Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 11

Цуй Цинфэн с любопытством спросил:

— Он помог?

— Кого ты недооцениваешь? Мы же живая реклама. — Сюй Чжао крикнул:

— Сюй Фань, пошли, мы уходим.

Сюй Фань, облизывая фруктовый лед с зеленой фасолью, подошел к Сюй Чжао и схватил его за руку.

Цуй Цинфэн все еще не понимал и продолжал спрашивать, как Сюй Чжао смог так быстро продать столько фруктового льда.

Сюй Чжао не мог объяснить Цуй Цинфэну, что учил маркетинг, поэтому решил сказать, что это было сочетание потока людей, спроса клиентов, рекламы Сюй Фаня и его собственного энтузиазма, что и привело к такому успеху.

Цуй Цинфэн наконец кое-что понял. Вернувшись домой, он вытащил все деньги, заработанные за день, и пересчитал их. Семь юаней и пятьдесят фэней — целых семь с половиной юаней! Это был его двухдневный доход от поездок в деревню. Хотя он должен был поделиться с Сюй Чжао, прибыль была намного выше, чем раньше. Цуй Цинфэн сразу отдал Сюй Чжао четыре юаня.

— Что это? — спросил Сюй Чжао.

— Делим деньги, — сказал Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Разве так делят?

— А как иначе?

Цуй Цинфэн был не силен в сложных расчетах, особенно когда дело касалось «глубоких» вычислений. Он только недавно начал заниматься мелкой торговлей и не мог все продумать до конца.

Но Сюй Чжао мог. У него была светлая голова, и он думал обо всем. Он сказал:

— Все просто. Сначала вычитаем общие расходы, а потом делим поровну. Кроме того, мы сейчас не будем делить деньги.

Цуй Цинфэн снова почувствовал, что не может угнаться за мыслями Сюй Чжао, и спросил:

— Сейчас не будем делить? А когда тогда?

— Через пару дней.

— Почему? Разве сейчас не то же самое?

— Нет, семь с половиной юаней — это слишком мало. Мы используем эти деньги как капитал, чтобы заработать больше.

— Капитал? Но на семь с половиной юаней можно купить очень много ингредиентов.

— Именно так, — сказал Сюй Чжао, и в его глазах загорелась уверенность, которая делала его особенно привлекательным. Он повернул голову и посмотрел на Цуй Цинфэна:

— Потому что завтра мы можем продать пятьсот фруктовых льдов, а послезавтра — тысячу.

Цуй Цинфэн удивился:

— Тысячу?

— Да, — ответил Сюй Чжао.

— Это слишком много, как мы сможем продать столько?

— Я сказал, что сможем.

Цуй Цинфэн все еще сомневался в возможности продать тысячу фруктовых льдов. Это было тридцать юаней — больше, чем месячная зарплата городского рабочего. Но, глядя на уверенность Сюй Чжао, он решил попробовать. В конце концов, капитал составлял всего семь с половиной юаней, и если они потеряют их, то ничего страшного. Ведь это был Сюй Чжао!

Цуй Цинфэн стиснул зубы и сказал:

— Хорошо, пусть будет капиталом!

Цуй Цинфэн наконец согласился, и Сюй Чжао улыбнулся:

— Отлично, тогда пойдем покупать ингредиенты.

— Сейчас же!

Цуй Цинфэн посадил Сюй Чжао и Сюй Фаня на велосипед. Помимо риса, клейкого риса, сахара, красителей, сухого молока и зеленой фасоли, они купили красную фасоль, кукурузу, сою и другие ингредиенты. Также они приобрели несколько форм для фруктового льда, еще один пенопластовый ящик, маленькое одеяло и бумагу для упаковки. Вернувшись домой, им нужно было перемолоть рис, клейкий рис, кукурузу и сою в порошок.

Цуй Цинфэн повел Сюй Чжао и Сюй Фаня по нескольким переулкам, пока не нашли мельницу. Они положили рис, клейкий рис, кукурузу и сою в каменную мельницу и с помощью круглого каменного молота превратили их в порошок. Затем они просеяли его через сито, чтобы получить мелкую муку, которая станет основой для их уникального фруктового льда.

К тому времени, как они закончили, уже стемнело.

Сюй Чжао вывел велосипед Цуй Цинфэна из дома Цуй.

Цуй Цинфэн напутствовал:

— Езжай осторожнее.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Хорошо.

Дойдя до перекрестка, Сюй Чжао посадил Сюй Фаня на переднюю раму велосипеда. Он разогнался, сделал два шага, и, вытянув длинную ногу, сел на велосипед. Руль немного покачнулся, но велосипед поехал ровно.

Цуй Цинфэн облегченно вздохнул.

Сюй Чжао повернул в сторону деревни Наньвань.

Сюй Фань, сидя на раме, радостно сказал:

— Папа! Ты такой крутой!

— В чем я крутой?

