Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 12

Однако после этих дней общения он действительно проникся глубокими чувствами к Сюй Фаню и давно уже считал его самым близким человеком. Проведя рукой по карману брюк, он нащупал восемь юаней шестьдесят восемь фэней. Может, завтра купить Сюй Фаню новый комплект одежды? Или подождать до послезавтра, чтобы точно заработать побольше, и тогда купить не только два комплекта одежды, но и две пары обуви, чтобы можно было менять. Тогда Сюй Фань, любитель покрасоваться, сможет пощеголять, а он сам тоже купит себе что-нибудь новое.

Так и решил!

Сюй Чжао задул керосиновую лампу и лег спать.

Благодаря велосипеду Сюй Чжао и Сюй Фань не нужно было вставать так рано, как вчера. Когда небо только начало светлеть, Сюй Чжао стал одевать Сюй Фаня и вдруг заметил, что штаны, которые он зашил, на Сюй Фане сидели так, будто одна штанина была длиннее другой.

Нет, это не казалось — одна штанина действительно была длиннее.

Сюй Чжао растерянно промолчал.

Сюй Фань этого не заметил и был рад, что штаны починили, да и то, что отец его не наказал, еще больше сблизило его с Сюй Чжао.

— Папа, пойдем.

— Пойдем.

Сюй Чжао посадил Сюй Фаня на раму велосипеда и, толкая его, вышел за ворота.

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн вышли из главного дома.

Сюй Ючэн потер глаза и спросил:

— Старший брат, это был Сюй Чжао?

— Это Сюй Чжао.

— Он везет велосипед.

— Вижу.

Велосипед был редкостью, во всей деревне Наньвань их было всего два, и один из них был выдан вышестоящими органами для нужд деревенского совета, чтобы сотрудники могли использовать его для служебных дел. Обычно его берегли как зеницу ока, и только глава деревни, секретарь и председатель могли на нем ездить, а начальник отряда даже не имел такого права.

— Откуда у Сюй Чжао велосипед?

— Не знаю.

— Он в последнее время рано встает и поздно ложится. Может, он занимается чем-то плохим? Может, украл?

— Неважно, украл или отобрал, ничего хорошего он точно не делает. Пусть делает, что хочет. Мы ведь с ним уже разделились, и если он провалится, то не стоит к нам приставать.

— Верно.

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн в душе планировали отдалиться от Сюй Чжао, чтобы не навлечь на себя неприятности. Утвердившись в этом решении, они занялись сельхозработами. А в это время Сюй Чжао уже доехал на велосипеде до дома Цуй Цинфэна и сразу же начал вместе с ним делать фруктовый лед. За раз они сделали четыреста палочек.

Через три часа четыреста палочек фруктового льда были завернуты в бумагу и уложены в пенопластовые ящики: в один ящик поместили сто восемьдесят палочек, а в другой — двести двадцать.

Сюй Чжао отдал ящик со ста восемьюдесятью палочками Цуй Цинфэну.

Цуй Цинфэн сказал:

— Ты ошибся.

— Нет, ты продаешь сто восемьдесят, а я — двести двадцать.

— Ты продаешь сто восемьдесят, я продаю двести двадцать.

— Ты продаешь сто восемьдесят, я продаю двести двадцать! — твердо заявил Сюй Чжао.

После нескольких споров Цуй Цинфэн сдался. Затем он погрузил два ящика с фруктовым льдом и стул на велосипед и, как сказал Сюй Чжао, отвез Сюй Чжао, Сюй Фаня, фруктовый лед и стул в тень дерева рядом со сталелитейным заводом.

Цуй Цинфэн с любопытством спросил:

— Здесь можно продать?

— Можно.

— Но здесь же никого нет.

— Еще не конец рабочего дня.

— Но…

— Ладно, время уже позднее, иди скорее в деревню.

Цуй Цинфэн взглянул на Сюй Чжао, затем на Сюй Фаня, стоящего рядом с его ногой, и сказал:

— Хорошо, как продам, сразу вернусь.

— Хорошо, иди.

Цуй Цинфэн уехал на велосипеде.

Сюй Чжао сел на корень дерева в тени.

Сюй Фань сел рядом с ним.

Сюй Чжао взглянул на штаны Сюй Фаня. Черт, эти штаны больше нельзя носить, уже видно его «птичку».

Сюй Фань, похоже, тоже это почувствовал и поспешил прикрыть «птичку» рукой.

Сюй Чжао вспотел и сказал:

— Когда папа заработает денег, купит тебе новую одежду, хорошо?

Сюй Фань радостно ответил:

— Хорошо, я помогу папе зарабатывать.

— Хорошо, тогда позже ты будешь помогать папе продавать фруктовый лед, не убегай далеко.

— Угу. — Сюй Фань энергично кивнул.

Сюй Чжао задумался, затем спросил:

— Ты умеешь продавать фруктовый лед? — Если нет, он его научит.

Сюй Фань сразу же ответил:

— Умею, умею.

Сюй Чжао с улыбкой спросил:

— Как ты научился? Расскажи.

— Я научился у папы, нужно спрашивать людей, хотят ли они купить фруктовый лед, он сладкий и вкусный.

— Верно, молодец, именно так.

