Готовый перевод Rebirth Case Files / Досье перерождения: Глава 25

У них не было личного автомобиля, а такси, поднимающиеся на Гору Ян, было наперечёт. Не торопясь, они добрались до автобусной остановки. К их удивлению, на обычно пустой остановке уже ждали трое: двое мужчин и одна женщина. Женщина показалась знакомой, вероятно, жительница их района. Однако Нин Юань и бабушка обычно держались дома, редко выходили в люди и почти ни с кем не общались. Даже бабушка, жившая здесь раньше, не знала всех в лицо, не говоря уже о самом Нин Юане, который прибыл из будущего спустя 12 лет.

Их взгляды встретились, и Нин Юань неопределённо кивнул, просто чтобы отметить приветствие. Но женщина неожиданно подошла к нему и заговорила:

— Это же Нин Юань! Разве ты не собирался поехать в Город Y к отцу? Почему не поехал?

Нин Юань прищурился. Эта женщина была ему совершенно незнакома. Откуда ей было известно, что он собирался искать Нин Чжию в Городе Y? И как она узнала, что он не поехал? Ведь в этом районе Нин Юань был почти невидимкой.

Кто заставил её задать этот вопрос?

Мысли пронеслись в голове, и на лице Нин Юаня появилась фальшивая улыбка.

— Спасибо за заботу, тётя. У меня с рождения нет отца. Откуда вам известно, что он в Городе Y?

История Нин Юаня не была секретом в районе. Его мать часто становилась посмешищем в ртах соседей, и Нин Юань с бабушкой знали об этом. Но они не могли заткнуть рты сплетникам, поэтому просто старались минимизировать контакты.

Круг общения Нин Юаня и бабушки никогда не ограничивался этим кварталом. Здесь был просто их дом, место, хранящее множество воспоминаний. Место, которое Нин Юань ненавидел, но не мог бросить.

Услышав его слова, на лице женщины невольно появилось смущение.

— Я так слышала от людей, говорили, что твой дядя разузнал, где твой отец в Городе Y. Я ничего плохого не имела в виду! Нин Юань, я просто чисто по-человечески переживаю, не подумай плохого... тётя...

Когда она произнесла «тётя», выражение её лица стало ещё более неловким, а интонация — странной.

Женщина была красивая, с редкой для Города T белой кожей. Ей было всего за двадцать, лишь на несколько лет больше Нин Юаня. Эта разница в возрасте создавала неловкость: можно было назвать её сестрой, а тётей — с натяжкой. Нин Юань явно сделал это назло.

Условия жизни у дяди были такие, что узнать адрес Нин Чжию уже было достижением, а сохранить это в тайне — невозможно. Но Нин Юань не собирался соглашаться с её словами. Он не был глупым. Его взгляд скользнул к двоим мужчинам напротив, которые, казалось, играли в телефоны. Нин Юань заметил, что у одного из них у самого основания уха есть большая родинка с несколькими тонкими мягкими волосками. В сердце что-то шевельнулось, и он вспомнил человека, о котором слышал, но никогда не видел.

Догадки начали складываться. Несколько мыслей пронеслись в голове, и Нин Юань решил подавить своё недовольство.

В этот момент автобус, качаясь, спускался с горы. Увидев машину, Нин Юань улыбнулся женщине и сделал несколько шагов вперёд. Для этой незначительной фигуры Нин Юань действительно не особо заботился, это был всего лишь лишний человек.

Неважно, кто заставил её задать этот вопрос. Пока он упорно отказывается ехать в дом Нин, никто не сможет его заставить. Неужели они не видели, что его домохозяйская книга была отдельной? Он не боялся, что Нин Чжию придёт за ним. В прошлой жизни Нин Чжию относился к нему холодно. У Нин Юаня было достаточно оснований полагать, что если бы он не потерял бабушку и маму, если бы его единственный дядя не был инвалидом, а сам он действительно не был бы сыном Нин Чжию... если бы он сам не постучался к нему, он думал, что Нин Чжию, даже услышав о его делах, вряд ли бы вмешался.

Женщина украдкой бросила взгляд на людей рядом. Нин Юань сделал вид, что не заметил, но в сердце утвердился в своей догадке, но возник новый вопрос: кто хотел, чтобы он поехал в Город Y? И почему?

Или, может быть, в Городе T кто-то не мог его потерпеть? И опять же, почему?