— Ты умеешь ездить на велосипеде!

Сюй Чжао, следуя мысли Сюй Фаня, улыбнулся:

— Папа крутой, да?

Сюй Фань с энтузиазмом подтвердил:

— Очень крутой!

— Ха-ха, — рассмеялся Сюй Чжао.

— Папа, — снова позвал Сюй Фань.

— Что?

— Завтра я смогу снова съесть фруктовый лед?

— Ты хочешь?

— Хочу, папа, твой фруктовый лед самый вкусный во всей деревне.

На самом деле он хотел сказать «во всем мире», но в его голове не было такого слова, и для него деревня была целой вселенной.

— Правда?

— Угу.

— Тогда завтра снова дам тебе.

— Хорошо.

Сюй Фань был счастлив и добавил:

— Папа, велосипед тоже крутой.

Сюй Чжао спросил:

— В чем он крутой?

Сюй Фань звонко ответил:

— Он едет и долго не устает.

— ...Правда.

Сюй Фань серьезно спросил:

— Он еще умеет кричать.

Сюй Чжао с недоумением переспросил:

— Кричать?

— Угу, звенеть, как звонок.

Эх, это был звонок, а не крик, но Сюй Чжао не стал поправлять Сюй Фаня. Ведь детский мир должен быть полон фантазий.

По пути Сюй Фань в полной мере проявил свой интерес к велосипеду. Вернувшись домой, Сюй Чжао поставил велосипед у входа в хижину и пошел готовить ужин. Сюй Фань присел рядом с педалями, схватил их маленькими ручками и начал крутить. Заднее колесо завертелось, и он засмеялся, словно сам ехал на велосипеде.

— Сюй Фань, я же сказал, нельзя играть с велосипедом, — сказал Сюй Чжао из кухни.

— Ладно.

— Все еще играешь?

— Нет.

— Говоришь, нет.

Сюй Чжао вышел с миской еды и специально посмотрел на Сюй Фаня.

Сюй Фань улыбнулся ему.

— Иди ужинать, — Сюй Чжао не смог сдержать улыбки.

— Хорошо.

Сюй Фань быстро встал, и тут раздался звук рвущейся ткани.

Сюй Фань замер.

Сюй Чжао тоже замер.

Оба посмотрели на штаны Сюй Фаня. Крючок на педали зацепил карман штанов и разорвал их до самого бедра.

Белая попка Сюй Фаня оказалась на виду.

Сюй Чжао чуть не дернулся.

Сюй Фань поднял глаза на Сюй Чжао с испугом и сказал:

— Штаны порвались.

Сюй Чжао почувствовал, что весь мир рушится.

В то время одежда была очень ценной, особенно для такой бедной семьи, как их. Эти штаны Сюй Фаня, уже поношенные, были сначала на Сюй Дава, потом на Сюй Эрва, а теперь на Сюй Фане. Сюй Чжао осторожно снял штаны с педали, а Сюй Фань, с глазами, полными слез, робко смотрел на отца.

Сюй Чжао сказал:

— Иди сюда.

Сюй Фань ответил:

— Не пойду.

— Иди сюда.

Сюй Фань робко сказал:

— Папа, не бей меня.

— ...Я не буду тебя бить.

В прошлый раз, когда Сюй Фань прожег дырку в ботинке, Сюй Чжао его ударил.

Сюй Фань сказал:

— Если обманешь, будешь собакой.

Сюй Чжао кивнул:

— Угу, иди сюда, я не буду тебя бить, мы зашьем штаны.

— Правда?

— Правда, иди сюда, поешь.

Сюй Фань, прикрывая попку, медленно подошел к Сюй Чжао. Тот поднял руку, и Сюй Фань зажмурился.

Сюй Чжао, смеясь и сердясь, подтянул его к себе и сказал:

— Порвалось так сильно.

Сюй Фань тихо кивнул.

— Зашьем.

— Угу.

— Сними их и поешь.

— Хорошо.

Сюй Фань ужинал голышом и весь вечер был необычно тихим. Когда Сюй Чжао, криво зашив штаны, закончил, он крикнул:

— Папа.

Сюй Чжао недовольно ответил:

— Что?

— Папа, ты отлично зашил.

— Не льсти, в следующий раз, если порвешь, больше не будет.

— В следующий раз я буду осторожен.

— Угу, спи.

Сюй Фань послушно закрыл глаза.

Сюй Чжао сидел перед керосиновой лампой, глядя на маленькие штаны на столе. Они были зашиты ужасно. На самом деле он несколько раз уколол себе пальцы. Затем он посмотрел на маленькие ботинки возле кровати. Кроме прожженной дырки, подошва была так истончена, что скоро они совсем развалятся. А потом он взглянул на маленького Сюй Фаня, спящего в кровати. Воспитывать ребенка было нелегко.

http://bllate.org/book/16445/1490855