Сюй Фань, играя пальчиками, спросил:

— Папа, а можно мне сначала съесть одну палочку?

— …Можно.

— Я хочу с красной фасолью, с большим количеством фасоли.

— Хорошо.

Получив фруктовый лед, Сюй Фань, чтобы не «подсветить» свою «птичку», сел на корень дерева, сжав ноги, и стал потихоньку сосать леденец. В этот момент раздался звук открывающихся ворот сталелитейного завода, и из завода вышли несколько женщин среднего возраста. Сюй Чжао еще не успел заговорить, как Сюй Фань вдруг схватил фруктовый лед и побежал к ним, подняв личико, и тоненьким голоском сказал:

— Тетеньки, хотите купить фруктовый лед? Мой папа продает, он сладкий и вкусный.

Женщины опешили.

Сюй Чжао тут же обильно вспотел. Он говорил, чтобы он спрашивал, хотят ли люди купить фруктовый лед, но не говорил, чтобы он бежал к ним!

Этот Сюй Саньвацзы!

Уже умеет навязывать товар!

Сюй Чжао поспешил подойти, извинился перед четырьмя женщинами и отвел Сюй Фаня в тень. Он уже собирался отчитать его, как вдруг женщины подошли к ним. Одна из них, стройная, сделала шаг вперед и мягко спросила:

— Вы действительно продаете фруктовый лед?

Сюй Чжао тут же улыбнулся и ответил:

— Да, хотите купить?

В наши дни редко встретишь такого чистого и вежливого парня, что поднимает настроение. Женщина спросила:

— Сколько стоит?

— Три фэня за палочку, — ответил Сюй Чжао.

— Тогда дайте мне сначала четыре палочки попробовать.

— Какой вкус хотите?

— Фруктовый лед бывает разных вкусов? — Женщина была удивлена.

— Да, у меня есть кукурузный, зеленый, с красной фасолью, молочный, классический и соевый — всего шесть вкусов.

Это было ново.

Женщина сразу же сказала:

— Тогда дайте мне по одной палочке каждого вкуса, всего шесть.

— Хорошо.

Женщина даже не стала торговаться, заплатила деньги и вместе с тремя другими женщинами вернулась в сталелитейный завод.

В душе Сюй Чжао затаилось сомнение. Ему почему-то казалось, что эти женщины пришли не просто купить фруктовый лед, но что именно, он не мог понять. Однако продать шесть палочек до окончания рабочего дня — это хороший знак.

Сюй Чжао продолжил ждать окончания рабочего дня.

В этот момент Сюй Фань крикнул:

— Папа.

Сюй Чжао посмотрел на него.

Сюй Фань поднял личико, ожидая похвалы, и спросил:

— Папа, я молодец?

Что мог сказать Сюй Чжао?

Конечно, похвалить Сюй Фаня!

Сюй Фань, радуясь похвале, сидел на корне дерева, сжав ноги, и, сосая фруктовый лед, не переставал болтать.

Сюй Чжао посмотрел на него и спросил:

— Сюй Фань, ты не устал?

— Я не устал.

— Я спрашиваю, тебе не надоело говорить?

— Как может надоесть говорить?

— …Тогда продолжай.

— Хорошо, папа.

— …

— Папа.

— …

— Папа, смотри, та тетенька снова вышла. — Сюй Фань указал пальчиком на ворота завода.

Сюй Чжао посмотрел туда и увидел не четырех женщин, а ту, что только что покупала фруктовый лед.

Женщина шла прямо к нему.

Сюй Чжао тут же встал, чтобы встретить ее.

— Молодой человек, у вас еще есть фруктовый лед? — спросила женщина.

— Есть, — ответил Сюй Чжао.

— Сколько палочек?

— Еще двести тринадцать.

— Тогда продайте их все мне.

Сюй Чжао был поражен.

Женщина с улыбкой объяснила причину: сегодня на заводе решили предотвратить тепловой удар у сотрудников и начали раздавать высокотемпературные льготы. Женщина собиралась вместе с начальником отдела поехать в уездный город, чтобы купить фруктовый лед, но только вышла за ворота, как ее остановил Сюй Фань и начал навязывать товар. Они, женщины, уже замужем и имеют детей, и материнский инстинкт у них чрезвычайно силен, поэтому они сразу же заинтересовались Сюй Фанем и купили фруктовый лед у Сюй Чжао, чтобы попробовать.

Попробовав, они полюбили этот вкус, и начальник отдела попросил женщину прийти и купить весь фруктовый лед у Сюй Чжао, чтобы использовать его для охлаждения сотрудников на производстве.

Услышав это, Сюй Чжао сразу понял, почему ему показалось, что женщины пришли не просто купить фруктовый лед, а чтобы закупить его. В одно мгновение его мозг начал быстро работать, но он промолчал.

Женщина спросила:

— Можете продать все?

— Могу, но это довольно тяжело. Сестра, давайте я помогу вам перенести ящики в завод.

— Это было бы замечательно.

Женщина улыбнулась, и ее хорошее впечатление о Сюй Чжао еще больше укрепилось.

Затем женщина пошла вперед.

Сюй Чжао следовал за ней, неся пенопластовый ящик.

http://bllate.org/book/16445/1490858