серьёзно спросил Чжао Ган.

— Не пожалею. Эту проблему нужно решать. Даже если я закончу школу, я не смогу сразу найти работу. Но мой отец не может ждать так долго.

— Хорошо. Тогда собирай вещи. Послезавтра утром я отвезу тебя в съёмочную группу. Насчёт больницы договорись с ними. Денег хватает?

— Хватает.

Ся Си легко кивнула и попрощалась с Чжао Ганом.

Вернувшись домой, Ся Си занялась сборами и делами в больнице, поэтому не проверила почтовый ящик, в котором лежало письмо из-за границы.

…

— Первая сцена, второй дубль, начали!

— Сянцао, поехали со мной!

Ван Шэн держал Сянцао за руку. В его глазах читались напряжение, ожидание и страх быть отвергнутым.

— Я…

Сянцао запнулась. В её глазах было много противоречий, она не знала, что делать.

— Пойдем со мной. Ты же говорила, что хочешь увидеть, как живут в большом городе?

Выражение лица Ван Шэна было возбуждённым, он явно пытался убедить её.

Да, с Ашэн-гэ, жить в большом городе… Лицо Сянцао озарилось надеждой, в глазах появился блеск. Это было то, о чём она всегда мечтала! Но через мгновение блеск в её глазах погас. Её родители уже выдали её замуж за другого, и свадебные подарки уже были доставлены в дом её брата. Если она уйдёт сейчас, как её родители и брат будут смотреть людям в глаза?

При мысли об этом Сянцао невольно отдернула руку.

— Ашэн-гэ, я… я не могу пойти с тобой.

Она опустила голову, её голос был тихим, почти неслышным.

Но для Ван Шэна эти слова прозвучали как гром.

— Сянцао… почему?!

Он выглядел опустошённым, его слова словно выдавливались из горла.

— Если я уйду, я не смогу вернуться, — её голос оставался тихим, голова была опущена, словно она извинялась перед ним.

— Но если ты не пойдёшь со мной, у нас ничего не будет… — Ван Шэн сдерживал боль в сердце, произнося эти слова.

Перед ним всё так же стояла маленькая, красивая девушка, но она молчала, опустив голову, и это молчание было для Ван Шэна безмолвным отказом. В этот момент он понял.

Ван Шэн быстро пошёл вперёд, камера переключилась на лицо Сянцао. Она уже была в слезах, губы были искусаны до крови, словно только так она могла удержаться от того, чтобы сказать «да».

— Стоп!

Ли Пин сидел перед монитором, внимательно наблюдая за сценой. Многие детали, жесты и выражения лиц не были прописаны в сценарии, и это зависело от актёров. Очевидно, оба справились отлично.

Актёр, игравший Ван Шэна, был опытным, его звали Хоу Пинчжан, и для него эта сцена не представляла сложности. Но новичок Ся Си удивила его.

Движение, когда она кусала губу, было её идеей, и оно добавило глубины персонажу. Изначально она просто плакала, что могло вызвать раздражение, но капли крови на губах передавали её внутреннюю борьбу. Реальность была слишком суровой, и она не могла противостоять ей. Теперь зрители скорее сочувствовали её персонажу, чем осуждали.

После съёмок Ся Си отошла в сторону. Единственный человек, которого она знала в этой группе, уже ушёл, и теперь ей предстояло справляться одной. Честно говоря, Ся Си чувствовала себя некомфортно. В прошлой жизни у неё с самого начала были агент и ассистент, которые всё организовывали. Теперь же у неё даже не было места, чтобы сесть.

Но что с того? У всего есть свои плюсы и минусы. Теперь ей не нужно было подчиняться кому-то, продавая себя компании на десять лет за огромные отступные, чтобы в итоге умереть при загадочных обстоятельствах…

Ся Си была бывалым человеком в шоу-бизнесе и знала, какие новички нравятся людям больше всего. Это те, кто много работает, мало говорит, не лезет вперёд и умеет ладить с людьми. Но таких немного, и Ся Си точно не была одной из них.

В этой жизни она дебютировала в качестве главной героини у известного режиссёра, и, казалось бы, старт был более удачным, чем в прошлой жизни. Но, к сожалению, следуя прежнему сценарию, этот фильм не имел шансов на успех.

Хотя она понимала это, Ся Си всё же старательно вживалась в роль, стремясь к совершенству. Она знала, что это не единственный фильм в её карьере, и улучшение актёрского мастерства было важнее всего.

В этой съёмочной группе Ся Си не чувствовала особой доброжелательности. Режиссёр Ли Пин был полностью погружён в работу и не обращал внимания на внешние разборки. Остальные же относились к ней с подозрением, так как она была протеже Чжао Гана. Особенно выделялась актриса, игравшая Сяо Цзюй.

Она считала, что могла бы сыграть Сянцао, и режиссёр не критиковал её игру. Но через несколько дней она узнала, что главная роль уже отдана Ся Си, школьнице! А ей, которая была более подходящей для роли, досталась роль Сяо Цзюй.

Она не могла открыто выразить своё недовольство перед камерой Ли Пина, так как он не терпел несерьёзного отношения к работе. Но втайне она объединилась с другими актёрами, чтобы изолировать Ся Си. Они садились рядом с ней, громко смеялись и разговаривали, или покупали еду для всей группы, забывая о ней одной.

Любой бы почувствовал себя изгоем в такой ситуации. Даже самый стойкий человек почувствовал бы дискомфорт. Ведь каждый хочет быть принятым.

Но кто такая Ся Си? С начальной школы и до выпуска она жила в такой атмосфере, и скорее это она сама изолировала себя от других. Истинная сила заключалась в её внутреннем мире, и она находила удовольствие в этом одиночестве.

Конечно, это не могло не сказаться на материальном уровне. Когда Ся Си в очередной раз получила обед, состоящий только из овощей и ненавистной ей моркови, она не выдержала.

— Двадцать первая сцена, второй дубль, начали!

— Сянцао-цзе, я не виновата!

Сяо Цзюй упрямо стояла во дворе, отказываясь признавать свою вину.

— Ты украла яйца у их семьи, разве это не ошибка? — лицо Сянцао было строгим.

— Она первая украла у нас!

Сяо Цзюй считала, что поступила правильно, и не понимала, почему Сянцао-цзе не радуется вместе с ней.

Сянцао стала ещё серьёзнее. Она пристально смотрела на Сяо Цзюй, в её глазах читалось разочарование.

— Ты всё ещё не понимаешь, что сделала не так?

Её голос был спокойным, почти без эмоций, но эти слова заставили Сяо Цзюй почувствовать себя неловко.

— Я… в чём я виновата?

— пробормотала она, не решаясь смотреть Сянцао в глаза.

http://bllate.org/book/16467/1495202