Готовый перевод Rebirth: Living Off the Land / Перерождение: Жить за счёт земли: Глава 30

Те, кто остались на месте, буквально позеленели от зависти. Они знали, что Ань Хуа взял себе воспитанника-супруга, но всё равно не теряли надежды, ведь даже с воспитанником можно было взять и официального супруга. Они изо всех сил старались привлечь его внимание. В повозке они сидели рядом с тем юношей и хорошо рассмотрели его: внешность его была далеко не выдающейся, он робко съёживался в углу, всю дорогу опустив голову и не проронив ни слова. Хотя они и не говорили ничего лишнего вслух, в душе их уверенность только возросла, и они надеялись показать себя с лучшей стороны перед Ань Хуа. Однако, к их удивлению, Ань Хуа, который даже не удостоил их прикосновения, с такой нежностью обнял того самого воспитанника. Этот жест словно обрушил на их головы ушат холодной воды, и все их мечты и надежды вмиг растаяли.

Не сумев найти в себе сил последовать за ними, несколько юношей опустили головы и поспешно удалились.

Ань Сюань и остальные наблюдали за всем этим с начала до конца, чувствуя себя слегка неловко и смущённо. Когда все разошлись, они поспешили собрать свои вещи и направились на рынок. Так как им нужно было передать кое-что Ань Юаню и Ань Жэню, на окраине рынка Лу Мин попрощалась с Цинь Фэном и ушла, а семья Ань Сюаня сразу же направилась вглубь улицы.

Узкая улица казалась ещё более тесной. Не только покупателей было значительно больше, чем обычно, но и торговцев прибавилось. Шум голосов, смеха, споров и торга заполнял воздух, создавая атмосферу настоящего праздника. Ань Жубао и представить не мог, что в этом месте, напоминающем древние времена, он сможет увидеть что-то похожее на толпы туристов в разгар туристического сезона. Голова у него пошла кругом.

К счастью, Цинь Фэн привык составлять списки, и всё, что нужно было купить, было чётко записано. Увидев такую толчею, он не стал тратить время на прогулку, а сразу же направился к цели.

Первым делом они отправились к мясным прилавкам. Мясо нужно было покупать пораньше, чтобы оно было свежим, особенно в преддверии праздников, когда каждая семья хотела запастись мясом. Промедлишь немного — и ничего не останется.

Мясные ряды разрослись вдвое по сравнению с обычными днями. Помимо привычных свинины, баранины и курятины, появились прилавки с говядиной и кониной. Обычно это были животные, которые состарились или заболели, и их пришлось забить, чтобы выручить хоть какие-то деньги. В обычные дни такого на рынке не встретишь. Цинь Фэн обожал говядину и, давно её не пробовав, с нетерпением набросился на прилавок, заказав большую порцию грудинки и филейной части. Это были лучшие и самые дорогие части туши. Продавец взвесил мясо — чуть больше четырёх цзиней — и запросил за него более пятисот вэней.

Люди, проходившие мимо, услышав цену, округлили глаза. Увидев, что они покупают говядину, они про себя подумали: «Богачи всегда умеют тратить деньги впустую», — и не могли сдержать удивлённых возгласов.

Если бы таких был один-два, Цинь Фэн бы не обратил внимания, но их оказалось слишком много, и он задумался. Оглянувшись, он тихо спросил у стоящего рядом Сун Чу:

— Что с этими людьми?

Сун Чу, наклонившись к его уху, ответил:

— Ама, крестьяне не едят говядину. Коровы едят мало, работают много, могут пахать и возить телеги. Никто не станет забивать их ради мяса. К тому же… оно слишком дорогое, за один цзинь просят больше ста вэней, обычные крестьяне не могут себе этого позволить.

Цинь Фэн только тогда понял. Он вырос в городе, и всё, что ему хотелось, всегда было под рукой. Он никогда не задумывался, можно ли что-то есть или нет. Взглянув на говядину в руках и вспомнив о коровах, которые трудились в деревне, он почувствовал лёгкую тошноту. К счастью, он ещё не заплатил, и, сказав продавцу:

— Не надо, —

поспешно ушёл.

Если не говядина, то можно купить другое мясо. Хотя свинина подорожала — двадцать вэней за цзинь, — Цинь Фэн всё же купил свиную ногу и большой кусок грудинки. Продавец взвесил мясо и сказал:

— Сорок два цзиня пять лянов один цянь, всего восемьсот пятьдесят два вэня, с вас восемьсот пятьдесят.

Цинь Фэн уже собирался торговаться, но Ань Жубао опередил его:

— Мы купили столько мяса, разве хозяин не может что-нибудь добавить?

Продавец улыбнулся:

— Конечно, могу.

