Готовый перевод Rebirth into Decadence / Перерождение в декаданс: Глава 27

Гу Фэй слегка улыбнулся, сошёл со сцены и передал микрофон следующему участнику.

Тот застыл на мгновение, прежде чем взять микрофон, словно только что осознав, что теперь его очередь петь.

Он пытался вырваться из грустного настроения, навеянного темой первой любви, но это было не так просто. В итоге его песня приобрела совсем другой оттенок.

Последний этап не был соревнованием, поэтому говорить о победе или поражении не приходилось. В конце каждый получил небольшой подарок, и все дружно собрались для группового фото.

Затем начался большой банкет. Семья Гу предоставила место, обслуживающий персонал и финансирование. На огромном столе были расставлены блюда, а слуги, словно бабочки, порхали по залу, подавая одно за другим изысканные яства.

Гости поднимали тосты, а Гу Сюнь, который тоже присоединился к празднику, выпил несколько бокалов. Он не отказывался, лишь улыбался и выпивал содержимое.

Большинство не злоупотребляли алкоголем, ведь это был не их дом, и нужно было сохранять приличие.

Но несколько человек пили с особым усердием, и неизвестно, что ими двигало.

К концу банкета зал превратился в хаос. Кто-то уткнулся в телефон, кто-то ушёл к окну, чтобы позвонить, несколько человек продолжали соревноваться в выпивке, а кто-то и вовсе растянулся на диване.

Гу Фэй сел в уголке, достал телефон и снова увидел сообщение от Ло Яна.

Он провёл пальцем по экрану, снова прочитав каждое слово. Затем он нахмурился, понимая, что ситуация была непростой.

Как можно деликатно, не обидев собеседника, сказать «нет»?

Гу Фэй сидел в углу, размышляя над этим, когда рядом с ним опустился пьяный мужчина.

— Красавчик… — мужчина икнул. — Как вечер?

Гу Фэй повернул голову и узнал его.

Это был богатый наследник, который, благодаря деньгам своей семьи, пробился в шоу-бизнес. Ходили слухи, что он не разборчив в связях.

Не разборчив… У Гу Фэя возникло неприятное предчувствие.

И действительно, мужчина, несмотря на холодность Гу Фэя, продолжал придвигаться к нему, а его левая рука, не занятая бутылкой, уже легла на бедро Гу Фэя…

Гу Фэй резко встал, отодвинув стул, который с громким скрипом проехался по полу.

Звук привлёк всеобщее внимание. Увидев нахмуренного Гу Фэя и пьяного мужчину, который сидел на диване и пытался схватить его за рукав, все поняли, что происходит.

Большинство, после короткой паузы, спокойно отвернулись, продолжая свои дела.

Лишь несколько человек, взглянув на лицо молодого господина, начали шептаться с соседями, передавая «свежие сплетни» и прося сохранить их в тайне.

— Ты мне очень нравишься… — Наследник всё ещё был не в себе. Он протянул руку, чтобы схватить Гу Фэя, а его улыбка была настолько противной, что вызывала отвращение. — Ты такой красивый, фигура… ик… тоже хорошая. — Он снова икнул, затем снова попытался схватить руку Гу Фэя, который всё время уклонялся от его прикосновений.

Увидев, что Гу Фэй лишь морщится и отстраняется, мужчина рассердился и начал «поучать» его:

— У тебя есть внешность, есть талант, но почему ты всё ещё не на вершине? — Он широко раскрыл глаза, пытаясь напугать этого «неблагодарного актёра». — Потому что тебя никто не продвигает… Если будешь со мной, через месяц ты станешь звездой по всей стране… — Он даже махнул рукой, изображая властного человека.

Гу Фэю это не нравилось, и он отступил на несколько шагов, затем и вовсе ушёл, сев в другом углу.

Гу Сюнь наблюдал за развитием событий, слегка нахмурив брови.

Он думал, что сам хотел бы воспользоваться положением Гу Фэя, но этот человек… тоже хотел.

Какой жалкий соперник.

Гу Сюнь повернулся к своему помощнику и что-то сказал. Тот, в безупречном костюме, кивнул и вышел из шумного зала, направляясь в неизвестном направлении.

Гу Сюнь посмотрел на Гу Фэя, сидящего в углу, затем, слегка постучав пальцами по столу, решился. Взяв бокал с вином, он подошёл к Гу Фэю и сел рядом.

Гу Фэй повернул голову, глядя на него.

Гу Сюнь почувствовал странное смущение и начал вертеть в руках ножку бокала.

— Гу Фэй… — через полминуты он тихо произнёс его имя.

Гу Фэй посмотрел на него, сохраняя вежливую, но отстранённую улыбку.

— Я хочу сказать тебе кое-что, — Гу Сюнь немного помолчал, затем продолжил. — Я когда-то любил одного человека.

Гу Фэй повернулся к нему, слушая с видимым уважением.

— Эй, не нужно так напрягаться, — под таким взглядом Гу Сюнь почувствовал себя неловко и потер нос. Изначально он хотел рассказать долгую и трогательную историю, но в итоге сократил её до нескольких предложений.

— Я очень любил одного человека, но он умер. Ты очень похож на него…

Гу Фэй воспользовался паузой и спросил:

— Ты любил мужчину?

После этого вопроса в воздухе повисла лёгкая напряжённость. Гу Сюнь медленно нахмурился, и его голос стал холоднее:

— Да.

Но Гу Фэй не разразился резкой критикой, как ожидал Гу Сюнь, а лишь задумчиво нахмурился, глядя на телефон в своей руке.

— Почему ты любишь мужчин? — спросил он, затем добавил:

— Разве это не странно?

Вопрос был одновременно простым и сложным. Гу Сюнь подумал и решил объяснить это с помощью традиционных понятий.

— Любовь не имеет отношения к полу. Сейчас операции по смене пола стали настолько распространены, что, сменив пол, никто не узнает, кто ты на самом деле. — Он сделал паузу, затем продолжил. — Ты любишь человека, а не его пол. Если есть любовь, то какая разница, какого он пола?

Гу Фэй задумчиво кивнул, и Гу Сюнь почувствовал, что его слова нашли отклик.

— Когда мы ищем любовь, мы должны смотреть на человека, а не на его пол. Ты должен полюбить мужчину или женщину, потому что влюбился в этого человека, а не потому, что он мужчина или женщина.

Хотя слова Гу Сюня были банальными, Гу Фэй никогда не слышал подобного. Он задумался и понял, что в них есть смысл.

Поэтому он задумчиво кивнул и сказал:

— Спасибо.

Гу Сюнь протянул руку, поставил бокал на стол и придвинулся ближе к Гу Фэю, словно собираясь поделиться чем-то сокровенным.

Гу Фэй слегка прищурился, но не отодвинулся.

Гу Сюнь приблизился ещё на несколько сантиметров, затем спросил:

— Почему ты задал этот вопрос?

К этому моменту атмосфера банкета достигла пика. Гости смеялись и шумели, а камера, скрытая под люстрой, незаметно снимала всё происходящее.

Эти кадры могли быть использованы в финальной версии программы, но некоторые, слишком откровенные или неприятные моменты, скорее всего, были бы вырезаны.

Гу Фэй оглядел зал старого особняка семьи Гу, затем снова посмотрел на телефон.

Его выражение было странным, словно он колебался или просто задумался.

Наконец, он повернулся к Гу Сюню, его взгляд был ясным и спокойным:

— Мне просто любопытно.

— Тогда… — Гу Сюнь резко поднял голову и протянул руку, ладонью вверх. Это был жест приглашения.

http://bllate.org/book/16455/1492864