Готовый перевод Rebirth: The Choice / Перерождение: Выбор: Глава 41

Машина ехала обратно, и атмосфера в салоне стала ещё более напряжённой, чем на пути туда. Чжао Ган продолжал отчитывать Чжао Цяньцянь, а она, в свою очередь, не переставала плакать. Сам Чжао Ган чувствовал себя крайне расстроенным. Если бы это была не его родная племянница, он бы даже не удосужился ею заниматься. Сценарий он отдал ей давно, велел как следует изучить персонажей, а она даже не удосужилась прочитать его до конца, не говоря уже о том, чтобы выучить роль.

Он повернулся к Ся Си, девушке, которая была на несколько лет младше. Она не только обладала природным талантом, но и была чрезвычайно трудолюбива. Если такая девушка не станет знаменитой в будущем, он готов был разбить вдребезги свою вывеску.

Ся Си не заметила его взгляда. Она смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Вернувшись домой, Ся Си немного отдохнула и отправилась в больницу навестить отца. Подержав его за руку и наговорившись, она вернулась домой, чтобы сделать уроки.

Однако не успела она войти в дом, как её окликнули:

— Ся Си, мне нужно с тобой поговорить.

— Дядя Чжан? Заходите!

Гостем был Чжан Цзяньго. Ся Си немного удивилась, не зная, что он хочет сказать.

— Как быстро ты выросла! Помню, когда я тебя впервые увидел, ты была ещё на руках у отца, — начал Чжан Цзяньго, усевшись.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Время летит незаметно, и вот я уже на пороге пенсии.

Ся Си, казалось, поняла, к чему он клонит. Он собирается уходить на пенсию?

— После этого месяца я официально уйду. На самом деле, уже год как большая часть работы перешла к твоему отцу. Я тогда обратился к начальству с просьбой повысить его после моего ухода. Кто бы мог подумать, что произойдёт такое?

Его голос был полон сожаления. Он всегда высоко ценил этого молодого человека.

Ся Си тоже выглядела огорчённой:

— Дядя Чжан, говорите прямо, что вы хотите сказать.

— Начальство пришлет кого-то из города, и тогда расходы на лечение твоего отца… — Чжан Цзяньго не смог закончить фразу. Операция и длительное пребывание в больнице уже превысили сумму компенсации, но он всё же выделил средства.

Если он уйдёт сейчас, новый начальник наверняка проведёт проверку расходов, и тогда все затраты на лечение отца Ся Си придётся оплачивать самостоятельно. Чтобы поддерживать его здоровье, ежедневно необходимы питательные капельницы, что также требует немалых средств.

К удивлению Чжан Цзяньго, Ся Си не выглядела шокированной:

— Дядя Чжан, спасибо вам. Все эти дни вы и другие сотрудники полицейского участка помогали нашей семье, и я это знаю. То, что случилось с отцом, никто не хотел, и я не буду создавать трудности для других. Раньше отец заботился обо мне, теперь моя очередь заботиться о нём.

Чжан Цзяньго смотрел на спокойную девушку, которая с решимостью произносила эти слова, и восхищался ею. Она была настоящей дочерью полицейского, и такая сила духа не позволит ничему сломить её. Он достал из кармана красный конверт:

— Это мой скромный вклад. Нельзя прерывать лечение отца, эти деньги помогут на какое-то время.

Ся Си не взяла деньги. Она знала, что Чжан Цзяньго и его жена живут скромно. Немного подумав, она рассказала ему о предстоящем собеседовании.

— А как же учёба?

— спросил Чжан Цзяньго. Он знал, что Ся Си была лучшей ученицей в жилом комплексе. Они даже шутили с Ся Цзимином, что в их районе скоро появится настоящая «чжуанъюань».

— Я только временно беру академический отпуск, позже вернусь к учёбе. Если есть желание, учиться можно где угодно.

Чжан Цзяньго хотел что-то сказать, но не нашёл слов. Он кивнул:

— Ся Си, временные трудности закаляют характер. Если ты будешь держаться, то обязательно добьёшься успеха.

Ся Си улыбнулась:

— Спасибо вам.

