Готовый перевод Rebirth: Living Off the Land / Перерождение: Жить за счёт земли: Глава 18

После неоднократных заверений Ань Жубао, Цинь Фэн с некоторой неуверенностью взял кусочек и попробовал. В тот же момент он был покорен вкусом и начал есть с большим аппетитом, приговаривая:

— Ммм, неплохо, вкусно.

Закончил он не только этим, но и сам предложил взять на себя следующую партию выпечки. Что касается того, как это делать, он все запомнил, наблюдая за процессом.

Ань Жубао с радостью уступил место, подробно объяснив своему супругу процесс приготовления, после чего завернул оставшиеся лунные пряники в ткань и вышел из дома, направляясь к окраине деревни — Сун Чу ждал его там, чтобы перехватить Ань Жэня. Первую партию пряников, которые он сам испек, он обязательно должен был дать ему попробовать.

Так как был Праздник осени, жители деревни не работали в поле, и на улицах было много людей. Большинство из них, увидев Ань Жубао, тепло приветствовали его. Он недавно переехал сюда, поэтому многих не знал, но все равно улыбался и кивал в ответ. Когда он наконец добрался до окраины деревни, ему показалось, что его лицо уже онемело от улыбок, а шея стала деревянной.

На окраине деревни Циншань находился небольшой холмик, и дорога, ведущая из деревни, здесь делала изгиб.

Повернув за угол, Ань Жубао увидел Сун Чу, стоящего неподалеку, а напротив него — молодого человека, который был на голову выше. Они о чем-то разговаривали. Молодой человек стоял к нему боком, и его лицо было плохо видно, но по их выражениям было ясно, что они знакомы. У Ань Жубао внезапно возникло чувство тревоги, и он незаметно подошел к Сун Чу.

Молодому человеку было лет пятнадцать-шестнадцать, он был одет в простую одежду из грубой ткани, но выглядел очень опрятно. Когда Ань Жубао приблизился, он услышал, как тот говорил:

— ...Что случилось?

Сун Чу не торопился отвечать, сначала улыбнулся Ань Жубао, а затем повернулся к молодому человеку:

— Брат Ань Жэнь, я ждал тебя здесь ради Ань Лина.

Этим молодым человеком был Ань Жэнь.

Ань Жэнь три месяца назад уехал в городок учиться ремеслу и сегодня впервые вернулся. Его остановили на окраине деревни, и он был не в лучшем настроении. Услышав, что речь идет об Ань Лине, его раздражение немного утихло, и он нахмурился:

— Что случилось с Ань Лином?

Сун Чу пристально смотрел на него и четко произнес:

— Через пару дней Ань Лин станет воспитанником-супругом в чужой семье. Я подумал, что мы выросли вместе, и решил сообщить тебе об этом.

Лицо Ань Жэня сразу изменилось, он схватил Сун Чу за плечи и с отчаянием воскликнул:

— Что ты сказал? Ань Лин станет воспитанником-супругом?! Это невозможно, он обещал ждать меня, он не мог меня бросить... Не может быть...

Ань Жубао, увидев, как руки Ань Жэня протянулись к Сун Чу, обнял его за талию и отвел в сторону, избежав захвата. Ань Жэнь, не попав в цель, не обратил на это внимания, только бездумно бормотал:

— Не может быть... Не может быть...

Сун Чу, видя его пустой взгляд и выражение полного шока и неверия, понял, что это не притворство. Ранее он подозревал, что Ань Жэнь сказал что-то, что ранило Ань Лина, но теперь казалось, что он ошибался. Его недоумение только усилилось, и он нахмурился:

— Мать Ань Лина сказала, что несколько дней назад он ездил в городок к тебе, а вернулся в странном состоянии. Ты видел его? Что ты ему сказал?

Ань Жэнь, погруженный в свои эмоции, услышав это, машинально начал вспоминать:

— Несколько дней назад? Нет, я был подмастерьем в лавке плотника Лю и не выходил из нее весь месяц, я его не видел... Разве что...

Внезапно его глаза расширились, словно он только что очнулся, и он, обращаясь к Сун Чу или скорее к самому себе, произнес:

— Да, он тогда поехал в городок, наверное, с ним что-то случилось... Дурак, почему он мне ничего не сказал... Нет, я должен найти его, я должен все выяснить, я не позволю ему стать чужим. Он мой, мой...

С этими словами он, как безумный, бросился бежать в деревню.

Ань Жубао и Сун Чу были ошеломлены этим внезапным поворотом событий. Прошло некоторое время, прежде чем они пришли в себя. Посмотрев на вещи, брошенные Ань Жэнем на земле, они переглянулись, вздохнули и подобрали их, направляясь к дому Ань Лина — там они точно найдут Ань Жэня.

