Готовый перевод Rebirth into Decadence / Перерождение в декаданс: Глава 20

Но затем он о чем-то задумался и внезапно замолчал.

Он действительно любил Гу Фэя, но разве Гу Фэй… любил его? Сможет ли он принять гомосексуальность?

Внезапная мысль о сексуальной ориентации Гу Фэя вызвала у Ло Яна панику, и он не смог удержаться от того, чтобы не подойти к нему, когда тот укрылся в туалете, чтобы покурить, и завязать разговор.

— Недавно еще один мужчина-артист совершил каминг-аут, — Ло Ян держал в руках сигарету, но не зажигал её, а просто вертел в пальцах. — Ты знаешь об этом?

Гу Фэй поднял на него взгляд, его лицо оставалось спокойным, без интереса и без отвращения.

— Не знаю, — выпустил он клуб дыма, который поднялся вверх, окутывая его лицо дымовой завесой.

Ло Ян слегка сжал ногтями кончик сигареты, затем присел на корточки и продолжил, казалось бы, беззаботный разговор:

— Ты считаешь гомосексуальность отвратительной?

— Не отвратительная, — ответил Гу Фэй рассеянно, его выражение лица было безразличным.

Внезапно он, похоже, о чем-то подумал и, глядя на Ло Яна, спросил:

— Ты гомосексуал?

— А… — Ло Ян замер от неожиданности, вызванной этим вопросом, но после некоторого колебания все же признался. — Да… да.

— Хм, — Гу Фэй легонько стряхнул пепел с сигареты, его опущенная голова излучала спокойную красоту. — Я не буду тебя дискриминировать.

...

После этих слов Гу Фэя атмосфера между ними стала всё более напряженной, и в конце концов Ло Ян поднялся, сославшись на работу, и первым покинул туалет.

Гу Фэй сидел на полу, скрестив длинные ноги, с сигаретой во рту, и выглядел он в этот момент настоящим лузером.

Но его лицо было настолько идеальным, что невольно заставляло накладывать на эту сцену фильтр, превращая её в меланхоличную красоту упадка.

...Хотя на самом деле это был всего лишь курильщик, тайком сбежавший в туалет, чтобы удовлетворить свою тягу к никотину.

Гу Фэй затянулся последний раз, затем поднял голову, его шея изогнулась изящной линией.

Он выпустил дым, затем притушил окурок на полу, убедившись, что он погас, и бросил его в урну.

Подойдя к зеркалу в туалете, он посмотрел на свое отражение, наклонился, открыл кран, зачерпнул немного воды и плеснул себе в лицо.

Капли воды стекали по его щекам и шее, он кое-как вытер лицо, затем достал салфетку и вытер его насухо.

Мрачный юноша, который был в его глазах и бровях, исчез, и теперь в зеркале отражался красивый человек с мягкой и сияющей улыбкой.

Гу Фэй отчетливо чувствовал, что актриса, с которой он снимал рекламу, флиртовала с ним.

Это не было его фантазией...

Гу Фэй был на самом деле довольно медленно понимал намеки в любви, но...

Женщина придвинулась к нему, якобы обсуждая вопросы съемок рекламы, но она даже не смотрела на лист A4, который он держал в руках, а вместо этого нежно смотрела на него, ее глаза, подчеркнутые ярким макияжем, непрерывно мигали.

Гу Фэй с легким дискомфортом отодвинул женщину в сторону, ее грудь постоянно «случайно» касалась его руки, что вызывало у него невыразимое неудобство.

— Можно я буду называть тебя Гу-гэ? — спросила женщина, отодвинутая Гу Фэем, с выражением разочарования на лице.

Женщина была симпатичной, с изящными чертами лица, но выглядела немного неестественно, вероятно, перенесла пластическую операцию.

Яркий макияж скрывал все недостатки ее лица, и в таком виде она выглядела весьма привлекательно.

Ее имидж был также в стиле королевы, у нее было множество поклонников, которые преклонялись перед ней, и их покупательская способность была очень высокой.

В этой рекламе она играла роль величественной королевы, а Гу Фэй — нежного и элегантного принца из соседнего королевства, которые случайно встречаются на балу и разыгрывают историю великой любви...

В этой рекламе большое внимание уделялось красному вину определенного бренда — да, это была реклама вина.

Обычно холодная и величественная, она теперь кокетливо прижималась к нему, и если бы ее поклонники увидели это, они бы, вероятно, с восторгом закричали о «контрастной милоте».

К сожалению, Гу Фэй не был поклонником этой актрисы, даже не был с ней знаком, и, услышав ее кокетливый тон, он только хотел вырваться и вернуться в туалет, чтобы выкурить еще одну сигарету и избавиться от запаха духов, который она оставила на нем.