Чжан Цзяньго ещё немного поговорил и ушёл. После его ухода Ся Си обнаружила красный конверт, засунутый в щель дивана. Очевидно, он оставил его намеренно.

Открыв конверт, она увидела внутри около двух-трёх тысяч юаней. Её сердце наполнилось благодарностью, но она не могла принять эти деньги. Только в крайнем случае она согласилась бы взять чьи-то сбережения. Вернуть их Чжан Цзяньго было бы неудобно, поэтому она решила отдать их его жене.

Жена Чжан Цзяньго сначала была удивлена, видимо, не знала о решении мужа. Но, выслушав Ся Си, она согласилась, чтобы та оставила деньги. Их семья жила скромно, и больше они помочь не могли.

Ся Си снова рассказала о собеседовании, пообещав, что если у неё ничего не получится, она обязательно обратится за помощью.

Жена Чжан Цзяньго, видя её решимость, забрала конверт. Она решила поговорить с мужем, почему он скрыл это от неё. Ся Си, не зная о её мыслях, попрощалась и ушла.

На самом деле, ещё до разговора с Чжан Цзяньго она уже решила взять академический отпуск. Этот разговор лишь укрепил её решение.

Нельзя совместить несовместимое, это знает каждый. У неё не было той чудовищной памяти, что у Дуодуо, поэтому в съёмках и учёбе ей приходилось выбирать что-то одно.

Учёбу можно наверстать позже, а отец у неё один. Ся Си улыбнулась, вспомнив, что в прошлой жизни она тоже не окончила школу. Хотя диплом престижного вуза звучит лучше, но и без него можно найти свой путь.

На следующий день Ся Си пришла в школу и рассказала учителю о своём решении. Как и ожидалось, он был категорически против.

— Нет, Ся Си, с твоими текущими результатами ты без проблем поступишь в Цинхуа или Пекинский университет! Я знаю, что у тебя сейчас трудности, но давай я отведу тебя к директору, и мы решим этот вопрос.

Классный руководитель Ся Си, учитель Сюй, был полноватым мужчиной средних лет, всегда улыбчивым и добродушным. Ученики называли его «Лао Сюй» или «Лао бань», и он не возражал.

Ся Си была красивой девушкой, но очень замкнутой, почти не общалась с одноклассниками, поэтому с первого дня привлекла внимание учителя. Быть учителем трудно: помимо успеваемости, нужно следить за физическим и психическим здоровьем учеников. Учитель Сюй даже подозревал, что у Ся Си проблемы с общением.

Но за год общения он понял, что она просто не хочет поддерживать отношения с одноклассниками.

Поэтому, помимо выдающихся оценок, Ся Си была для него «проблемным учеником».

Когда в семье Ся Си произошла беда, учитель первым узнал об этом и сразу обратился в школу, чтобы отменили все её платы, не допустив, чтобы она бросила учёбу из-за бедности.

Но теперь случилось худшее. Ся Си собиралась сниматься в фильме? Это не входило в планы учителя относительно её будущего.

Ся Си не могла ничего сделать и пошла с учителем к директору. Директор читал книгу, когда они постучали.

— В чём дело, учитель Сюй?

— Директор, дело вот в чём. Это Ся Си, о которой я вам рассказывал. Она отличница, всегда была первой в параллели. Недавно её отец, офицер полиции, попал в аварию, преследуя преступника, и теперь в семье финансовые трудности. Может, у школы есть какие-то программы помощи…

Учитель Сюй выложил всё, пытаясь убедить школу выделить дополнительные средства. Если бы это был другой ученик, он бы не говорил так прямо, но Ся Си, как он заметил, была сильной девушкой.

Что думал директор, никто не знал, но тут Ся Си заговорила:

— Учитель Сюй, спасибо за вашу заботу и за все льготы, которые школа мне предоставила. Но сейчас мне нужно не только содержать себя, но и заботиться об отце. Его лечение требует больших расходов, и школа не может решить эту проблему.

— Я решила сниматься в фильме. В учёбе я тоже постараюсь не отставать, но, боюсь, подвожу ваши ожидания.

http://bllate.org/book/16467/1495198