Даже когда он сел в автобус, Нин Юань вспомнил свои десятилетия жизни в Городе T, но так и не обнаружил, что нажил каких-то серьёзных врагов. Ребёнок, да ещё и такая мирная и безобидная семья, максимум — мелкие драки в школе, не приносящие вреда. На каких серьёзных врагов он мог нарваться?

Раз не мог понять, то и думать не стоило. Нин Юань был на виду, противник — в тени.

Сейчас всё, что мог сделать Нин Юань — это быть настороже, других способов не было.

Автобус, качаясь, вёз Нин Юаня и Яня вниз с горы. Когда они добрались до старшей школы «Цзюсян», прошло уже полтора часа, причём по дороге Нин Юань с Янем пересаживались дважды.

Старшая школа «Цзюсян» находилась на другой стороне Города T, образуя с горой Ян, где жил Нин Юань, диагональ.

«Цзюсян» была лучшей старшей школой в Городе T. Говоря старшая школа, она на самом деле включала в себя начальную и среднюю школы, занимая действительно большую площадь. Когда-то мама Нин Юаня хотела отдать его туда на учёбу, но это было слишком далеко, поэтому она отказалась от этой идеи и определила его в ближайшую начальную школу.

Позже, когда Нин Юань пошёл в среднюю школу, мамы уже не стало. Бабушка с дядей не уделяли этому особого внимания, поэтому Нин Юань пошёл в ближайшую школу. Во время выпускных экзаменов, вероятно, бабушка с дядей наслушались разговоров и начали проявлять интерес, только тогда Нин Юань отправился на вступительные экзамены в «Цзюсян».

В прошлой жизни из-за внезапной тяжёлой болезни бабушки Нин Юань, хотя и сдал экзамены, не пошёл туда учиться. Но в этот раз он должен был поступить обязательно.

«Цзюсян» была не только большой по площади, но и окрестности школы были необычайно оживлёнными. Даже в период каникул количество учеников не уменьшалось. 12 лет назад лозунг «снижение нагрузки на учащихся» появится ещё через пару лет, дополнительные занятия в каникулы были нормой, круглый год без выходных — образ жизни всех учеников.

Вся школа, где только были двери, была увешана самыми разными мелкими лавками, пестрящими разнообразием. Площади в основном были небольшими, некоторые даже всего метр-два шириной, длинные узкие проходы, уходящие внутрь, на стенах которых густо висели товары. Если внутри двум людям приходилось разминаться, они полностью перекрывали путь, спина к спине, задница задевая задницу! Какой там хаос!

Нин Юань смотрел с большим любопытством. В его воспоминаниях школа была больше связана с той частной старшей школой, которую Нин Чжию нашёл для него в Городе Y: чистой, аккуратной, с суровой дисциплиной; где он видел такую картину? В том году, когда он пришёл сдавать экзамены в «Цзюсян», здоровье бабушки уже начало давать сбои, и у Нин Юаня не было настроения как следует рассмотреть, какого вида «Цзюсян», он поспешил сдать и поспешил уйти, поэтому у Нин Юаня осталось лишь общее впечатление о «Цзюсян».

В такой хаотичной обстановке Нин Юань совсем скоро почувствовал, что весь он устал и пропало желание гулять дальше. Чувствовалось, что поблизости нет магазинов, сдающих в аренду, а если бы и были, Нин Юань не хотел бы, чтобы Янь их брал. Он ещё надеялся, что после начала семестра сможет в магазине Яня занимать еду и жильё! Хотя здесь большой поток людей, но и слишком грязно. Ради своего будущего комфорта Нин Юань думал, что никак нельзя позволить Яню открывать магазин здесь.

Идя вдоль периметра «Цзюсян», на дороге вдали от главных ворот тоже было открыто много магазинов. По сравнению с магазинами у главных ворот, эти выглядели намного нормальнее, маленькая площадь в десять с лишним квадратов всё же была, да и форма была квадратной, не такой тошнотворной, как у тех узких магазинов-переулков.

Магазины стали нормальными, поток людей уменьшился, но зато было тихо, и не было совсем без клиентов.

Посоветовавшись с Янем, они объединили мысли и наконец нашли магазин с вывеской «Сдаётся в аренду» рядом с западной боковой воротой «Цзюсян». Магазин был немного грязным, на наружном стекле даже были пятна масла.

Раньше это был магазин закусок, из-за болезни родителей нужно было вернуться в родной город, поэтому они и продавали. Слушая, как владелец без умолку рассказывает, как этот магазин зарабатывает деньги, как им его жалко сдавать, Нин Юань и Янь терпеливо слушали, не выказывая никакого нетерпения.

http://bllate.org/book/16450/1492138