Он взял кусок шейной части и начал отрезать, но Ань Жубао остановил его, указав на что-то позади:

— Нам это не нужно, лучше дайте нам эти кости.

Цинь Фэн посмотрел в направлении, куда указывал Ань Жубао. Там стояла корзина, почти полная костей. Мясо с них уже давно срезали, и они были свалены в кучу как отходы, которые продавец собирался выбросить. Цинь Фэн нахмурился, не понимая, зачем его супругу понадобились эти кости, но не стал возражать.

Как и предполагал Цинь Фэн, кости действительно были мусором, и продавец с радостью отдал их. Он даже принёс корзину:

— Берите, если хотите, корзину тоже отдаю.

Подумав, он всё же отрезал кусок шейной части и положил его в корзину вместе с ранее купленным мясом:

— Эти кости никому не нужны, отдаю вам бесплатно. А этот кусок мяса — в подарок. Если будете ещё покупать мясо, приходите ко мне, сделаю скидку.

Ань Сюань кивнул, взял корзину и взвалил её на спину. Цинь Фэн достал из кошелька серебряный слиток и передал его продавцу. Тот взвесил его на маленьких весах и вернул сдачу.

Купив ещё двух кур и двух рыб, семья отправилась на овощной рынок. Хотя это и был рынок, на улице, помимо редьки и капусты, почти не было свежих овощей. В основном это были заготовки из летних и осенних овощей: квашеная капуста, сушёные овощи, а также грибы, древесные ушки и серебряные ушки. Цинь Фэн купил понемногу каждого.

Ань Жубао, привыкший в прошлой жизни зимой есть свежие овощи и фрукты, теперь чувствовал себя подавленно. Когда Цинь Фэн собирался купить чеснок, лук и имбирь, Ань Жубао вдруг вспомнил кое-что и предложил:

— Ама, давайте купим побольше чеснока.

Цинь Фэн взглянул на него, не спрашивая зачем, и купил ещё два цзиня. Что касается фруктов, на рынке больше всего было кислых груш и хурмы. Эти фрукты становились вкуснее после заморозки, и Ань Жубао раньше очень любил их. Цинь Фэн, увидев, как тот смотрит на них с жадностью, купил по корзине каждого. Одна корзина фруктов весила около ста цзиней, и теперь их было две, плюс корзина на спине Ань Сюаня, которая тоже была не лёгкой. Цинь Фэн договорился с продавцом, и тот отправил повозку с Ань Сюанем, чтобы доставить всё к Ань Жэню.

После этого Цинь Фэн повёл Ань Жубао и остальных купить различные специи, а затем зашёл в магазин тканей, где выбрал по куску ткани на каждого, подходящего по цвету. Подумав, он добавил ещё два куска — коричневого и тёмно-синего цвета — и оплатил всё вместе. В декабре, когда сельские работы затихали, люди чаще ходили в гости, и без закусок и чая было не обойтись. Цинь Фэн купил побольше арахиса и сладостей. Поскольку выпечка долго не хранилась, он взял только то, что любила семья, чтобы оставить больше на праздники, когда будут гости.

Покупая всё по списку, они уже несколько раз слышали, как Ань Жуюй жаловался на голод. Цинь Фэн повёл их в ресторан, где они договорились встретиться с Ань Сюанем. В обеденное время все заведения были переполнены, и ресторан не стал исключением. Едва дождавшись свободного стола, Ань Сюань тоже подошёл. Семья заказала кое-что перекусить, немного отдохнула и снова отправилась гулять.

К вечеру большинство людей уже закончили покупки и разошлись по домам, и улицы постепенно опустели. Пройдя ещё раз, Цинь Фэн купил несколько нужных вещей, и они начали собираться домой. На этот раз их улов был богатым, и вся семья несла полные руки сумок и пакетов, даже Сун И и Ань Жуюй держали коробки с выпечкой.

На стоянке их уже ждали Лу Мин и Ань Лин. Увидев, что они вернулись с таким количеством покупок, они поспешили помочь. У обеих семей было много вещей, но они не стали сразу грузить их в повозку. Сначала Ань Сюань и Ань Жубао отправились в магазин Чжана за оставленными вещами, а затем уложили крупные предметы в заднюю часть повозки, закрепив их верёвками, а мелкие сложили внутрь.

Когда всё было упаковано, все сели в повозку, и Ань Сюань повёз их домой. В деревне они сначала завезли Лу Мин и Ань Лин, разгрузили их вещи, а затем Цинь Фэн достал два куска ткани — коричневый и тёмно-синий — и передал их Лу Мин:

— Мы купили много, и в магазине сделали скидку, вот я и взял лишние куски. Но дома никто не захотел их, и они просто будут лежать и портиться. Посмотрите, может, вам понравятся? Если да, то забирайте, чтобы не пропали зря.

http://bllate.org/book/16457/1493062