Ань Жэнь бежал что есть сил, по пути встречая деревенских жителей, но не обращая на них внимания. Его мысли и взгляд были только на Ань Лине. Маленький Ань Лин, хрупкий и нежный, решительный и мягкий Ань Лин, а еще... застенчивый и краснеющий Ань Лин... Каждый из них был его, его! Никто не смеет его забрать.

Дверь дома Ань Лина была закрыта. Ань Жэнь бросился к ней, стуча изо всех сил и крича:

— Ань Лин, тётя, Ань Юань, откройте, это я, Ань Жэнь.

Лу Мин в последние дни была занята домашними делами, чувствовала себя уставшей и даже в Праздник осени не хотела ничего делать, отдыхая в доме. Услышав стук в дверь, она вышла и, прислушавшись, поняла, что это Ань Жэнь. Гнев вспыхнул в ее сердце, она обошла двор, нашла деревянную палку, спрятала ее за спиной и только тогда подошла к двери, чтобы открыть засов.

Как только дверь открылась, Ань Жэнь ворвался внутрь, торопливо спрашивая Лу Мин:

— Тётя, Ань Лин дома?

С этими словами он побежал к комнате Ань Лина. Лу Мин достала палку из-за спины и начала бить Ань Жэня, сквозь зубы ругая:

— Ты, негодяй, зачем ты пришел? Ты уже достаточно навредил Ань Лину! Убирайся отсюда, убирайся...

Ань Жэнь, получив несколько ударов, не стал уклоняться, а прямо опустился на колени перед Лу Мин и твердо сказал:

— Тётя, вы можете бить меня. Я виноват, вы можете убить меня, я приму это. Но прежде, я хочу увидеть Ань Лина, мне нужно поговорить с ним. После этого делайте со мной что хотите. Пожалуйста... Позвольте мне увидеть его.

Лу Мин подняла палку, собираясь отказать, но, подняв взгляд, увидела Ань Лина, который стоял у двери, слезы текли по его лицу, и он смотрел на Ань Жэня, стоящего на коленях. Ее сердце дрогнуло, она покачала головой, бросила палку и, сказав «ладно», повернулась и ушла в дом.

Ань Жэнь, обернувшись, тоже увидел Ань Лина, стоящего недалеко. Его сердце забилось сильнее, он крикнул:

— Ань Лин!

И бросился к нему. Но Ань Лин опередил его, шагнул в комнату и закрыл дверь, не обращая внимания на стук и мольбы Ань Жэня.

Ань Жэнь был в отчаянии, когда появились Ань Жубао и Сун Чу. Они положили вещи во дворе, увидели жалкий вид Ань Жэня и поняли, что его, скорее всего, избили, а теперь он еще и получил отказ.

Сун Чу с неодобрением посмотрел на Ань Жэня, оттолкнул его от двери и сам подошел, постучав пару раз и мягко сказав:

— Ань Лин, это я, Сяо Чу, открой, пожалуйста.

Внутри наступила тишина, но через некоторое время Ань Лин с заплаканным лицом открыл дверь. Сун Чу, увидев его, почувствовал боль в сердце, снова бросил взгляд на Ань Жэня и вошел внутрь. Ань Жэнь, увидев, что дверь открыта, был так рад, что даже не думал о том, как его встретят, и, не стесняясь, последовал за ним.

Ань Жубао, конечно же, не отставал от своего будущего супруга.

Комната Ань Лина была маленькой, внутри, кроме старого шкафа, с которого уже не было видно цвета, была только кровать, собранная из досок. Все было аккуратно убрано. Ань Лин усадил Сун Чу на кровать и опустил голову, молча. В комнате больше не было мест для сидения, поэтому Ань Жубао прислонился к шкафу, а Ань Жэнь подошел к Ань Лину и, наклонившись, сказал:

— Ань Лин, я слышал от Сяо Чу, что ты собираешься стать воспитанником-супругом, это правда? Почему ты это делаешь?

Ань Лин молчал некоторое время, а затем холодно ответил:

— Это мое дело, стану я воспитанником-супругом или приемным супругом, это не касается тебя.

Ань Жэнь не ожидал такого ответа, его лицо сразу потемнело:

— Не касается меня? А ты забыл, что перед тем, как уехать в городок, я сказал, что вернусь и возьму тебя в жены? Ты обещал ждать меня, ты забыл?

Ань Лин внезапно поднял голову и с усмешкой сказал:

— Ты спрашиваешь, забыл ли я, лучше спроси себя, забыл ли ты. На самом деле, если бы ты сказал мне, что передумал, я бы не стал цепляться за тебя. Но ты? С одной стороны, ты утешал меня, а с другой — ты связался с другим гером. Ты думаешь, я Ань Лин — это кто?

Примечания отсутствуют.

http://bllate.org/book/16457/1493005