— Называй меня просто Гу Фэй, — в конце концов сдержался Гу Фэй, не оттолкнув женщину. Он знал, что если сегодня он последует своему характеру, завтра в газетах появятся новости о том, что он оскорбил женщину и вел себя как звезда.

Ему было все равно, но он думал, что Ло Яну будет нелегко разбираться с этим.

Как ни крути, Ло Ян был его другом, и он уже достаточно устал, заботясь о нем в работе, так что не стоит усугублять его нагрузку своими капризами.

Гу Фэй уже отнес Ло Яна к категории друзей.

В конце концов, если кто-то искренне заботится о тебе так долго, любой человек с каплей человечности почувствует неловкость.

Ло Ян был всего лишь его менеджером, личная жизнь артиста не входила в его обязанности, но он все равно заботился о Гу Фэе.

Каждый раз, думая об этом, Гу Фэй был благодарен Ло Яну, и поэтому считал его своим другом, что было вполне естественно.

Он еще несколько раз отмахнулся от женщины, думая, как бы вырваться из ее цепких лап, как вдруг увидел, что Ло Ян подошел с телефоном в руке.

Лицо Ло Яна было мрачным, губы плотно сжаты, и привычная улыбка исчезла с его лица.

Подойдя к ним, Ло Ян скривил губы в неестественной улыбке:

— Прошу прощения, мисс, у меня есть некоторые рабочие вопросы, которые нужно обсудить с Гу Фэем.

Сказав это, он взял Гу Фэя за руку, и тот послушно последовал за ним.

Они отошли на несколько десятков метров, прежде чем Ло Ян отпустил Гу Фэя.

С недовольным видом посмотрев на оставшуюся на месте смущенную женщину, Ло Ян спросил:

— Почему ты сидел с ней так близко?

Гу Фэй прислонился к стене, поднял руку и понюхал рукав, затем нахмурился:

— Она сама пристала ко мне, я ничего не мог поделать.

Ло Ян, увидев этот жест Гу Фэя, вспомнил, как, подойдя, увидел, что женщина прижимается к нему, и в его сердце вновь пробежала непонятная раздраженность.

— Я скоро принесу тебе новую одежду, — подумав, Ло Ян выпрямился и серьезно сказал Гу Фэю. — Если в будущем будут подобные ситуации, или кто-то намекнет... — он сделал паузу. — Что хочет стать твоим любовником по неофициальной договоренности, сразу скажи мне.

— Хорошо, — кивнул Гу Фэй и улыбнулся Ло Яну.

Увидев эту улыбку, Ло Ян почувствовал, как сердце дрогнуло, и он чуть не протянул руку, чтобы коснуться уголка губ Гу Фэя, но вовремя вспомнил, что они находятся в общественном месте, и быстро изменил движение руки, похлопав Гу Фэя по плечу.

Ло Ян пошел за одеждой для Гу Фэя, но, оглянувшись на женщину, нахмурился:

— Если эта женщина продолжит тебя беспокоить, — он взглянул на телефон. — Напиши мне в WeChat «1».

— Хорошо, — ответил Гу Фэй, чувствуя, что, возможно, из-за яркого солнца, он весь наполнился теплом.

Иметь друга, который заботится о тебе, — это неплохое чувство.

.

Как только Ло Ян вошел в лифт, его лицо стало мрачным.

Честно говоря, он завидовал той женщине.

Когда она прижималась к Гу Фэю и бросала на него томные взгляды, Гу Фэй понимал, что она его соблазняет.

Но даже если бы Ло Ян спал с Гу Фэем, тот все равно не почувствовал бы, что Ло Ян к нему что-то испытывает.

Лифт издал звук, Ло Ян поднял глаза и увидел, что двери открылись, он быстро вышел.

Он открыл дверь картой, вошел, начал искать вещи в багаже, делая все это с привычной легкостью.

При этом он то и дело поглядывал на телефон, беспокоясь, что если Гу Фэй напишет «1», он может не заметить вовремя.

Наконец, с одеждой на руке и телефоном в другой руке, он вышел из комнаты.

Он поднялся на лифте, спустился, вышел из отеля, дошел до места съемок, и до встречи с Гу Фэем он так и не получил сообщения.

Гу Фэй сидел на маленьком стуле, группа по реквизиту меняла декорации, а режиссер что-то указывал.

Ло Ян передал одежду Гу Фэю, огляделся и заметил женщину, которая улыбалась и разговаривала со своим мужским менеджером.

Этот менеджер был довольно симпатичным... Ло Ян усмехнулся.

Если он не ошибается, у этой актрисы есть некрасивый, но богатый муж, верно?

http://bllate.org/book/16455/1492820